Salix - en to el translation catalogue (202 entries)

en:  hour : min : sec
el:  ώρες:λεπτά:δεύτερα

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
el: <b>Βασική εγκατάσταση:</b> Εγκαθιστά μόνο ένα βασικό περιβάλλον εργασίας, με πολύ λίγες επιπλέον εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στην κορυφή, όπως ένα πρόγραμμα περιήγησης στο Web και το Gslapt διαχειριστή πακέτων. Ιδανικό για προχωρημένους χρήστες που θα ήθελαν να εγκαταστήσουν ένα ελαφρύ σύστημα και να προσθέσουν τη δική τους επιλογή εφαρμογών.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
el: <b>Εγκατάσταση Core:</b>
    Μόνο τα ελάχιστα για τη λειτουργία ενός συστήματος κονσόλας Linux θα εγκατασταθούν. Δεν περιλαμβάνεται κανένα γραφικό περιβάλλον. Ιδανικό για έμπειρους χρήστες που επιθυμούν να τροποποιήσουν μια εγκατάσταση για οποιοδήποτε σκοπό, όπως web server, file server κλπ.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
el: <b>Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
el: <b>Πλήρης εγκατάσταση:</b> Ό, τι περιλαμβάνεται στο πρότυπο ISO θα εγκατασταθεί. Αυτό περιλαμβάνει ένα πλήρες περιβάλλον desktop και μια πλήρη επιλογή εφαρμογών, πάντα σύμφωνα με τη λογική "μία εφαρμογή για κάθε εργασία".

en: <b>Full installation:</b>
    Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
el: <b>Πλήρης εγκατάσταση:</b>
    Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix εντόπισε ένα προσαρμοσμένο περιβάλλον. Οι Core και Βασικές επιλογές εγκατάστασης κατά συνέπεια δεν είναι διαθέσιμα. Μπορείτε να εκτελέσει μόνο μια πλήρη εγκατάσταση: όλα τα προϊόντα λογισμικού που περιλαμβάνονται στο προσαρμοσμένο περιβάλλον σας θα εγκατασταθούν.

en: <b>Important!</b>
    
    Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
el: <b>Σημαντικό!</b>
    Το Salix χρειάζεται, το ελάχιστο, ένα διαμέρισμα swap και ένα διαμέρισμα Linux για να κρατήσει τη κύρια δενδρική δομή καταλόγου. Εάν είναι δυνατόν, συνιστάται να έχετε τουλάχιστον ένα άλλο διαμέρισμα Linux για να κρατήσει το /home καταλογό σας.
    Αν δεν έχετε ήδη αυτές τις απαραίτητες κατατμήσεις έτοιμες, κάντε τώρα κλικ στο κουμπί «Τροποποίηση συστήματος κατατμήσεων' για να τα δημιουργήσετε. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η κατάτμηση μιας μονάδας δίσκου είναι μια λεπτή πράξη που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων εάν δεν εκτελείται με προσοχή. Επομένως, συνιστάται να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών δεδομένων πριν από την έναρξη αυτής της διαδικασίας. 
    Εάν έχετε ήδη όλες τις απαραίτητες κατατμήσεις, κάντε κλικ στο κουμπί «Μην τροποποιείτε τον τρόπο κατάτμησης, 'για να συνεχίσετε χωρίς να μεταβάλετε το ισχύον σύστημα κατατμήσεων σας.

en: <b>Info</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
el: <b>Πληροφορίες</b> Η Εφαρμογή εγκατάστασης του SalixLive προορίζεται μόνο για χρήση σε περιβάλλον SaLT LiveCD. Μπορείτε να συνεχίσετε να την χρησιμοποιείτε, αλλά σε περιορισμένη λειτουργία επίδειξης μόνο. Η πραγματική διαδικασία εγκατάστασης δεν θα ξεκινήσει.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
el: <b>Μύνημα για τη συγκεκριμένη επιλογή: </b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
el: <b>Άλλες κατατμήσεις Linux:</b>

en: <b>Password created: </b>
el: <b>Κωδικός: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
el: <b>Παρακαλώ ρυθμίστε τις κατατμήσεις Windows:</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
el: <b>Παρακαλώ ρυθμίστε τις υπόλοιπες κατατμήσεις linux:</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
el: <b>Παρακαλώ εισάγετε νέο κωδικό διαχειριστή συστήματος:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
el: <b>Παρακαλώ δημιουργήστε ένα νέο χρήστη:</b>

