diff -Naur bangarang-bangarang-orig/translations/CMakeLists.txt bangarang-bangarang/translations/CMakeLists.txt --- bangarang-bangarang-orig/translations/CMakeLists.txt 2010-02-11 04:41:51.000000000 +0200 +++ bangarang-bangarang/translations/CMakeLists.txt 2011-04-08 22:45:55.324116892 +0300 @@ -1,5 +1,6 @@ add_subdirectory( cz ) add_subdirectory( de ) +add_subdirectory( el ) add_subdirectory( fr ) add_subdirectory( it ) add_subdirectory( nl ) diff -Naur bangarang-bangarang-orig/translations/el/CMakeLists.txt bangarang-bangarang/translations/el/CMakeLists.txt --- bangarang-bangarang-orig/translations/el/CMakeLists.txt 1970-01-01 02:00:00.000000000 +0200 +++ bangarang-bangarang/translations/el/CMakeLists.txt 2011-04-03 23:25:42.000000000 +0300 @@ -0,0 +1,2 @@ +file(GLOB _po_files *.po) +GETTEXT_PROCESS_PO_FILES( el ALL INSTALL_DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR} ${_po_files} ) diff -Naur bangarang-bangarang-orig/translations/el/bangarang.po bangarang-bangarang/translations/el/bangarang.po --- bangarang-bangarang-orig/translations/el/bangarang.po 1970-01-01 02:00:00.000000000 +0200 +++ bangarang-bangarang/translations/el/bangarang.po 2011-04-03 23:25:42.000000000 +0300 @@ -0,0 +1,2094 @@ +# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Nikos Pantazis , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-23 21:21-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-20 15:45+0200\n" +"Last-Translator: Nikos Pantazis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" + +#: actionsmanager.cpp:62 +msgid "Quit" +msgstr "Τερματισμός" + +#: actionsmanager.cpp:68 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση" + +#: actionsmanager.cpp:76 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: actionsmanager.cpp:81 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" + +#: actionsmanager.cpp:86 +msgid "Play next" +msgstr "Επόμενο" + +#: actionsmanager.cpp:93 +msgid "Play previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: actionsmanager.cpp:100 actionsmanager.cpp:739 +msgid "Mute" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#: actionsmanager.cpp:106 +msgid "Play all" +msgstr "Αναπαραγωγή όλων" + +#: actionsmanager.cpp:111 +msgid "Play selected" +msgstr "Αναπαραγωγή επιλογής" + +#: actionsmanager.cpp:116 +msgid "Add to playlist" +msgstr "Προσθήκη στη λίστα" + +#: actionsmanager.cpp:121 actionsmanager.cpp:334 +msgid "Add after Now Playing" +msgstr "Προσθήκη μετά το τρέχον" + +#: actionsmanager.cpp:126 actionsmanager.cpp:131 +msgid "Remove from playlist" +msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα" + +#: actionsmanager.cpp:137 +msgid "Hide controls" +msgstr "Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου" + +#: actionsmanager.cpp:143 actionsmanager.cpp:1055 actionsmanager.cpp:1060 +msgid "Show filter" +msgstr "Εμφάνιση φίλτρου" + +#: actionsmanager.cpp:149 actionsmanager.cpp:936 +msgid "Show remaining time" +msgstr "Εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου" + +#: actionsmanager.cpp:154 actionsmanager.cpp:616 actionsmanager.cpp:642 +#: actionsmanager.cpp:695 mainwindow.cpp:377 +msgid "Show video settings" +msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων βίντεο" + +#: actionsmanager.cpp:160 actionsmanager.cpp:619 actionsmanager.cpp:639 +#: actionsmanager.cpp:696 mainwindow.cpp:378 +msgid "Show audio settings" +msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων ήχου" + +#: actionsmanager.cpp:166 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Πλήρους οθόνης" + +#: actionsmanager.cpp:179 +msgid "Save selected info" +msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένων πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:184 +msgid "Remove selected info" +msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:189 +msgid "Refresh" +msgstr "Ανανέωση" + +#: actionsmanager.cpp:195 +msgid "Remove from list" +msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα" + +#: actionsmanager.cpp:200 +msgid "Add to \"Audio Streams\"" +msgstr "Προσθήκη στις «Ροές ήχου»" + +#: actionsmanager.cpp:205 +msgid "Add to list" +msgstr "Προσθήκη στη λίστα" + +#: actionsmanager.cpp:209 +msgid "Add to list " +msgstr "Προσθήκη στη λίστα " + +#: actionsmanager.cpp:213 actionsmanager.cpp:218 +msgid "New list" +msgstr "Νέα λίστα" + +#: actionsmanager.cpp:223 +msgid "Show items" +msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων" + +#: actionsmanager.cpp:228 actionsmanager.cpp:432 actionsmanager.cpp:473 +#: actionsmanager.cpp:887 +msgid "Show information" +msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:233 actionsmanager.cpp:354 actionsmanager.cpp:1085 +msgid "Show Info View" +msgstr "Εμφάνιση προβολής πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:238 +msgid "Add bookmark" +msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη" + +#: actionsmanager.cpp:245 +msgid "Remove bookmarks" +msgstr "Αφαίρεση σελιδοδεικτών" + +#: actionsmanager.cpp:249 actionsmanager.cpp:620 actionsmanager.cpp:643 +#: actionsmanager.cpp:692 +msgid "Show shortcuts editor" +msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή συντομεύσεων" + +#: actionsmanager.cpp:256 +msgid "Update ontologies..." +msgstr "Ενημέρωση οντοτήτων..." + +#: actionsmanager.cpp:261 +msgid "Hide in system tray" +msgstr "Απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος" + +#: actionsmanager.cpp:271 +msgid "Manage info" +msgstr "Διαχείριση πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:352 actionsmanager.cpp:1083 +msgid "Hide Info View" +msgstr "Απόκρυψη προβολής πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:412 +msgid "Play after Now Playing" +msgstr "Αναπαραγωγή μετά το τρέχον" + +#: actionsmanager.cpp:435 actionsmanager.cpp:476 +msgid "Hide information" +msgstr "Απόκρυψη πληροφοριών" + +#: actionsmanager.cpp:523 +#, kde-format +msgid "Chapter %1" +msgstr "Κεφάλαιο %1" + +#: actionsmanager.cpp:590 +msgid "Show Controls" +msgstr "Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου" + +#: actionsmanager.cpp:594 +msgid "Hide Controls" +msgstr "Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου" + +#: actionsmanager.cpp:608 +msgid "Hide video settings" +msgstr "Απόκρυψη ρυθμίσεων βίντεο" + +#: actionsmanager.cpp:631 +msgid "Hide audio settings" +msgstr "Απόκρυψη ρυθμίσεων ήχου" + +#: actionsmanager.cpp:684 +msgid "Hide shortcuts editor" +msgstr "Απόκρυψη επεξεργαστή συντομεύσεων" + +#: actionsmanager.cpp:736 +msgid "Restore Volume" +msgstr "Αποκατάσταση έντασης" + +#: actionsmanager.cpp:883 +msgid "Restore video size" +msgstr "Αποκατάσταση μεγέθους βίντεο" + +#: actionsmanager.cpp:934 +msgid "Show elapsed time" +msgstr "Εμφάνιση χρόνου που πέρασε" + +#: actionsmanager.cpp:946 +#, kde-format +msgid "Bookmark-%1" +msgstr "Σελιδοδείκτης-%1" + +#: actionsmanager.cpp:1015 actionsmanager.cpp:1022 +msgid "Update Ontologies" +msgstr "Ενημέρωση οντοτήτων" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8310 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelEditShortcuts) +#: actionsmanager.cpp:1017 rc.cpp:419 +msgid "Cancel" +msgstr "Ακύρωση" + +#: actionsmanager.cpp:1018 +msgid "" +"Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that " +"makes it most accessible to other desktop applications. This is only " +"necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software " +"compilation.

