Salix - en to de translation catalogue (198 entries)

en:  hour : min : sec
de: Std. : Min. : Sek.

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
de: <b>Grundlegende Installation:</b>
    Hierbei wird nur eine grundlegende Desktop-Umgebung mit wenigen zusätzlichen Programmen darüberhinaus installiert. Dazu gehören ein Webbrowser und als Paketverwaltung gslapt. Ideal für fortgeschrittene Nutzer, die ein leichtes System installieren und ihre eigene Anwendungsauswahl zusammenstellen wollen.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
de: Minimale Installatation:
    Nur das Wesentliche um eine Konsolensystem zu starten wird installiert. Es wird keine graphische Umgebung bereitgestellt. Dieser Modus ist ideal, wenn Sie ein erfahrener Nutzer sind und Ihre Installation für irgeneinen speziellen Zweck anpassen wollen, wie z.B. einen Webserver, Dateiserver etc.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
de: <b>Wollen Sie damit fortfahren?</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
de: <b>Vollständige Installation</b>
    Alle im CD-Abbild enhaltenen Inhalte werden installiert. Dazu gehört eine vollständige Desktop-Umgebung mit einer kompletten Auwahl passender Anwendungen nach dem Prinzip: "eine Anwendung pro Aufgabe".

en: <b>Full installation:</b>
    Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
de: <b>Full installation:</b>
    Salix Live Installer hat eine angepasste LiveClone Umgebung gefunden. Core und Basic Modus sind daher nicht verfügbar. 
    Sie können lediglich eine Full Installation durchführen, welche alle in Ihrer LiveClone Umgebung installiere Software installiert.

en: <b>Important!</b>
    
    Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
de: <b>Wichtig!</b>
    
    Salix braucht zumindest eine swap-Partition und eine Linux-Partition für den Hauptverzeichnisbaum. Falls möglich, wird empfohlen mindestens eine weitere Linux-Partition anzulegen für Ihr /home Verzeichnis.
    
    Falls Sie diese Partitionen nicht bereits angelegt haben, sollten Sie jetzt den Knopf "Partitionierung verändern" betätigen um dies jetzt zu machen. Beachten Sie bitte, dass das Partitionieren einer Festplatte eine heikle Angelegenheit ist und zu Datenverlust führen kann, wenn Sie nicht vorsichtig sind. Daher ist es überaus empfehlenswert wichtige Daten vor diesem Schritt zu sichern.
    
    Wenn Sie bereits alle benötigten Partitionen angelegt haben, betätigen Sie den Knopf "Paritionierung nicht verändern" um ohne Änderungen an Ihrer jetzigen Partitionierung fortzufahren.

en: <b>Info</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
de: <b>Info</b>
    
    Salix Live Installer ist nur zur Nutzung in einer SaLT LiveCD Umgebung.
    
    Sie können das Program auch so nutzen, aber nur im eingeschränkten Demo-Modus.
    
    Eine echte Installation wird nicht begonnen.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
de: <b> </b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
de: <b>Andere Linux-Partitionen:</b>

en: <b>Password created: </b>
de: <b>Passwort angelegt: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
de: <b>Bitte konfigurieren Sie Ihre Windows-Partitionen:</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
de: <b>Bitte konfigurieren Sie Ihre anderne Linuxpartitionen:</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie ein neues Administratorpasswort:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
de: <b>Bitte legen Sie einen neuen Standard-Nutzer an:</b>

en: <b>Please select Salix main partition:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie die Salix Hauptpartition:</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie den gewünschen Installationsmodus:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes Tastaturlayout:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie Ihre System-Sprache:</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
de: <b>Bitte wählen Sie Zeit, Datum und Zeitzone:</b>

en: <b>Salix installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
de: <b>Die Salix-Installation wurde erfolgreich abgeschlossen!</b>
    
    LiloSetup wird jetzt gestartet, um ihnen die Möglichkeit zu geben Salix zum Bootloader hinzuzufügen.
    (Wenn Sie lieber einen anderen Bootloader benutzen, wählen Sie "Nein" und
    nutzen die andere Anwendung bevor Sie Ihren Rechner neu starten.)

en: <b>Salix main partition:</b>
de: <b>Salix Hauptpartition:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
de: <b>Ausgewähltes Tastaturlayout: </b>

en: <b>Selected system language: </b>
de: <b>Ausgewählte Systemsprache: </b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
de: <b>Entschuldigung!</b>
    
    Der Salix Live Installer ist nur dazu gedacht in einer SaLT LiveCD Umgebung benutzt zu werden.
    