en: <b>Please select Salix main partition:</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε την κύρια κατάτμηση του Salix:</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε τρόπο εγκατάστασης:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε το διάταξη πληκτρολογίου:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα συστήματος:</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
el: <b>Παρακαλώ ρυθμίστε ώρα, ημερομηνία και ζώνη ώρας:</b>

en: <b>Salix installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
el: <b>Η εγκατάσταση του Salix ολοκληρώθηκε με επιτυχία!</b>
    
    Το LiloSetup θα εκκινηθεί ώστε να μπορέσετε να προσθέσετε το Salix
    στο bootloader. (αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο
    πρόγραμμα εκκίνησης, εκτός του Lilo, επιλέξτε Όχι και ρυθμίστε το μόνοι
    σας πριν επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας).

en: <b>Salix main partition:</b>
el: <b>Κύρια κατάτμηση του Salix:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
el: <b>Επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου: </b>

en: <b>Selected system language: </b>
el: <b>Επιλογή της γλώσσας συστήματος: </b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
el: <b>Συγγνώμη!</b> Η εφαρμογή εγκατάστασης Salix Live προορίζεται μόνο για χρήση σε περιβάλλον SaLT LiveCD. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε περαιτέρω!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή συστήματος για να εκτελέσετε αυτή την εφαρμογή.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί ο χρήστης.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να εκκινήσει το LiloSetup, πρέπει να εγκαταστήσετε το LILO μόνοι σας.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί ο κωδικός του διαχειριστή συστήματος.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να γίνει η ρύθμιση της διάταξης πληκτρολογίου.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί η γλώσσα συστήματος.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
el: <b>Συγγνώμη!</b> 
    
    Δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί ο κωδικός χρήστη.

en: <b>Swap partitions:</b>
el: <b>Κατατμήσεις εικονικής μνήμης:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
el: <b>Μεταφορά των λογαριασμών χρηστών</b>

en: <b>User created: </b>
el: <b>Χρήστης: </b>

en: <b>Windows partitions:</b>
el: <b>Κατατμήσεις Windows:</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
el: Ένα σύστημα Linux μπορεί να περιλαμβάνει πολλούς χρήστες και απαιτεί από τον καθένα να εισέρχεται στο σύστημα χρησιμοποιώντας κάποια μέθοδο αναγνώρισης (συνήθως το όνομα και ο κωδικός χρήστη) προτού επιτρέψει στον χρήστη να χρησιμοποιήσει το σύστημα.

en: About Salix Installer.
el: Σχετικά με την εφαρμογή εγκατάστασης του Salix.

en: Access the keyboard settings.
el: Πρόσβαση στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου.

en: Access the language settings.
el: Πρόσβαση στις ρυθμίσεις γλώσσας.

en: Access the packages selection.
el: Πρόσβαση στις επιλογές πακέτων.

en: Access the partitions settings.
el: Πρόσβαση στις ρυθμίσεις κατατμήσεων.

en: Access the time settings.
el: Πρόσβαση στις ρυθμίσεις ώρας.

en: Access the users and passwords settings.
el: Πρόσβαση στις ρυθμίσεις χρηστών και κωδικών.

en: Activate IBus
el: Ενεργοποίηση IBus

en: Activate numlock
el: Ενεργοποίηση numlock

en: Activate the time settings after options have been defined.
el: Ενεργοποίηση των ρυθμίσεων ώρας μόνο αφού οι ανωτέρω ρυθμίσεων έχουν πραγματοποιηθεί.

en: Apply _settings
el: Εφαρμογή _ρυθμίσεων

en: Apply new root password.
el: Εφαρμογή νέου κωδικού διαχειριστή συστήματος.

en: April
el: Απρίλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: Basic
el: Βασική

en: Cancel all packages selection.
el: Ακύρωση της επιλογής πακέτων λογισμικού.

en: Cancel all partition(s) settings.
el: Ακύρωση όλων των ρυθμίσεων κατατμήσεων.