This may take several minutes." +msgstr "" +"Η ενημέρωση των οντοτήτων εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες των πολυμέσων " +"θα είναι αποθηκευμένες με τρόπο που θα τις καθιστά στο μέγιστο " +"προσβάσιμες από άλλες εφαρμογές του χώρου εργασίας. Αυτό είναι " +"απαραίτητο μόνο αν αναβαθμίσατε πρόσφατα το Bangarang ή την " +"έκδοση λογισμικού KDE.

Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά." + +#: actionsmanager.cpp:1026 +msgid "Stop" +msgstr "Διακοπή" + +#: actionsmanager.cpp:1029 +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: actionsmanager.cpp:1053 actionsmanager.cpp:1058 +msgid "Hide filter" +msgstr "Απόκρυψη φίλτρου" + +#: audiosettings.cpp:88 +msgid "No effect" +msgstr "Καμία επίδραση" + +#: audiosettings.cpp:92 +msgid "Rock" +msgstr "Ροκ" + +#: audiosettings.cpp:96 +msgid "Reggae" +msgstr "Ρέγγε" + +#: audiosettings.cpp:100 +msgid "Dance" +msgstr "Χορευτική" + +#: audiosettings.cpp:104 +msgid "Live" +msgstr "Ζωντανή" + +#: audiosettings.cpp:108 +msgid "Classical" +msgstr "Κλασσική" + +#: audiosettings.cpp:112 +msgid "Blockbuster" +msgstr "Blockbuster" + +#: audiosettings.cpp:116 +msgid "Documentary" +msgstr "Ντοκιμαντέρ" + +#: audiosettings.cpp:120 +msgid "Drama" +msgstr "Δράμα" + +#: audiosettings.cpp:124 audiosettings.cpp:149 audiosettings.cpp:166 +#: audiosettings.cpp:185 audiosettings.cpp:216 +msgid "Manual" +msgstr "Χειροκίνητα" + +#: bangarangapplication.cpp:124 +msgid "" +"Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media " +"library, rating and play count functions will be unavailable." +msgstr "" +"Το Bangarang αδυνατεί να έχει πρόσβαση στην αποθήκη της σημασιολογικής " +"επιφάνειας εργασίας Nepomuk. Η βιβλιοθήκη πολυμέσων, οι λειτουργίες της " +"αξιολόγησης και του μετρητή εκτελέσεων δεν θα είναι διαθέσιμες." + +#. i18n: file: mainwindow.ui:17 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowClass) +#: bangarangapplication.cpp:124 bangarangnotifieritem.cpp:11 main.cpp:29 +#: mainwindow.cpp:525 mainwindow.cpp:962 mainwindow.cpp:1104 rc.cpp:5 +msgid "Bangarang" +msgstr "Bangarang" + +#: bangarangapplication.cpp:124 +msgid "Don't show this message again" +msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα." + +#: bangarangapplication.cpp:168 bangarangapplication.cpp:170 +msgid "Resume" +msgstr "Συνέχιση" + +#: bangarangapplication.cpp:375 platform/utilities/mediaitems.cpp:1411 +msgid "DVD Video" +msgstr "DVD βίντεο" + +#: bangarangapplication.cpp:392 platform/listengines/medialistsengine.cpp:193 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1418 +msgid "Audio CD" +msgstr "CD ήχου" + +#: infoitemdelegate.cpp:128 infoitemdelegate.cpp:671 +msgid "Music" +msgstr "Μουσική" + +#: infoitemdelegate.cpp:130 infoitemdelegate.cpp:671 +msgid "Audio Stream" +msgstr "Ροή ήχου" + +#: infoitemdelegate.cpp:132 infoitemdelegate.cpp:671 +msgid "Audio Clip" +msgstr "Κλιπ ήχου" + +#: infoitemdelegate.cpp:137 infoitemdelegate.cpp:681 +msgid "Movie" +msgstr "Ταινία" + +#: infoitemdelegate.cpp:139 infoitemdelegate.cpp:681 +msgid "TV Show" +msgstr "Τηλεοπτική προβολή" + +#: infoitemdelegate.cpp:141 infoitemdelegate.cpp:681 +msgid "Video Clip" +msgstr "Κλιπ βίντεο" + +#: infoitemdelegate.cpp:155 +msgid "No description" +msgstr "Χωρίς περιγραφή" + +#: infoitemdelegate.cpp:164 +msgid "Multiple Values" +msgstr "Πολλαπλές τιμές" + +#: infoitemdelegate.cpp:493 +msgid "Open artwork file" +msgstr "Άνοιγμα αρχείου εξωφύλλου" + +#: infoitemdelegate.cpp:707 +msgid "Press to finish editing." +msgstr "Πιέστε για να τελειώσετε την επεξεργασία." + +#: infomanager.cpp:285 +msgid "Click to hide" +msgstr "Κλικ για απόκρυψη" + +#: infomanager.cpp:287 +msgid "Additional information may be available.
Click to show more..." +msgstr "" +"Πρόσθετες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες.