    Sie können nicht fortfahren!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Administratorrechte werden benötig, um dieses Programm auszuführen.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte den neuen Nutzer nicht auf dem Installationsziel anlegen.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte LiloSetup nicht starten. Sie müssen LILO "manuell" installieren.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte das neue Administratorpasswort nicht auf dem Installationsziel übernehmen.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte die neue Tastaturauswahl nicht für das Installationsziel übernehmen.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte die neue Sprachauswahl nicht für das Installationsziel übernehmen.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
de: <b>Entschuldigung!</b> 
    
    Konnte das neue Nutzerpasswort nicht auf dem Installationsziel übernehmen.

en: <b>Swap partitions:</b>
de: <b>Swap-Partitionen:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
de: <b>Übertrage LiveClone Login Accounts</b>

en: <b>User created: </b>
de: <b>Nutzer angelegt: </b>

en: <b>Windows partitions:</b>
de: <b>Windows-Partitionen:</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
de: Eine Linuxsystem kann viele registrierte Nutzer verwalten und verlangt von jedem sich einzuloggen und sich auf irgendeine Weise zu authentifizieren (normalerweise ein Nutzername kombiniert mit einem Passwort), bevor der Nutzer Zugriff auf das System erhält.

en: About Salix Installer.
de: Über den Salix-Installer

en: Access the keyboard settings.
de: Ändern der Tastatureinstellungen.

en: Access the language settings.
de: Ändern der Spracheinstellungen.

en: Access the packages selection.
de: Ändern der Paketeinstellungen.

en: Access the partitions settings.
de: Ändern der Partitionseinstellungen.

en: Access the time settings.
de: Ändern der Zeiteinstellungen.

en: Access the users and passwords settings.
de: Zugriff auf Nutzer- und Passworteinstellungen.

en: Activate IBus
de: iBus aktivieren

en: Activate numlock
de: Numlock aktivieren

en: Activate the time settings after options have been defined.
de: Übernimmt Zeiteinstellungen nachdem alle obigen Optionen gewählt wurden.

en: Apply _settings
de: Ein_stellungen anwenden

en: Apply new root password.
de: Neues Root-Passwort anwenden.

en: Basic
de: Grundlegend

en: Cancel all packages selection.
de: Paketauswahl abbrechen.

en: Cancel all partition(s) settings.
de: Alle Partitionseinstellungen zurücksetzen.

en: Cancel keyboard layout selection.
de: Auswahl des Tastaturlayouts abbrechen.

en: Cancel language selection.
de: Sprachauswahl abbrechen.

en: Cancel new root password.
de: Neues Root-Passwort zurücksetzen.

en: Cancel new user creation.
de: Anlegen des neuen Nutzers abbrechen.

en: Cancel time settings.
de: Zeiteinstellungen abbrechen.

en: Cancel users transfer.
de: Übertragen der Benutzer abbrechen.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, wenn iBus während des Startvorgangs aktiviert werden soll. iBus ist eine Eingabemethode (EM) für die mehrsprachige Eingabe.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
de: Wählen Sie dieses Kästchen, wenn Sie Ihr eingegebenes Passwort sehen wollen.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
de: Wählen Sie dieses Kästchen, wenn Sie externe Festplatten in der obigen Liste zeigen wollen.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie den Ziffernblock beim Starten von Salix aktivieren wollen.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
de: Wählen Sie ein Passwort oder eine Passphrase für Ihren Nutzernamen. Ihr Passwort oder Ihre Passphrase sollte aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen sowie Symbolen (wie z.B. @, ! und &) bestehen.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
de: Klicken Sie auf das dazugeörige "Wählen..."-Feld, wenn einer Partition eine Einhängepunkt zuweisen wollen. Sie müssen alle gewünschten Partition konfigurieren, bevor Sie mit "Einstellungen anwenden" bestätigen. Undefinierte Optionen werden ignoriert.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
de: Klicken Sie auf das dazugeörige "Wählen..."-Feld, wenn Sie das Dateisystem einer Partition ändern und/oder eine Einhängepunkt zuweisen wollen. Sie können entweder aus den vorgeschlagenen Einhängepunkten wählen oder einen eigenen eingeben. Sie müssen alle gewünschten Partition konfigurieren, bevor Sie mit "Einstellungen anwenden" bestätigen. Undefinierte Optionen werden ignoriert.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
de: Übernimmt die Linuxpartitions-Einstellungen von der obigen Liste.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
de: Übernimmt die Windows-Partitions-Einstellungen aus der obigen Liste.