en: Cancel keyboard layout selection.
el: Ακύρωση της επιλογής διάταξης πληκτρολογίου.

en: Cancel language selection.
el: Ακύρωση της επιλογής γλώσσας.

en: Cancel new root password.
el: Ακύρωση νέου κωδικού διαχειριστή συστήματος.

en: Cancel new user creation.
el: Ακύρωση της δημιουργίας νέου χρήστη.

en: Cancel time settings.
el: Ακύρωση των ρυθμίσεων ώρας.

en: Cancel users transfer.
el: Ακύρωση της μεταφοράς χρηστών.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε το IBus να ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης. Το IBus είναι μια μέθοδο εισαγωγής (IM) πολύγλωσσων χαρακτήρων.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να εμφανίζεται ο κωδικός κατά την πληκτρολόγηση.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να εμφανίζονται οι συνδεδεμένες εξωτερικές αποθήκευσης στην παραπάνω λίστα.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να είναι ενεργοποιημένο το numlock κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
el: Εισάγετε έναν κωδικό χρήστη. Ο κωδικός χρήστη θα πρέπει να περιλαμβάνει πεζά και κεφαλαία, νούμερα, ακόμα και σύμβολα (όπως @, ! και &).

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
el: Επιλέξτε το αντίστοιχο κελί αν επιθυμείτε να θέσετε το σημείο προσάρτησης μιας κατάτμησης. Πρέπει να ρυθμίσετε όλες τις κατατμήσεις που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε προτού πατήσετε το πλήκτρο "Εφαρμογή ρυθμίσεων". Κάθε παράμετρος που δεν θα ρυθμιστεί, θα αγνοηθεί.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
el: Επιλέξτε κάποιο κελί αν επιθυμείτε να αλλάξετε το σύστημα αρχείων ή αν επιθυμείτε να αντιστοιχίσετε ένα σημείο προσάρτησης. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα έτοιμα σημείο προσάρτησης, ή να πληκτρολογήσετε αυτό που θέλετε. Πρέπει να ρυθμίσετε όλες τις κατατμήσεις που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε προτού πατήσετε το πλήκτρο "Εφαρμογή ρυθμίσεων". Κάθε παράμετρος που δεν έχει ρυθμιστεί θα αγνοηθει.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
el: Επαλήθευση των ρυθμίσεων κατατμήσεων Linux από την παραπάνω λίστα.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
el: Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις κατατμήσεων Windows από την παραπάνω λίστα.

en: Confirm your packages selection.
el: Επαλήθευση της επιλογής πακέτων λογισμικού.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
el: Επαλήθευση της επιλογής αφού επιλέξετε τη διάταξη πληκτρολογίου.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
el: Επαλήθευση της επιλογής μετά την επιλογή της κατάτμησης.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
el: Επαλήθευση της επιλογής αφού επιλέξετε τη γλώσσα συστήματος.

en: Confirmation needed
el: Χρειάζεται επαλήθευση

en: Contextual help.
el: Εδώ εμφανίζονται μυνήματα βοήθειας για την εφαρμογή εγκατάστασης του Salix.

en: Create new user.
el: Δημιουργία νέου χρήστη.

en: Creating /etc/fstab...
el: Δημιουργία του /etc/fstab...

en: Current FS
el: Τρέχον σύστημα αρχείων

en: Day:
el: Ημέρα:

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Description
el: Περιγραφή

en: Detected Swap partition(s)
el: Κατατμήσεις εικονικής μνήμης που εντοπίστηκαν.

en: Disk
el: Δίσκος

en: Display attached external devices
el: Εμφάνιση συνδεδεμένων εξωτερικών συσκευών

en: Do not hide
el: Χωρίς απόκρυψη

en: Do not modify partition scheme
el: Μην τροποποιήσετε τον τρόπο κατάτμησης

en: Enter login:
el: Όνομα χρήστη:

en: Enter password:
el: Κωδικός:

en: Enter root password:
el: Κωδικός διαχειριστή:

en: Exit Salix Installer.
el: Έξοδος από την εφαρμογή εγκατάστασης του Salix.