Κλικ για περισσότερα..." + +#: main.cpp:30 +msgid "A media player for your KDE desktop" +msgstr "Ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων για την επιφάνεια εργασίας KDE" + +#: main.cpp:31 +msgid "Copyright 2011, Andrew Lake" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2011, Andrew Lake" + +#: main.cpp:32 +msgid "" +"Note: This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified " +"by TMDb. Please help improve available information by visiting http://" +"themoviedb.org
Note: This product uses the Last.fm API but is not " +"endorsed or certified by Last.fm. Please help improve available information " +"by visiting http://last.fm
Note: This product uses the TheTVDB.com " +"API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com. Please help improve " +"available information by visiting http://thetvdb.com" +msgstr "" +"Σημείωση: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το TMDb API, χωρίς να έχει την " +"υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του TMDb. Παρακαλείστε να βοηθήσετε στη βελτίωση " +"των παρεχόμενων πληροφοριών επισκεπτόμενοι το http://" +"themoviedb.org
Σημείωση: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το Last.fm " +"API, χωρίς να έχει την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του Last.fm. Παρακαλείστε " +"να βοηθήσετε στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών επισκεπτόμενοι το " +"http://last.fm
Σημείωση: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το TheTVDB.com " +"API, χωρίς να έχει την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του TheTVDB.com. " +"Παρακαλείστε να βοηθήσετε στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών " +"επισκεπτόμενοι το http://thetvdb.com" + +#: main.cpp:41 +msgid "Andrew (Jamboarder) Lake" +msgstr "Andrew (Jamboarder) Lake" + +#: main.cpp:41 +msgid "Creator" +msgstr "Δημιουργός" + +#: main.cpp:42 +msgid "Stefan Burnicki" +msgstr "Stefan Burnicki" + +#: main.cpp:42 main.cpp:43 main.cpp:44 +msgid "Contributor" +msgstr "Συντελεστής" + +#: main.cpp:43 +msgid "Andreas Marschke" +msgstr "Andreas Marschke" + +#: main.cpp:44 +msgid "Ni Hui" +msgstr "Ni Hui" + +#: main.cpp:46 +msgid "" +"Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/" +msgstr "" +"Προβλήματα μπορούν να αναφέρονται στο http://code.google." +"com/p/bangarangissuetracking/" + +#: main.cpp:46 +msgid "" +"Defects may be reported at Bangarang Issue Tracker" +msgstr "" +"Προβλήματα μπορούν να αναφέρονται στο Bangarang Issue Tracker" + +#: main.cpp:53 +msgid "Play 'URL'" +msgstr "Αναπαραγωγή 'URL'" + +#: main.cpp:54 +msgid "Play DVD Video" +msgstr "Αναπαραγωγή DVD βίντεο" + +#: main.cpp:55 +msgid "Play CD Music" +msgstr "Αναπαραγωγή CD ήχου" + +#: main.cpp:56 +msgid "Show Additional Debug Output" +msgstr "Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7006 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationNo) +#: mainwindow.cpp:187 rc.cpp:299 +msgid "No" +msgstr "Όχι" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6996 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationYes) +#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:296 +msgid "Yes" +msgstr "Ναι" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:5155 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showPlaylist_2) +#. i18n: file: mainwindow.ui:5695 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showPlaylist) +#: mainwindow.cpp:281 rc.cpp:263 rc.cpp:269 savedlistsmanager.cpp:759 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:145 +msgid "Playlist" +msgstr "Λίστα" + +#: mainwindow.cpp:304 +msgid "Audio Search" +msgstr "Αναζήτηση ήχου" + +#: mainwindow.cpp:311 +msgid "Video Search" +msgstr "Αναζήτηση βίντεο" + +#: mainwindow.cpp:391 +msgid "Fullscreen
Click to exit fullscreen" +msgstr "Πλήρους οθόνης
Κλικ για έξοδο από πλήρους οθόνης" + +#: mainwindow.cpp:397 +msgid "Show fullscreen" +msgstr "Εμφάνιση πλήρους οθόνης" + +#: mainwindow.cpp:416 +msgid "Paused
Hold to stop" +msgstr "Σε παύση
Κρατήστε για διακοπή" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:260 +#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter) +#: mainwindow.cpp:503 rc.cpp:11 +msgid "Search for audio" +msgstr "Αναζήτηση για ήχο" + +#: mainwindow.cpp:512 +msgid "Search for video" +msgstr "Αναζήτηση για βίντεο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6715 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPlaylist) +#: mainwindow.cpp:521 rc.cpp:278 +msgid "Clear Playlist" +msgstr "Καθαρισμός λίστας" + +#: mainwindow.cpp:522 +msgid "Are you sure you want to clear the current playlist?" +msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε τη τρέχουσα λίστα;" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2175 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowPlaying) +#: mainwindow.cpp:527 mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:616 mainwindow.cpp:964 +#: rc.cpp:203 +msgid "Now Playing" +msgstr "Σε αναπαραγωγή" + +#: mainwindow.cpp:548 +msgid "Showing Upcoming
Click to show playlist" +msgstr "Εμφανίζονται τα προσεχή
Κλικ για εμφάνιση της λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6660 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue) +#: mainwindow.cpp:551 rc.cpp:272 +msgid "Show Upcoming" +msgstr "Εμφάνιση προσεχών" + +#: mainwindow.cpp:670 +msgid "Playing
Click to pause
Click and hold to stop" +msgstr "" +"Σε αναπαραγωγή
Κλικ για παύση
Κλικ και κράτημα για διακοπή" + +#: mainwindow.cpp:680 +msgid "An error has been encountered during playback" +msgstr "Ένα σφάλμα εμφανίστηκε κατά την αναπαραγωγή" + +#: mainwindow.cpp:734 +msgid "Loading playlist..." +msgstr "Φόρτωση λίστας..." + +#: mainwindow.cpp:736 +msgid "Buffering..." +msgstr "Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης..." + +#: mainwindow.cpp:738 platform/mediaitemmodel.cpp:677 +msgid "Loading..." +msgstr "Φόρτωση..." + +#: mainwindow.cpp:762 +msgid "Muted
Click to restore volume" +msgstr "Κλεισμένος ήχος
Κλικ για αποκατάσταση της έντασης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8645 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon) +#: mainwindow.cpp:766 rc.cpp:438 +msgid "Mute volume" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#: mainwindow.cpp:868 platform/infoitemmodel.cpp:514 +msgid "Complete" +msgstr "Ολοκλήρωση" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2172 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying) +#: mainwindow.cpp:965 mainwindow.cpp:1310 rc.cpp:200 +msgid "View Now Playing" +msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής" + +#: mainwindow.cpp:973 +msgid "Repeat On
Click to turn off repeat" +msgstr "Επανάληψη ενεργή
Κλικ για απενεργοποίηση της επανάληψης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6742 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat) +#: mainwindow.cpp:976 rc.cpp:281 +msgid "Turn on Repeat" +msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης" + +#: mainwindow.cpp:983 +msgid "Shuffle On
Click to turn off Shuffle" +msgstr "Σε τυχαία σειρά
Κλικ για κανονική σειρά" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6771 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle) +#: mainwindow.cpp:986 rc.cpp:287 +msgid "Turn on Shuffle" +msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίας σειράς" + +#: mainwindow.cpp:1105 +msgid "Entertainment... Now" +msgstr "Ψυχαγωγία... Τώρα" + +#: mainwindow.cpp:1253 +msgid "Time remaining
Click to show elapsed time and bookmarks" +msgstr "" +"Χρόνος που απομένει
Κλικ για εμφάνιση του χρόνου που πέρασε και " +"σελιδοδεικτών" + +#: mainwindow.cpp:1255 +msgid "Time elapsed
Click to show remaining time and bookmarks" +msgstr "" +"Χρόνος που πέρασε
Κλικ για εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου και " +"σελιδοδεικτών" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:909 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, semAMoreVerb) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1773 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, semVMoreVerb) +#: medialistsettings.cpp:91 medialistsettings.cpp:101 +#: medialistsettings.cpp:111 medialistsettings.cpp:121 rc.cpp:71 rc.cpp:164 +msgid "played" +msgstr "αναπαραγμένο" + +#: medialistsettings.cpp:96 medialistsettings.cpp:116 +msgid "rated" +msgstr "βαθμολογημένο" + +#: mediaview.cpp:140 +msgid "Add to playlist/Remove from playlist" +msgstr "Προσθήκη στη λίστα/Αφαίρεση από τη λίστα" + +#: mediaview.cpp:143 +msgid "Show Songs" +msgstr "Εμφάνιση τραγουδιών" + +#: mediaview.cpp:145 +msgid "Show Albums" +msgstr "Εμφάνιση άλμπουμ" + +#: mediaview.cpp:147 +msgid "Show Artists" +msgstr "Εμφάνιση καλλιτεχνών" + +#: nowplayingdelegate.cpp:301 +msgid "Artist: " +msgstr "Καλλιτέχνης: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:313 +msgid "Composer: " +msgstr "Συνθέτης: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:325 +msgid "Album: " +msgstr "Άλμπουμ: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:337 +msgid "Track: " +msgstr "Κομμάτι: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:350 nowplayingdelegate.cpp:381 +msgid "Year: " +msgstr "Έτος: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:362 +msgid "Genre: " +msgstr "Είδος: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:393 +msgid "Actor: " +msgstr "Ηθοποιός: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:405 +msgid "Director: " +msgstr "Σκηνοθέτης: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:417 +msgid "Writer: " +msgstr "Συγγραφέας: " + +#: nowplayingdelegate.cpp:429 +msgid "Producer: " +msgstr "Παραγωγός: " + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6692 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName) +#: playlistview.cpp:101 rc.cpp:275 +msgid "Playlist" +msgstr "Λίστα" + +#: playlistview.cpp:105 +#, kde-format +msgid "1 item, %2" +msgid_plural "%1 items, %2" +msgstr[0] "1 αντικείμενο, %2" +msgstr[1] "%1 αντικείμενα, %2" + +#: playlistview.cpp:107 platform/mediaitemmodel.cpp:458 +#: platform/mediaitemmodel.cpp:478 platform/listengines/feedlistengine.cpp:295 +#: platform/listengines/filelistengine.cpp:116 +#: platform/listengines/filelistengine.cpp:141 +#: platform/listengines/filelistengine.cpp:233 +#: platform/listengines/savedlistsengine.cpp:170 +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:143 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:688 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:763 +#, kde-format +msgid "1 item" +msgid_plural "%1 items" +msgstr[0] "1 αντικείμενο" +msgstr[1] "%1 αντικείμενα" + +#: playlistview.cpp:113 +msgid "Playlist (Upcoming)" +msgstr "Λίστα (Προσεχή)" + +#: rc.cpp:1 +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Πανταζής Νίκος" + +#: rc.cpp:2 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "pantazisnikolaos@gmail.com" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:156 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8376 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton) +#: rc.cpp:8 rc.cpp:425 +msgid "Media Lists" +msgstr "Λίστες πολυμέσων" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:303 +#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, AudioTool_2) +#: rc.cpp:14 +msgid "Audio" +msgstr "Ήχος" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:371 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1304 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList) +#: rc.cpp:17 rc.cpp:110 +msgid "Add list" +msgstr "Προσθήκη λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:388 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1321 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList) +#: rc.cpp:20 rc.cpp:113 +msgid "Remove list" +msgstr "Αφαίρεση λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:418 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureAudioList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1351 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureVideoList) +#: rc.cpp:23 rc.cpp:116 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:467 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1400 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +#: rc.cpp:26 rc.cpp:119 +msgid "Add List" +msgstr "Προσθήκη λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:484 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1417 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#: rc.cpp:29 rc.cpp:122 +msgid "Source" +msgstr "Πηγή" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:506 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1443 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView) +#: rc.cpp:32 rc.cpp:128 +msgid "Current View" +msgstr "Τρέχουσα προβολή" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:513 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1436 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection) +#: rc.cpp:35 rc.cpp:125 +msgid "Current Selection" +msgstr "Τρέχουσα επιλογή" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:520 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1450 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist) +#: rc.cpp:38 rc.cpp:131 +msgid "Current Playlist" +msgstr "Τρέχουσα λίστα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:530 +#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1460 +#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName) +#: rc.cpp:41 rc.cpp:134 +msgid "New List Name" +msgstr "Όνομα νέας λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:552 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAudioList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:696 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, aslsSave) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1196 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, semAConfigSave) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1479 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1599 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, vslsSave) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2073 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, semVConfigSave) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2994 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemSave) +#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:194 rc.cpp:233 +msgid "Save" +msgstr "Αποθήκευση" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:606 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) +#. i18n: file: mainwindow.ui:726 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1222 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSemConfigure) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1629 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vslsCancel) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2099 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSemConfigure) +#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:104 rc.cpp:152 rc.cpp:197 +msgid "Return to Lists" +msgstr "Επιστροφή στις λίστες" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:645 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1548 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) +#: rc.cpp:50 rc.cpp:143 +msgid "Saved List Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκευμένης λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:671 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1574 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) +#: rc.cpp:53 rc.cpp:146 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:771 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1674 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigureSemListTitle) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2283 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) +#: rc.cpp:62 rc.cpp:155 rc.cpp:206 +msgid "List Title" +msgstr "Τίτλος λίστας" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:827 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1700 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) +#: rc.cpp:65 rc.cpp:158 +msgid "Show" +msgstr "Εμφάνιση" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:853 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1723 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) +#: rc.cpp:68 rc.cpp:161 +msgid "items" +msgstr "αντικείμενα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:978 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semATimeComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1842 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVTimeComp) +#: rc.cpp:74 rc.cpp:167 +msgid "before" +msgstr "πριν" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:983 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semATimeComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1847 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVTimeComp) +#: rc.cpp:77 rc.cpp:170 +msgid "after" +msgstr "μετά" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1063 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1166 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1940 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVRatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2043 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVFreqComp) +#: rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:173 rc.cpp:185 +msgid "or more" +msgstr "ή περισσότερο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1068 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1171 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1945 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVRatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2048 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVFreqComp) +#: rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:176 rc.cpp:188 +msgid "exactly" +msgstr "ακριβώς" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1073 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1176 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:1950 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVRatingComp) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2053 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semVFreqComp) +#: rc.cpp:86 rc.cpp:98 rc.cpp:179 rc.cpp:191 +msgid "or less" +msgstr "ή λιγότερο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1149 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2026 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) +#: rc.cpp:89 rc.cpp:182 +msgid "times" +msgstr "φορές" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1251 +#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, videoTool_2) +#: rc.cpp:107 +msgid "Video" +msgstr "Βίντεο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:1512 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList) +#: rc.cpp:140 +msgid "Return To Lists" +msgstr "Επιστροφή στις