en: Confirm your packages selection.
de: Bestätigen Sie Ihre Paketauswahl.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
de: Bestätigen Sie Ihre Auswahl des Tastaturlayouts.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
de: Bestätigen Sie Ihre Partitionsauswahl.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
de: Bestätigen Sie Ihre Auswahl der Systemsprache.

en: Confirmation needed
de: Bestätigung nötig

en: Contextual help.
de: Kontextabhängige Hilfe.

en: Core
de: Minimal

en: Create new user.
de: Neuen Nutzer anlegen.

en: Creating /etc/fstab...
de: Erzeuge /etc/fstab...

en: Current FS
de: Momentanes Dateisystem

en: Day:
de: Tag:

en: December
de: Dezember

en: Description
de: Beschreibung

en: Detected Swap partition(s)
de: Swap Partition(en) gefunden

en: Disk
de: Festplatte

en: Display attached external devices
de: Zeige angeschlossene externe Geräte

en: Do not hide
de: Anzeigen

en: Do not modify partition scheme
de: Partitionierung nicht verändern

en: Enter login:
de: Nutzername:

en: Enter password:
de: Passwort:

en: Enter root password:
de: Administratorpasswort

en: Exit Salix Installer.
de: Salix Installer verlassen.

en: February
de: Februar

en: File System
de: Dateisystem

en: Format as:
de: Formatieren mit:

en: Format with:
de: Formatieren mit:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
de: Formatiere und mounte die Linux-Partition(en)...

en: Formatting and mounting the main partition...
de: Formatiere und mounte die Hauptpartition...

en: Formatting the Linux partition(s)...
de: Formatiere die Linux-Partition(en)...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Salix' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
de: Wählen Sie aus den obigen auf Ihren System gefundenen Partition bitte die wo Salix Hauptverzeichnisbaum (/) installiert werden soll.
    <b>Achtung!</b>Diese Partition wird formattiert und beinhaltete Daten werden vollständig und unwiderruflich vernichtet.

en: Full
de: Vollständig

en: General usage.
de: Allgemeine Benutzung.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
de: Hier müssen Sie Ihren Nutzernamen festlegen, der nur aus alphanumerische Zeichen ohne Leerzeichen oder Großbuchstaben bestehen darf.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
de: Hier müssen Sie Ihr Administratorpasswort bestätigen.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
de: Hier müssen Sie Ihr Nutzerpasswort bestätigen.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
de: Wählen Sie eine Partition von dieser Liste bevor Sie Ihre Auswahl mit "Partition wählen" bestätigen.

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
de: Wählen Sie Ihr bevorzugtes Tastaturlayout aus dieser 
    Liste, bevor Sie es mit "Tastaturlayout wählen" bestätigen.

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
de: Wählen Sie Ihre Sprache aus dieser Liste bevor Sie diese mit "Sprache wählen" bestätigen.

en: Home partition
de: Home-Partition

en: Install Salix on your computer from a SalixLive session
de: Installiere von einer SalixLive Sitzung aus Salix auf dem Computer

en: Installation process completed successfully ...
de: Installation erfolgreich abgeschlossen...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Salix new system or it will not be operational.
de: Der Installationsvorgang ist abgeschlossen, aber ohne LILO zu installieren, wie von Ihnen ausgewählt.
    