en: February
el: Φεβρουάριος

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Format as:
el: Διαμόρφωση ως:

en: Format with:
el: Διαμόρφωση με:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
el: Μορφοποίηση και προσάρτηση της κατάτμησης (εων) του Linux ...

en: Formatting and mounting the main partition...
el: Μορφοποίηση και προσάρτηση κύριας κατάτμησης...

en: Formatting the Linux partition(s)...
el: Διαμόρφωση της κατάτμησης (εων) του Linux ...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Salix' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
el: Από τις παραπάνω κατατμήσεις που βρέθηκαν στο σύστημα, παρακαλώ επιλέξτε αυτή που θα περιέχει τον κύριο κατάλογο (/) του Salix.
    <b>Προσοχή!</b> Η κατάτμηση αυτή θα διαμορφωθεί και τα δεδομένα της θα διαγραφούν.

en: Full
el: Πλήρης

en: General usage.
el: Γενική χρήση.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
el: Εδώ πρέπει να εισάγετε το όνομα χρήστη το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες χωρίς κενά και κεφαλαία.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
el: Εδώ πρέπει να επανεισάγετε τον κωδικό του διαχειριστή του συστήματος για επαλήθευση.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
el: Εδώ πρέπει να επανεισάγετε των κωδικό χρήστη για επαλήθευση.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
el: Επιλογή της κατάτμησης προτού χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Επιλογή κατάτμησης".

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
el: Επιλέξτε τη διάταξη πληκτρολογίου προτού
    χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Επιλογή πληκτρολογίου".

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα από τη λίστα προτού χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Επιλογή γλώσσας".

en: Home partition
el: Κατάτμηση home

en: Install Salix on your computer from a SalixLive session
el: Εγκατάσταση του Salix στον υπολογιστή σας μέσω του περιβάλλοντος SalixLive

en: Installation process completed successfully ...
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Salix new system or it will not be operational.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης έχει ολοκληρωθεί πλήρως, αλλά έχετε επιλέξει να μην εγκαταστήσετε το LILO. \ n \ Πριν να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσετε άλλο διαχειριστή εκκίνησης (bootloader) για να ρυθμίσετε το νέο σύστημα Salix διαφορετικά η εγκατάσταση δεν θα είναι λειτουργική.

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
el: Εγκατάσταση των πακέτων του σετ %(mode)s...

en: Installing your LiveClone system...
el: Εγκατάσταση του προσαρμοσμένου συστήματος...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Salix system.
el: Φαίνεται πως κάποιες από τις κατατμήσεις είναι διαμορφωμένες με Windows. Μπορείτε να θέσετε ένα σημείο προσάρτησης για κάθε μία αν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτές μέσω του Salix.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
el: Φαίνεται πως έχετε περισσόρες από μία κατατμήσεις Linux. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να διαχωρίσετε την εγκατάσταση του Salix σε πολλαπλές κατατμήσεις. Eίναι προτεινομενο ο κατάλογος /home να είναι σε αυτόνομη κατάτμηση.

en: January
el: Ιανουάριος

en: July
el: Ιούλιος

en: June
el: Ιούνιος

en: Key_board
el: _Πληκτρολόγιο

en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

en: Launch Salix _installation
el: Εκκίνηση  _εγκατάστασης του Salix

en: Launch Salix installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
el: Έναρξη της εγκατάστασης του Salix. Το πλήκτρο δεν θα είναι ενεργό, προτού όλες οι ρυθμίσεις εγκατάστασης έχουν πραγματοποιηθεί.

en: Layout
el: Διάταξη

en: Lo_cale
el: _Γλώσσα

en: Locale
el: Γλώσσα

en: Main partition
el: Κύρια κατάτμηση

en: March
el: Μάρτιος

en: May
el: Μάιος

en: Modify partition scheme
el: Τροποποίηση συστήματος κατατμήσεων

en: Month:
el: Μήνας:

en: Mount as:
el: Προσάρτηση ως:

en: Mounting the Linux partition(s)...
el:  Προσάρτηση της κατάτμησης (εων) του Linux ...

