# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>, 2011.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
# Ingemar Karlsson <ingemar@ingk.se>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-31 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Ingemar Karlsson <ingemar@ingk.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "FEL:"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr "$TEXTDOMAIN måste köras i en körande X session.\\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Du behöver vara root för att köra $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"zenity måste vara installerad och i din SÖKVÄG för att kunna köra "
"$SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "xfprogs måste vara installerad för att kunna köra $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Permanent Guide"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Om du vill kan du spara någon av ditt arbete eller ändringar som utförs "
"under en LiveCD session. \\n\\nFör att göra detta måste du först skapa en "
"speciell \"bestående fil\" som kommer att ha en förutbestämd fast storlek "
"och kommer att formateras som ett Linux-filsystem. \\n\\nNär denna fil "
"skapas, starta helt enkelt om LiveCD'n för att ändringarna ska bli bestående"
" från och med då."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Val av monteringspunkt"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"Om faktiska minnesstorleken är $ACTUALSIZE\\nVälj den monteringspunkt där "
"bestående filen måste skapas:"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Borttagningsbar"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Fri storlek (i MB)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Storleks val"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"Det riktiga använda minnes storleken är $ACTUALSIZE.\\nSätt storleken i "
"megabytes (maximalt ${MAXSIZEP}MB) för bestående fil på $MOUNTPOINT:"

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "Ingen storlek vald."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "Programmet kommer att avslutas nu!"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr ""
"Den valda storleken överstiger det tillgängliga utrymmet ($SIZE > $MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Filsystem val"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Välj filsystem som skall användas för att formatera din bestående fil:"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "Inget filsystem valdes."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) skapades korrekt i $SAVEDIR med $FORMAT "
"filformat."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"Någonting gick fel! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) kan inte skapas i $SAVEDIR."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Detta skapar en bestående fil med en storlek (i MB) definierad av "
"SIZE_IN_MEGABYTES och med filsytem definierad av FS_TYPE."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Till exempel:"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Filsystem som stöds är:"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Du måste sen kopiera den genererade filen till en katalog kallad "
"/salix/persistence antingen på SaLT Live USB minne eller på en hårddisk om "
"bestående filen skall avändas med en SaLT LiveCD."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr "Släppt under GPL v3 eller (om så önskas, någon senare version)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr "Filsystemet du angav stöds inte av $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr "Storleken du angav är inte rätt, det skulle vara ett positivt heltal."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "Den bestående filen $NAME är klar."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr "$SCRIPT_NAME kunde inte skapa bestående filen $NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt fritt utrymme på din enhet för att skapa "
"bestående filen $NAME"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Skapa bestående filen för att aktivera bestående funktionalitet i en Live "
"miljö."