    Bevor Sie Ihren Rechner neu starten, müssen Sie einen anderen Bootloader zum Starten von Salix konfigurieren oder Ihr System ist nicht funktionsfähig.

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
de: Pakete aus dem %(mode)s Paketset werden installiert...

en: Installing your LiveClone system...
de: Installiere Ihr LiveClone System...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Salix system.
de: Anscheinend enthält mindestens eine Ihrer Partitionen ein Windows-Dateisystem. Hier können Sie Sie für diese Einhängepunkte festlegen, wenn Sie in Ihrem Salix-System darauf Zugriff haben wollen.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
de: Sie haben anscheinend mehr als eine Linuxpartition. Wenn Sie wollen, können Sie den Salix Verzeichnisbaum über mehrere Partitionen verteilen. Es wird empfohlen zumindest für Ihr "/home"-Verzeichnis eine seperate Partition zu wählen.

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Key_board
de: Tastatur

en: Keyboard layout
de: Tastaturlayout

en: Launch Salix _installation
de: Starte Salix-_Installation

en: Launch Salix installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
de: Starte Salix Installation. Dieser Knopf wird nicht aktiviert bis alle Einstellungen vollständig und korrekt sind.

en: Lo_cale
de: Gebietsschema

en: Locale
de: Gebietsschema

en: Main partition
de: Hauptpartition

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Modify partition scheme
de: Partitionierung verändern

en: Month:
de: Monat:

en: Mount as:
de: Einbinden als:

en: Mounting the Linux partition(s)...
de: Mounte die Linux-Partition(en)...

en: None
de: Keine

en: October
de: Oktober

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
de: Auf Linuxsystem ist der Administrator, oder "root", ein spezielles Nutzerkonto für die Systemadministration. Hier müssen Sie das Passwort oder die Passphrase dafür festlegen. Dieses Passwort oder diese Passphrase sollte aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen sowie Symbolen (wie z.B. @, ! und &) bestehen.

en: Packages
de: Pakete

en: Partitions
de: Partitionen

en: Please be patient, Salix installation is in progress...
de: Bitte warten, Salix wird installiert...

en: Please verify and correct
de: Bitte überprüfen und verbessern

en: Re-enter password:
de: Passwort bestätigen:

en: Re-enter root password:
de: Administratorpasswort bestätigen:

en: Salix Installer
de: Salix Installationsprogramm

en: Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
de: Salix Live Installer hat eine angepasste LiveClone Umgebung gefunden. Sie können die existierenden LiveClone Benutzeraccounts sowie die entsprechenden persönlichen Verzeichnisse übertragen oder neue Benutzer anlegen.

en: Salix Live Installer has detected a Swap partition on
de: Salix Live Installer hat eine Swap Partition gefunden auf

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
de: Salix Live Installer konnte keine gültige Swap Partition auf Ihrem System finden.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix Live Installer process.
de: Salix Live Installer konnte keine gültige Swap Partition auf Ihrem System finden. 
     Eine Swap Partition kann die Systemperformance verbessern. Sie können den Installer zunächst beenden und mit Gparted oder einem Partitionierungswerkzeug Ihrer Wahl eine gültige Swap Partition anlegen, bevor Sie mit der Installation fortfahren.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Salix Live Installer process.
de: Salix Live Installer konnte keine gültige Partition auf Ihrem System finden. Sie sollten den Installer zunächst beenden und mit Gparted oder einem Partitionierungswerkzeug Ihrer Wahl eine gültige Partition anlegen, bevor Sie mit der Installation fortfahren.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Salix Live Installer process.
de: Salix Live Installer konnte keine gültige Partition auf Ihrem System finden. Sie sollten den Installer zunächst beenden und mit Gparted oder einem Partitionierungswerkzeug Ihrer Wahl eine gültige Partition anlegen, bevor Sie mit der Installation fortfahren.

en: Salix installation
de: Salix Installation

en: SalixLive Installer
de: SalixLive-Installer

en: SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Salix installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
de: Der SalixLive Installer führt eine Standardinstallation des Salix Betriebsystems auf Ihrem Computer durch.
    