en: None
el: Δεν υπάρχει

en: November
el: Νοέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
el: Στα συστήματα Linux, ο διαχειριστής συστήματος, ή root, αποτελεί ένα ειδικό λογαριασμό χρήστη που χρησιμοποιείται για τη διαχείρηση συστήματος. Πρέπει να εισάγετε ένα κωδικό χρήστη. Ο κωδικός θα πρέπει να περιλαμβάνει πεζά και κεφαλαία, νούμερα, ακόμα και σύμβολα (όπως @, ! και &)

en: Packages
el: Πακέτα

en: Partition
el: Κατάτμηση

en: Partitions
el: Κατατμήσεις

en: Please be patient, Salix installation is in progress...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο πραγματοποιείται η εγκατάσταση του Salix...

en: Please verify and correct
el: Παρακαλώ ελέγξτε και διορθώστε

en: Re-enter password:
el: Επανεισαγωγή κωδικού:

en: Re-enter root password:
el: Επανεισαγωγή του κωδικού διαχειριστή:

en: S_oftware
el: Λογισμικό

en: Salix Installer
el: Εγκατάσταση του Salix

en: Salix Live Installer
el: Εφαρμογή εγκατάστασης SalixLive

en: Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix ανίχνευσε ένα προσαρμοσμένο περιβάλλον LiveClone. Μπορείτε να μεταφέρετε τους υπάρχοντες λογαριασμούς μαζί με τους αρχικούς καταλόγους χρηστών στο νέο σύστημα ή μπορείτε να τους διαγράψετε και να δημιουργήσετε νέους λογαριασμούς.

en: Salix Live Installer has detected a Swap partition on
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix εντόπισε μια κατάτμηση εικονικής μνήμης στο

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας έγκυρης κατάτμησης εικονικής μνήμης στο σύστημά σας.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix Live Installer process.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix δεν μπόρεσε να εντοπίσει μια έγκυρη κατάτμηση εικονικής μνήμης στο σύστημά σας.
    Μια κατάτμηση εικονικής μνήμης θα μπορούσε να βελτιώσει τη συνολική απόδοση του συστήματος. Μπορεί αν θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή εγκατάστασης τώρα και να χρησιμοποιήσετε το Gparted, ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο κατάτμησης της επιλογής σας, ώστε να δημιουργήσετε πρώτα μια κατάτμηση εικονικής μνήμης, προτού συνεχίσετε με το υπόλοιπο της εγκατάστασης.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Salix Live Installer process.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix δεν μπόρεσε να εντοπίσει μια έγκυρη κατάτμηση στο σύστημά σας. Θα πρέπει να κλείσετε την εφαρμογή εγκατάστασης τώρα και να χρησιμοποιήσετε το Gparted, ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο κατάτμησης της επιλογής σας, ώστε να δημιουργήσετε πρώτα έγκυρες κατατμήσεις στο σύστημά σας, προτού συνεχίσετε με το υπόλοιπο της εγκατάστασης.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Salix Live Installer process.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης του Salix δεν μπόρεσε να εντοπίσει ένα έγκυρο διαμέρισμα στο σύστημά σας. Θα πρέπει να κλείσετε την εφαρμογή εγκατάστασης τώρα και να χρησιμοποιήσετε το Gparted, ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο κατάτμησης της επιλογής σας, ώστε να δημιουργήσετε πρώτα έγκυρες κατατμήσεις στο σύστημά σας, προτού συνεχίσετε με το υπόλοιπο της εγκατάστασης.

en: Salix installation
el: Εγκατάσταση του Salix

en: SalixLive Installer
el: Εφαρμογή εγκατάστασης SalixLive

en: SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Salix installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης SalixLive θα εκτελέσει μια τυπική εγκατάσταση του λειτουργικού συστήματος Salix στον υπολογιστή σας.
    Απλά κάντε κλικ σε μία από τις κατηγορίες στο αριστερό τμήμα για να ρυθμίσετε τις αντίστοιχες ρυθμίσεις. Ένας έλεγχος θα εμφανιστεί δίπλα σε κάθε ρύθμιση τη στιγμή που θα έχει διαμορφωθεί. Όλες οι ρυθμίσεις πρέπει να γίνουν πριν το κουμπί 'Έναρξη εγκατάστασης του Salix  » γίνει προσιτό. 
    Ανάλογα με το σύστημά σας, οι ρυθμίσεις των «κατατμήσεων» που γίνονται με διαδοχικά βήματα πρέπει να γίνουν όλες για να μπορέσετε να πάτε στο επόμενο βήμα. 
    Μόλις γίνει η ρύθμιση, κάθε ρύθμιση μπορεί να αναιρεθεί και να την επαναφέρετε όσες φορές χρειάζεται. Καμία αλλαγή δεν θα ισχύσει μέχρι να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Έναρξη εγκατάστασης του Salix». 
    Συγκυριακά βοήθεια που ενεργοποιείται από τη θέση του δείκτη του ποντικιού είναι διαθέσιμη σε κάθε βήμα της διαδρομής και θα εμφανίζεται στο πιο πάνω τμήμα.

