# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <akuna@free.fr>, 2011.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/salix/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr "$TEXTDOMAIN doit être exécuté dans une session X.\\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Vous devez être root pour pouvoir exécuter $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"zenity doit être installé et dans votre PATH pour pouvoir exécuter "
"$SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "xfsprogs doit être installé pour pouvoir exécuter $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Assistant de persistance"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer votre travail ou toute "
"modification effectué lors d'une session Live.\\n\\nCependant pour cela il "
"faut au préalable créer un « fichier persistant » spécial, qui aura une "
"taille fixe pré-déterminée et qui sera formatée à l'aide d'un système de "
"fichiers Linux.\\n\\nUne fois ce fichier créé, il faudra redémarrer le CD "
"Live pour que tous vos changements ultérieurs puissent être ensuite "
"préservés de manière persistante."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Sélection du point de montage"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"La taille actuelle de la mémoire utilisée est $ACTUALSIZE.\\nVeuillez "
"sélectionner le point de montage où le fichier de persistance doit être créé"
" :"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Amovible"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Taille disponible (en Mo)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Sélection de la taille"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"La taille actuelle de la mémoire utilisée est $ACTUALSIZE.\\nVeuillez "
"définir en mégaoctets (maximum ${MAXSIZESEP}Mo) la taille du fichier de "
"persitance sur $MOUNTPOINT :"

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "Aucune taille n'a été définie."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "Le programme va maintenant s'arrêter !"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr "La taille définie excède la place disponible ($SIZE > $MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Sélection du système de fichiers"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le système de fichier qui sera utilisé pour formater "
"votre fichier de persistance :"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "Aucun système de fichier n'a été sélectionné."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) a été créé avec succès dans $SAVEDIR avec un "
"système de fichiers $FORMAT."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"Une erreur est survenue ! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) ne peut pas être créé "
"dans $SAVEDIR."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "NOM TAILLE_EN_MEGAOCTETS TYPE_DE_FS"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Ceci créera un fichier de persistance nommé NOM avec une taille (en Mo) "
"définie par TAILLE_EN_MEGAOCTETS et avec un système de fichiers définis par "
"TYPE_DE_FS."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Les formats de système de fichiers pris en charge sont :"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Vous devez ensuite copier le fichier de persistance généré vers un "
"répertoire nommé /salixlive/persistence, soit directement sur une clé USB "
"Live générée à l'aide de SaLT ou bien sur un disque dur dans le cas où la "
"persistance est utilisée avec un CD Live généré par SaLT."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr ""
"Distribué sous licence GPL v3 ou (à votre choix, toute version ultérieure)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"Le système de fichiers que vous avez spécifié n'est pas pris en charge par "
"$SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr ""
"La taille que vous avez définie n'est pas correcte, ce doit être un nombre "
"entier positif."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "Le fichier de persistance $NAME est prêt."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr "$SCRIPT_NAME n'a pas pu créer le fichier de persistance $NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"Votre périphérique ne dispose pas de suffisamment d'espace libre pour créer "
"le fichier de persistance $NAME"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Créer le fichier de persistance nécessaire afin de pouvoir activer la "
"fonctionnalité de persistance dans un environnement Live."