λίστες" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2321 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listSummary) +#: rc.cpp:209 +msgid "Summary" +msgstr "Σύνοψη" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2461 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, closeMediaListFilter) +#. i18n: file: mainwindow.ui:2866 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetcherLink) +#. i18n: file: mainwindow.ui:7013 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, closePlaylistNotification) +#. i18n: file: mainwindow.ui:7100 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, closePlaylistFilter) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8706 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediaPrevious) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8735 +#. i18n: ectx: property (text), widget (SToolButton, mediaPlayPause) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8755 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediaNext) +#: rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:302 rc.cpp:305 rc.cpp:444 rc.cpp:447 +#: rc.cpp:450 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2475 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) +#. i18n: file: mainwindow.ui:7114 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) +#: rc.cpp:215 rc.cpp:308 +msgid "Filter" +msgstr "Φίλτρο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2844 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel) +#: rc.cpp:218 +msgid "Additional information may be available from:" +msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες από:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2885 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch) +#: rc.cpp:224 +msgid "Fetch info and edit changes" +msgstr "Λήψη και επεξεργασία πληροφοριών" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2904 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch) +#: rc.cpp:227 +msgid "Fetch info and save changes" +msgstr "Λήψη και αποθήκευση πληροφοριών" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:2924 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) +#: rc.cpp:230 +msgid "Matches" +msgstr "Αντιστοιχίες" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3010 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit) +#: rc.cpp:236 +msgid "Cancel Edit" +msgstr "Ακύρωση αλλαγών" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3057 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected) +#: rc.cpp:239 +msgid "Index Selected" +msgstr "Προσθήκη στο ευρετήριο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3126 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) +#: rc.cpp:242 +msgid "Notification Text" +msgstr "Κείμενο ειδοποίησης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3206 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previous) +#: rc.cpp:245 +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3247 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll) +#: rc.cpp:248 +msgid "Play all media in list" +msgstr "Αναπαραγωγή όλων των πολυμέσων στη λίστα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3253 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll) +#: rc.cpp:251 +msgid "Play All" +msgstr "Αναπαραγωγή όλων" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3276 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected) +#: rc.cpp:254 +msgid "Play selected media in list" +msgstr "Αναπαραγωγή των επιλεγμένων πολυμέσων στη λίστα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:3279 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected) +#: rc.cpp:257 +msgid "Play Selected" +msgstr "Αναπαραγωγή επιλογής" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:5106 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle) +#: rc.cpp:260 +msgid "ExternalSubtitle" +msgstr "Εξωτερικός υπότιτλος" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:5219 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage) +#: rc.cpp:266 +msgid "Error message" +msgstr "Μήνυμα σφάλματος" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6745 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, repeat) +#. i18n: file: mainwindow.ui:6774 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shuffle) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8420 +#. i18n: ectx: property (text), widget (SToolButton, fullScreen) +#: rc.cpp:284 rc.cpp:290 rc.cpp:431 +msgid "[ ]" +msgstr "[ ]" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:6983 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistNotificationLabel) +#: rc.cpp:293 +msgid "Notification" +msgstr "Ειδοποίηση" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7153 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: rc.cpp:311 +msgid "Audio Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ήχου" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7202 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) +#: rc.cpp:314 +msgid "Audio Channel:" +msgstr "Κανάλι ήχου:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7266 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder) +#: rc.cpp:317 +msgid "Equalizer" +msgstr "Ισοσταθμιστής" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7284 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +#: rc.cpp:320 +msgid "Presets" +msgstr "Προκαθορισμένα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7347 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label) +#: rc.cpp:323 +msgid "Pre" +msgstr "Προ" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7385 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq2Label) +#: rc.cpp:326 +msgid "60" +msgstr "60" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7423 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq3Label) +#: rc.cpp:329 +msgid "170" +msgstr "170" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7461 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq4Label) +#: rc.cpp:332 +msgid "310" +msgstr "310" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7499 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq5Label) +#: rc.cpp:335 +msgid "600" +msgstr "600" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7537 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq6Label) +#: rc.cpp:338 +msgid "1k" +msgstr "1k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7575 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq7Label) +#: rc.cpp:341 +msgid "3k" +msgstr "3k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7613 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq8Label) +#: rc.cpp:344 +msgid "6k" +msgstr "6k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7651 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq9Label) +#: rc.cpp:347 +msgid "12k" +msgstr "12k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7689 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq10Label) +#: rc.cpp:350 +msgid "14k" +msgstr "14k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7727 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq11Label) +#: rc.cpp:353 +msgid "16k" +msgstr "16k" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7765 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreDefaultAudioSettings) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8248 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreDefaultVideoSettings) +#: rc.cpp:356 rc.cpp:407 +msgid "Restore Defaults" +msgstr "Επαναφορά προεπιλογών" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7772 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideAudioSettings) +#. i18n: file: mainwindow.ui:8255 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideVideoSettings) +#: rc.cpp:359 rc.cpp:410 +msgid "Hide" +msgstr "Απόκρυψη" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7801 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: rc.cpp:362 +msgid "Video Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7841 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) +#: rc.cpp:365 +msgid "Subtitle:" +msgstr "Υπότιτλος:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7888 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) +#: rc.cpp:368 +msgid "Angle:" +msgstr "Γωνία:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7944 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) +#: rc.cpp:371 +msgid "Brightness:" +msgstr "Φωτεινότητα:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:7991 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) +#: rc.cpp:374 +msgid "Contrast:" +msgstr "Αντίθεση:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8038 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) +#: rc.cpp:377 +msgid "Hue:" +msgstr "Απόχρωση:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8085 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) +#: rc.cpp:380 +msgid "Saturation:" +msgstr "Κορεσμός:" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8148 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aspectRatioHolder) +#: rc.cpp:383 +msgid "Aspect Ratio" +msgstr "Αναλογίες" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8160 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aspectRatioAuto) +#: rc.cpp:386 +msgid "Automatic" +msgstr "Αυτόματο" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8167 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aspectRatioWidget) +#: rc.cpp:389 +msgid "Fit" +msgstr "Ταίριασμα" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8174 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aspectRatio4_3) +#: rc.cpp:392 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8181 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aspectRatio16_9) +#: rc.cpp:395 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8191 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scalingModeHolder) +#: rc.cpp:398 +msgid "Scaling" +msgstr "Τρόπος κλιμάκωσης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8203 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeFitInView) +#: rc.cpp:401 +msgid "Scale to fit" +msgstr "Κλιμάκωση όσο χωράει" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8210 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop) +#: rc.cpp:404 +msgid "Scale and crop" +msgstr "Κλιμάκωση και αποκοπή" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8287 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) +#: rc.cpp:413 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Συντομεύσεις" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8303 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts) +#: rc.cpp:416 +msgid "Save Shortcuts" +msgstr "Αποθήκευση συντομεύσεων" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8373 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton) +#: rc.cpp:422 +msgid "View Media Lists" +msgstr "Εμφάνιση λιστών πολυμέσων" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8417 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen) +#: rc.cpp:428 +msgid "Show full screen" +msgstr "Εμφάνιση πλήρους οθόνης" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8522 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime) +#: rc.cpp:434 +msgid "Time elapsed
Click to show remaining time" +msgstr "Χρόνος που πέρασε
Κλικ για εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου" + +#. i18n: file: mainwindow.ui:8683 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Phonon::VolumeSlider, volumeSlider) +#: rc.cpp:441 +msgid "Volume" +msgstr "Ένταση" + +#: savedlistsmanager.cpp:83 savedlistsmanager.cpp:99 +#: platform/listengines/audiostreamlistengine.cpp:101 +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:175 +msgid "Untitled" +msgstr "Χωρίς τίτλο" + +#: savedlistsmanager.cpp:177 savedlistsmanager.cpp:215 +msgid "Remove" +msgstr "Αφαίρεση" + +#: savedlistsmanager.cpp:179 savedlistsmanager.cpp:217 +#, kde-format +msgid "Are you sure you want to remove \"%1\"?" +msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το «%1»;" + +#: videosettings.cpp:231 videosettings.cpp:250 +msgid "Disable" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:75 platform/infoitemmodel.cpp:86 +msgid "Type" +msgstr "Τύπος" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:76 +msgid "Artwork" +msgstr "Εξώφυλλο" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:77 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:78 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:79 +msgid "Composer" +msgstr "Συνθέτης" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:80 +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:81 +msgid "Track" +msgstr "Κομμάτι" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:82 +msgid "Year" +msgstr "Έτος" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:83 +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:84 platform/listengines/medialistsengine.cpp:163 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:347 +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:111 +msgid "Tags" +msgstr "Ετικέτες" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:85 platform/infoitemmodel.cpp:566 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:87 +msgid "Actor" +msgstr "Ηθοποιός" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:88 +msgid "Director" +msgstr "Σκηνοθέτης" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:89 +msgid "Writer" +msgstr "Συγγραφέας" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:90 +msgid "Producer" +msgstr "Παραγωγός" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:91 +msgid "Series" +msgstr "Σειρά" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:92 +msgid "Season" +msgstr "Περίοδος" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:93 +msgid "Episode" +msgstr "Επεισόδιο" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:94 +msgid "Links" +msgstr "Σύνδεσμοι" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:95 +msgid "Play Count" +msgstr "Αριθμός αναπαραγωγών" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:96 +msgid "Last Played" +msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:335 platform/infoitemmodel.cpp:346 +#, kde-format +msgid "Fetching info for %1 item..." +msgid_plural "Fetching info for %1 items..." +msgstr[0] "Λήψη πληροφοριών για %1 αντικείμενο..." +msgstr[1] "Λήψη πληροφοριών για %1 αντικείμενα..." + +#: platform/infoitemmodel.cpp:503 +#, kde-format +msgid "Fetched info for %2 of 1 item..." +msgid_plural "Fetched info for %2 of %1 items..." +msgstr[0] "Λήψη πληροφοριών για %2 από 1 αντικείμενο..." +msgstr[1] "Λήψη πληροφοριών για %2 από %1 αντικείμενα..." + +#: platform/infoitemmodel.cpp:527 +msgid "No Results" +msgstr "Κανένα αποτέλεσμα" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1069 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:123 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:150 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:216 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:238 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:303 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:771 platform/utilities/mediaitems.cpp:784 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:887 platform/utilities/mediaitems.cpp:906 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:924 +msgid "Recently Played Songs" +msgstr "Πρόσφατες αναπαραγωγές τραγουδιών" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1070 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:124 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:151 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:217 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:239 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:304 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:772 platform/utilities/mediaitems.cpp:785 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:888 platform/utilities/mediaitems.cpp:907 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:925 +msgid "Highest Rated Songs" +msgstr "Υψηλότερες βαθμολογίες τραγουδιών" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1071 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:125 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:152 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:218 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:240 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:305 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:773 platform/utilities/mediaitems.cpp:786 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:889 platform/utilities/mediaitems.cpp:908 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:926 +msgid "Frequently Played Songs" +msgstr "Συχνές αναπαραγωγές τραγουδιών" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1073 platform/infoitemmodel.cpp:1085 +#: platform/infoitemmodel.cpp:1089 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:62 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:98 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:108 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:118 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:129 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:140 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:151 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:169 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:249 +#: platform/listengines/semanticslistengine.cpp:259 +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:106 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:220 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:321 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:478 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:536 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:594 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:803 platform/utilities/mediaitems.cpp:821 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:839 platform/utilities/mediaitems.cpp:936 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:954 platform/utilities/mediaitems.cpp:973 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:982 platform/utilities/mediaitems.cpp:991 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1000 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1012 +msgid "Recently Played" +msgstr "Πρόσφατες αναπαραγωγές" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1074 platform/infoitemmodel.cpp:1086 +#: platform/infoitemmodel.cpp:1090 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:72 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:99 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:109 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:119 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:130 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:141 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:152 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:170 