en: SalixOS installation from SalixLive's graphic environment
el: Εγκατάσταση του Salix μέσω του περιβάλλοντος SalixLive

en: Select _keyboard
el: _Επιλογή πληκτρολογίου

en: Select _language
el: _Επιλογή γλώσσας

en: Select _partition
el: Επιλογή _κατάτμησης

en: Select...
el: Επιλογή...

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
el: Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας χειροκίνητα αν δεν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία NTP.

en: Set the time zone.
el: Ρύθμιση της ζώνης ώρας.

en: Size
el: Μέγεθος

en: Standard User
el: Τυπικός χρήστης

en: Starting installation process...
el: Έναρξη της εγκατάστασης...

en: Summary of your partition(s) settings.
el: Περίληψη των ρυθμίσεων κατατμήσεων.

en: Swap partitions
el: Κατατμήσεις εικονικής μνήμης

en: System language
el: Γλώσσα συστήματος

en: The filesystem that will be used to format Salix main partition.
el: Το σύστημα αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαμόρφωση της κύριας κατάτμησης του Salix.

en: The time zone has not been set
el: Η ζώνη ώρας δεν έχει οριστεί.

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
el: Αυτή είναι η διάταξη πληκτρολογίου που έχετε επιλέξει. Θα εμφανίζεται ως 'Καμία' εως ότου επαληθεύσετε την επιλογή.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
el: Αυτή είναι η γλώσσα συστήματος που έχετε επιλέξει. Θα εμφανίζεται ως 'Καμία' εως ότου έχετε επαληθεύσει την επιλογή σας.

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
el: Ρυθμίσεις ώρας, πληκτρολογίου, χρηστών κλπ...

en: Transfer existing users.
el: Μεταφορά υπάρχοντων χρηστών.

en: Type
el: Τύπος

en: U_sers
el: _Χρήστες

en: Use NTP service
el: Χρήση της υπηρεσίας NTP.

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
el: Χρήση του Network Time Protocol για συγχρονισμό της ώρας μέσω Internet.

en: Using LiveClone login.
el: Χρησιμοποιούνται οι υπάρχοντες λογαριασμοί χρηστών.

en: Windows partitions
el: Κατατμήσεις Windows

en: Year:
el: Έτος:

en: Yes
el: Ναι

en: You are about to install Salix with the following settings
el: Είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε το Salix με τις ακόλουθες ρυθμίσεις

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
el: Έχετε επιλέξει %(mode)s εγκατάσταση.

en: Your 2 password entries do not match
el: Οι κωδικοί χρήστη που εισάγατε δεν είναι ίδιοι

en: Your login name is empty
el: Το όνομα χρήστη είναι κενό

en: Your login name should not contain any space
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να περιλαμβάνει κενούς χαρακτήρες

en: Your login name should not contain any upper case letter
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να περιλαμβάνει κεφαλαία

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες

en: Your password entry is empty
el: Ο κωδικός χρήστη είναι κενός

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
el: Ο κωδικός χρήστης είναι πολύ μικρός. Πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: _Partitions
el: _Κατατμήσεις

en: _Time
el: _Χρόνος

en: and will be mounted as
el: και θα προσαρτηθεί στο

en: and will be mounted as swap
el: και θα προσαρτηθεί ως εικονική μνήμη

en: and will not be mounted
el: και δεν θα προσαρτηθεί

en: but will not be mounted
el: δεν θα προσαρτηθεί

en: will be formatted with
el: θα διαμορφωθεί ως

en: will not be formatted
el: δε θα διαμορφωθεί