    Klicken Sie lediglich eine der Kategorien im linken Teil des Fensters an, um die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Ein Haken wird neben jeder Einstellung angezeigt, wenn es fertig konfiguriert wurde. Alle Einstellungen müssen abgeschlossen sein bevor der Knopf "Starte Salix-Installation" betätigt werden kann.
    
    Abhängig von ihrem System besteht die Kategorie "Paritionen" aus mehreren aufeinanderfolgenden Schritten. Diese müssen alle abgeschlossen werden bevor Sie zu einer anderen Kategorie wechseln.
    
    Jede abgeschlossene Konfiguration kann so oft wie nötig rückgängig gemacht oder zurückgesetzt werden. Keine Änderung hat Auswirkungen bevor Sie den "Starte Salix-Installation"-Knopf betätigen.
    
    Kontextabhängige Hilfe kann zu jedem Schritt mit der Maus abgerufen werden und wird im oberen Teil des Fensters eingeblendet.

en: SalixOS installation from SalixLive's graphic environment
de: SalixOS Installation aus der grafischen SalixLive-Umgebung

en: Select _keyboard
de: Tastaturlayout wählen

en: Select _language
de: Sprache wäh_len

en: Select _partition
de: _Partition wählen

en: Select...
de: Auswählen...

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
de: Stellen Sie Datum & Zeit manuell ein, wenn Sie den NTP-Dienst nicht nutzen.

en: Set the time zone.
de: Zeitzone einstellen.

en: Size
de: Größe

en: Standard User
de: Standardnutzer

en: Starting installation process...
de: Installation wird gestartet...

en: Summary of your partition(s) settings.
de: Zusammenfassung Ihrer Partitionseinstellungen.

en: Swap partitions
de: Swap-Partition

en: System language
de: Systemsprache

en: The filesystem that will be used to format Salix main partition.
de: Das Dateisystem mit dem die Salix Hauptpartition formatiert wird.

en: The time zone has not been set
de: Es wurde noch keine Zeitzone festgelegt

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
de: Das ist Ihr ausgewähltes Tastaturlayout. "Keine" wird angezeigt bis Sie Ihre Auswahl bestätigen.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
de: Das ist Ihre ausgewählte Systemsprache. "Keine" wird angezeigt bis Sie Ihre Auswahl bestätigen.

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
de: Zeit, Tastatur, Gebietsschema und andere Systemkonfiguration

en: Transfer existing users.
de: Übertrage existierende Benutzer

en: Type
de: Typ

en: U_sers
de: Nutzer

en: Use NTP service
de: Nutze NTP-Dienst

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
de: Nutze den "Network Time Protocol"-Dämon um die Zeit über das Internet zu synchronisieren

en: Using LiveClone login.
de: Verwende LiveClone Login.

en: Windows partitions
de: Windows-Partitionen

en: Year:
de: Jahr:

en: Yes
de: Ja

en: You are about to install Salix with the following settings
de: Sie sind dabei Salix mit den folgenden Einstellungen zu installieren

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
de: Sie haben den %(mode)s Installationsmodus gewählt.

en: Your 2 password entries do not match
de: Ihre Passworteingaben stimmen nicht überein

en: Your login name is empty
de: Ihr Nutzername ist leer

en: Your login name should not contain any space
de: Ihr Nutzername darf keine Leerzeichen enthalten

en: Your login name should not contain any upper case letter
de: Ihr Nutzername darf keine Großbuchstaben enthalten

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
de: Ihr Nutzername darf nur Zahlen und Kleinbuchstaben enthalten

en: Your password entry is empty
de: Ihre Passworteingabe ist leer

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
de: Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss aus mindestens 5 Zeichen bestehen.

en: _Partitions
de: _Partitionen

en: _Time
de: Zei_t

en: and will be mounted as
de: und wird eingebunden als

en: and will be mounted as swap
de: und wird eingebunden als Swap

en: and will not be mounted
de: und nicht eingebunden

en: basic
de: grundlegenden

en: but will not be mounted
de: aber wird nicht eingehängt

en: core
de: minimalen

en: full
de: vollständigen

en: will be formatted with
de: wird formatiert mit

en: will not be formatted
de: wird nicht formatiert