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:259 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:286 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:296 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:306 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:316 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:326 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:336 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:353 +#: platform/listengines/semanticslistengine.cpp:329 +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:107 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:221 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:322 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:479 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:537 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:595 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:804 platform/utilities/mediaitems.cpp:822 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:840 platform/utilities/mediaitems.cpp:937 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:955 platform/utilities/mediaitems.cpp:974 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:983 platform/utilities/mediaitems.cpp:992 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1001 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1013 +msgid "Highest Rated" +msgstr "Υψηλότερες βαθμολογίες" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1075 platform/infoitemmodel.cpp:1087 +#: platform/infoitemmodel.cpp:1091 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:82 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:100 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:110 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:120 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:131 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:142 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:153 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:171 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:269 +#: platform/listengines/semanticslistengine.cpp:196 +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:108 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:222 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:323 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:480 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:538 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:596 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:805 platform/utilities/mediaitems.cpp:823 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:841 platform/utilities/mediaitems.cpp:938 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:956 platform/utilities/mediaitems.cpp:975 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:984 platform/utilities/mediaitems.cpp:993 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1002 +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1014 +msgid "Frequently Played" +msgstr "Συχνές αναπαραγωγές" + +#: platform/infoitemmodel.cpp:1106 +msgid "Fetch Canceled" +msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε" + +#: platform/mediaindexer.cpp:87 platform/mediaindexer.cpp:122 +msgid "Starting update..." +msgstr "Εκκίνηση ενημέρωσης..." + +#: platform/mediaindexer.cpp:255 +#, kde-format +msgid "Updated: %1 - %2" +msgstr "Ενημερωμένα: %1 - %2" + +#: platform/mediaindexer.cpp:260 +msgid "Removing info..." +msgstr "Αφαίρεση πληροφοριών..." + +#: platform/mediaitemmodel.cpp:455 platform/mediaitemmodel.cpp:475 +msgid "Multiple" +msgstr "Πολλαπλά" + +#: platform/mediaitemmodel.cpp:456 platform/mediaitemmodel.cpp:476 +#, kde-format +msgid "Multiple %1" +msgstr "Πολλαπλά %1" + +#: platform/mediaitemmodel.cpp:709 +msgid "No results" +msgstr "Κανένα αποτέλεσμα" + +#: platform/ontologyupdater.cpp:87 platform/ontologyupdater.cpp:200 +msgid "Updating audio types and properties
0 items updated..." +msgstr "" +"Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων ήχου
0 αντικείμενα ενημερώθηκαν..." + +#: platform/ontologyupdater.cpp:174 +#, kde-format +msgid "Updating audio types and properties
%1 audio items done..." +msgstr "" +"Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων ήχου
%1 αντικείμενα ήχου " +"ενημερώθηκαν..." + +#: platform/ontologyupdater.cpp:355 +#, kde-format +msgid "Updating video types and properties
%1 video items done..." +msgstr "" +"Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων βίντεο
%1 αντικείμενα βίντεο " +"ενημερώθηκαν..." + +#: platform/ontologyupdater.cpp:361 +msgid "Update complete." +msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε." + +#: platform/ontologyupdater.cpp:363 +msgid "Update stopped." +msgstr "Η ενημέρωση διακόπηκε." + +#: platform/infofetchers/dbpediainfofetcher.cpp:35 +msgid "DBPedia" +msgstr "DBPedia" + +#: platform/infofetchers/dbpediainfofetcher.cpp:38 +msgid "This fetcher gets information from DBPedia.org." +msgstr "Οι πληροφορίες λαμβάνονται από το DBPedia.org." + +#: platform/infofetchers/feedinfofetcher.cpp:35 +msgid "Feed Info" +msgstr "Πληροφορίες Feed" + +#: platform/infofetchers/feedinfofetcher.cpp:37 +msgid "This fetcher gets information for the feed at the specified location." +msgstr "Λαμβάνει πληροφορίες για το feed στη καθορισμένη τοποθεσία." + +#: platform/infofetchers/filenameinfofetcher.cpp:31 +msgid "Filename Info" +msgstr "Πληροφορίες ονόματος αρχείου" + +#: platform/infofetchers/filenameinfofetcher.cpp:33 +msgid "" +"This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename " +"pattern. E.g. 2x23 or S02E23 or 2.23" +msgstr "" +"Η λήψη του αριθμού της περιόδου και του επεισοδίου γίνεται με υποθέσεις " +"βασισμένες στο μοτίβο του ονόματος αρχείου. Π.χ. 2x23 ή S02E23 ή 2.23" + +#: platform/infofetchers/lastfminfofetcher.cpp:38 +msgid "Last.fm" +msgstr "Last.fm" + +#: platform/infofetchers/lastfminfofetcher.cpp:41 +msgid "" +"Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by " +"Last.fm." +msgstr "" +"Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του Last.fm API, αλλά χωρίς την υποστήριξη " +"ή τη πιστοποίηση του Last.fm." + +#: platform/infofetchers/tmdbinfofetcher.cpp:36 +msgid "TMDb" +msgstr "TMDb" + +#: platform/infofetchers/tmdbinfofetcher.cpp:39 +msgid "" +"Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by " +"TMDb." +msgstr "" +"Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του TMDb API, αλλά χωρίς την υποστήριξη ή " +"τη πιστοποίηση του TMDb." + +#: platform/infofetchers/tvdbinfofetcher.cpp:36 +msgid "TVDB" +msgstr "TVDB" + +#: platform/infofetchers/tvdbinfofetcher.cpp:39 +msgid "" +"Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com " +"information by clicking the link." +msgstr "" +"Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του theTVDB.com API. Παρακαλείστε να " +"βοηθήστε στη βελτίωση των πληροφοριών του theTVDB.com κάνοντας κλικ στο " +"σύνδεσμο." + +#: platform/listengines/audioclipslistengine.cpp:93 +#: platform/listengines/audioclipslistengine.cpp:138 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:170 +#, kde-format +msgid "1 clip" +msgid_plural "%1 clips" +msgstr[0] "1 κλιπ" +msgstr[1] "%1 κλιπ" + +#: platform/listengines/audiostreamlistengine.cpp:93 +#: platform/listengines/audiostreamlistengine.cpp:145 +#, kde-format +msgid "1 stream" +msgid_plural "%1 streams" +msgstr[0] "1 ροή" +msgstr[1] "%1 ροές" + +#: platform/listengines/audiostreamlistengine.cpp:98 +msgid "New Audio Stream" +msgstr "Νέα ροή ήχου" + +#: platform/listengines/audiostreamlistengine.cpp:99 +msgid "Edit info to create new audio stream" +msgstr "Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε μία νέα ροή ήχου" + +#: platform/listengines/cdlistengine.cpp:88 +#, kde-format +msgctxt "%1=Total number of tracks on the CD" +msgid "Audio CD - %1 Tracks" +msgstr "CD ήχου - %1 κομμάτια" + +#: platform/listengines/cdlistengine.cpp:92 +#, kde-format +msgid "1 track" +msgid_plural "%1 tracks" +msgstr[0] "1 κομμάτι" +msgstr[1] "%1 κομμάτια" + +#: platform/listengines/dvdlistengine.cpp:80 +#, kde-format +msgctxt "%1=Total number of tracks on the DVD" +msgid "DVD Video - %1 Titles" +msgstr "DVD βίντεο - %1 τίτλοι" + +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:111 +msgid "New audio feed" +msgstr "Νέο feed ήχου" + +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:112 +msgid "Edit info to create new audio feed" +msgstr "Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε ένα νέο feed ήχου" + +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:122 +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:184 +#, kde-format +msgid "1 feed" +msgid_plural "%1 feeds" +msgstr[0] "1 feed" +msgstr[1] "%1 feeds" + +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:173 +msgid "New video feed" +msgstr "Νέο feed βίντεο" + +#: platform/listengines/feedlistengine.cpp:174 +msgid "Edit info to create new video feed" +msgstr "" +"Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε ένα νέο feed βίντεο" + +#: platform/listengines/filelistengine.cpp:70 +msgid "Collecting file info..." +msgstr "Συλλογή πληροφοριών αρχείου..." + +#: platform/listengines/filelistengine.cpp:317 +#, kde-format +msgid "Collecting file info (%1 files)..." +msgstr "Συλλογή πληροφοριών αρχείου (%1 αρχεία)..." + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:67 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:77 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:87 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:93 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:132 +msgid "Artists" +msgstr "Καλλιτέχνες" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:68 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:78 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:88 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:103 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:226 +msgid "Albums" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:69 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:79 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:89 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:113 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:254 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:264 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:274 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:300 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:313 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:486 +msgid "Genres" +msgstr "Είδη" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:123 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:336 +msgid "Songs" +msgstr "Τραγούδια" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:134 +msgid "Clips" +msgstr "Κλιπ" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:145 +msgid "Audio Streams" +msgstr "Ροές ήχου" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:156 +msgid "Audio Feeds" +msgstr "Feeds ήχου" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:176 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:359 +msgid "Files and Folders" +msgstr "Αρχεία και φάκελοι" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:255 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:265 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:275 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:310 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:544 +msgid "Actors" +msgstr "Ηθοποιοί" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:256 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:266 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:276 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:320 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:602 +msgid "Directors" +msgstr "Σκηνοθέτες" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:280 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:125 +msgid "Movies" +msgstr "Ταινίες" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:285 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:295 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:305 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:315 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:325 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:335 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:352 +msgid "Recently Watched" +msgstr "Πρόσφατες προβολές" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:287 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:297 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:307 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:317 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:327 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:337 +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:354 +msgid "Frequently Watched" +msgstr "Συχνές προβολές" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:290 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:258 +msgid "TV Shows" +msgstr "Τηλεοπτικές προβολές" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:330 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:169 +msgid "Video Clips" +msgstr "Κλιπ βίντεο" + +#: platform/listengines/medialistsengine.cpp:340 +msgid "Video Feeds" +msgstr "Feeds βίντεο" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:136 +#, kde-format +msgctxt "%1=Name of Genre" +msgid "Artists - %1" +msgstr "Καλλιτέχνες - %1" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:141 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:233 +msgid "All songs" +msgstr "Όλα τα τραγούδια" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:156 +#, kde-format +msgid "1 artist" +msgid_plural "%1 artists" +msgstr[0] "1 καλλιτέχνης" +msgstr[1] "%1 καλλιτέχνες" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:228 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:247 +#, kde-format +msgid "Albums - %1" +msgstr "Άλμπουμ - %1" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:252 +#, kde-format +msgid "Albums - %1 - %2" +msgstr "Άλμπουμ - %1 - %2" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:255 +#, kde-format +msgid "1 album" +msgid_plural "%1 albums" +msgstr[0] "1 άλμπουμ" +msgstr[1] "%1 άλμπουμ" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:314 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:487 +#, kde-format +msgid "1 genre" +msgid_plural "%1 genres" +msgstr[0] "1 είδος" +msgstr[1] "%1 είδη" + +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:429 +#: platform/listengines/musiclistengine.cpp:499 +#, kde-format +msgid "1 song" +msgid_plural "%1 songs" +msgstr[0] "1 τραγούδι" +msgstr[1] "%1 τραγούδια" + +#: platform/listengines/semanticslistengine.cpp:185 +#: platform/listengines/semanticslistengine.cpp:189 +#, kde-format +msgid "played once" +msgid_plural "played %1 times" +msgstr[0] "1 αναπαραγωγή" +msgstr[1] "%1 αναπαραγωγές" + +#: platform/listengines/taglistengine.cpp:112 +#, kde-format +msgid "1 tag" +msgid_plural "%1 tags" +msgstr[0] "1 ετικέτα" +msgstr[1] "%1 ετικέτες" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:127 +#, kde-format +msgctxt "%1=Genre of the movie" +msgid "Movies - %1" +msgstr "Ταινίες - %1" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:129 +#, kde-format +msgid "1 movie" +msgid_plural "%1 movies" +msgstr[0] "1 ταινία" +msgstr[1] "%1 ταινίες" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:247 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:248 +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:434 +msgid "Uncategorized TV Shows" +msgstr "Μη κατηγοριοποιημένες τηλεοπτικές προβολές" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:259 +#, kde-format +msgid "1 show" +msgid_plural "%1 shows" +msgstr[0] "1 εκπομπή" +msgstr[1] "%1 εκπομπές" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:348 +msgid "Uncategorized seasons" +msgstr "Μη κατηγοριοποιημένες περίοδοι" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:357 +#, kde-format +msgctxt "%1=Name of the Series" +msgid "Seasons - %1" +msgstr "Περίοδοι - %1" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:358 +#, kde-format +msgid "1 season" +msgid_plural "%1 seasons" +msgstr[0] "1 περίοδος" +msgstr[1] "%1 περίοδοι" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:436 +#, kde-format +msgctxt "%1=Name of the series, %2=Number of the Season" +msgid "%1 - Season %2" +msgstr "%1 - Περίοδος %2" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:438 +#, kde-format +msgctxt "%1=Name of the Series" +msgid "%1 - Uncategorized Seasons" +msgstr "%1 - Μη κατηγοριοποιημένες περίοδοι" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:440 +#, kde-format +msgid "1 episode" +msgid_plural "%1 episodes" +msgstr[0] "1 επεισόδιο" +msgstr[1] "%1 επεισόδια" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:545 +#, kde-format +msgid "1 actor" +msgid_plural "%1 actors" +msgstr[0] "1 ηθοποιός" +msgstr[1] "%1 ηθοποιοί" + +#: platform/listengines/videolistengine.cpp:603 +#, kde-format +msgid "1 director" +msgid_plural "%1 directors" +msgstr[0] "1 σκηνοθέτης" +msgstr[1] "%1 σκηνοθέτες" + +#: platform/utilities/artwork.cpp:535 +msgid "folder" +msgstr "φάκελος" + +#: platform/utilities/general.cpp:390 +#, kde-format +msgid "a year ago" +msgid_plural "%1 years ago" +msgstr[0] "ένα έτος πριν" +msgstr[1] "%1 έτη πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:392 +#, kde-format +msgid "a month ago" +msgid_plural "%1 months ago" +msgstr[0] "ένα μήνα πριν" +msgstr[1] "%1 μήνες πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:394 +#, kde-format +msgid "a week ago" +msgid_plural "%1 weeks ago" +msgstr[0] "μία εβδομάδα πριν" +msgstr[1] "%1 εβδομάδες πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:396 +#, kde-format +msgid "a day ago" +msgid_plural "%1 days ago" +msgstr[0] "μία ημέρα πριν" +msgstr[1] "%1 ημέρες πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:398 +#, kde-format +msgid "an hour ago" +msgid_plural "%1 hours ago" +msgstr[0] "μία ώρα πριν" +msgstr[1] "%1 ώρες πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:400 +#, kde-format +msgid "a minute ago" +msgid_plural "%1 minutes ago" +msgstr[0] "ένα λεπτό πριν" +msgstr[1] "%1 λεπτά πριν" + +#: platform/utilities/general.cpp:402 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "λίγα δευτερόλεπτα πριν" + +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:114 +#, kde-format +msgid "Title %1" +msgstr "Τίτλος %1" + +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:116 +msgid "Full Disc" +msgstr "Πλήρης δίσκος" + +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1391 +#, kde-format +msgid "Season %1" +msgstr "Περίοδος %1" + +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1399 +#, kde-format +msgid "Episode %1" +msgstr "Επεισόδιο %1" + +#: platform/utilities/mediaitems.cpp:1405 +#, kde-format +msgctxt "%1=Number of the Season" +msgid "Season %1" +msgstr "Περίοδος %1" + +