Salix - en to fr translation catalogue (202 entries)

en:  hour : min : sec
fr:  heure : min : sec

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
fr: <b>Installation de base :</b>
    Seul un environnement de bureau de base sera installé, avec très peu d'applications supplémentaires, comme un navigateur Web et le gestionnaire d'installation de logiciel Gslapt. Idéal pour les utilisateurs avancés qui souhaitent installer un système léger et ajouter leur propre choix d'applications.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
fr: <b>Installation en mode essentiel :</b>
    Seul le minimum vital pour obtenir un système démarrant en console est installé. Il n'y a aucun environnement graphique. Idéal si vous êtes un utilisateur expérimenté et que vous souhaitez personnaliser votre installation pour un usage spécifique tel qu'un serveur Web, un serveur de fichiers, etc.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
fr: <b>Voulez vous vraiment continuer ?</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
fr: <b>Installation complète:</b>
    Tout ce qui est inclus dans l'iso sera installé. Cela inclut un environnement de bureau complet et une sélection complète d'applications correspondante, tout en respectant la philosophie « d'une application par tâche ».

en: <b>Full installation:</b>
    Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
fr: <b>Installation complète:</b>
    L'installeur Salix Live a détecté un environnement LiveClone personnalisé. Par conséquent, les installations en mode  essentiel ou en mode de base ne seront pas disponibles. 
    Vous pouvez uniquement effectuer une installation complète : tous les logiciels qui sont inclus dans votre LiveClone personnalisé seront installés.

en: <b>Important!</b>
    
    Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
fr: <b>Important!</b> 
    
    Salix nécessite, au minimum, une partition swap et une partition Linux pour son arborescence principale. Si possible, il est également recommandé d'avoir au moins une autre partition Linux pour le répertoire /home.
    
    Si ces partitions nécessaires ne sont pas déjà prêtes, vous devriez maintenant cliquer sur le bouton « Modifier le schéma de partition » afin de les créer. Sachez que le partitionnement d'un disque est une opération délicate qui pourrait conduire à la perte de vos données si cette opération n'est pas effectuée avec prudence. Il est donc fortement conseillé de sauvegarder vos données importantes avant de commencer cette procédure.
    
    Si toutes les partitions nécessaires sont déjà prêtes, veuillez alors sur le bouton « Ne pas modifier le schéma de partition » afin de continuer sans modifier votre schéma de partitionnement actuel.

en: <b>Info</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
fr: <b>Infos</b>
    
    L'installeur Salix Live est uniquement destiné à être utilisé dans un environnement de CD Live produit avec SaLT.
    
    Vous pouvez continuer à l'utiliser, mais uniquement en mode démo limité.
    
    Le processus d'installation lui-même ne pourra pas être lancé.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
fr: <b>Message à propos du choix particulier : </b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
fr: <b>Autres partitions Linux :</b>

en: <b>Password created: </b>
fr: <b>Mot de passe créé : </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
fr: <b>Veuillez configurer vos partitions Windows :</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
fr: <b>Veuillez configurer vos autres partitions Linux :</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
fr: <b>Veuillez créer un nouveau mot de passe administrateur :</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
fr: <b>Veuillez créer un nouvel utilisateur ordinaire :</b>

en: <b>Please select Salix main partition:</b>
fr: <b>Veuillez sélectionner la partition principale de Salix :</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
fr: <b>Veuillez sélectionner votre mode d'installation :</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
fr: <b>Veuillez sélectionner la disposition de votre clavier :</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
fr: <b>Veuillez sélectionner la langue du système :</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
fr: <b>Veuillez définir l'heure, la date et le fuseau horaire :</b>

en: <b>Salix installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
fr: <b>L'installation de Salix s'est déroulée avec succès !</b>
    
    LiloSetup sera maintenant exécuté afin d'ajouter Salix à votre gestionnaire de démarrage.
    (Si vous préférez utiliser un autre gestionnaire de démarrage, 
    veuillez cliquer sur le bouton « Non » puis utiliser l'application de votre choix avant de redémarrer votre machine.)

en: <b>Salix main partition:</b>
fr: <b>Partition principale de Salix :</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
fr: <b>Clavier sélectionné : </b>

en: <b>Selected system language: </b>
fr: <b>Langage sélectionné : </b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
fr: <b>Désolé !</b>
    L'installeur Salix Live est uniquement destiné à être utilisé dans un environnement de CD Live généré par SaLT.
    
    Vous ne pouvez continuer !

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Les droits d'administrateur (Root) sont requis pour exécuter ce programme.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible de créer un nouveau compte d'utilisateur.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible d'exécuter LiloSetup, vous allez devoir configurer LILO 'manuellement'.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible de définit le mot de passe de l'administrateur 'root'.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible de paramétrer la nouvelle disposition du clavier.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible de paramétrer la langue du nouveau système.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
fr: <b>Désolé !</b> 
    
    Impossible de définir le mot de passe du nouvel identifiant.

en: <b>Swap partitions:</b>
fr: <b>Partitions Swap :</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
fr: <b>Transférer les identifiants de LiveClone</b>

en: <b>User created: </b>
fr: <b>Utilisateur créé : </b>

en: <b>Windows partitions:</b>
fr: <b>Partitions Windows :</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
fr: Un système Linux peut gérer de nombreux utilisateurs différents et impose à chacun de s'identifier en produisant une authentification (généralement un identifiant couplé à un mot de passe) avant de leur permettre d'accéder aux ressources du système.

en: About Salix Installer.
fr: À propos de l'installeur SalixLive.

en: Access the keyboard settings.
fr: Accéder au paramétrage de la disposition du clavier.

en: Access the language settings.
fr: Accéder au paramétrage de la langue du système.

en: Access the packages selection.
fr: Accéder à la sélection des logiciels.

en: Access the partitions settings.
fr: Accéder au paramétrage des partitions.

en: Access the time settings.
fr: Accéder au paramétrage de l'heure.

en: Access the users and passwords settings.
fr: Accéder au paramétrage des identifiants et des mots de passe.

en: Activate IBus
fr: Activer IBus

en: Activate numlock
fr: Activer le bloc numérique

en: Activate the time settings after options have been defined.
fr: Activer les paramétrages de date, heure et fuseau horaire après les avoir définis ci-dessus.

en: Apply _settings
fr: A_ppliquer les paramètres

en: Apply new root password.
fr: Confirmer le nouveau mot de passe administrateur (root).

en: April
fr: avril

en: August
fr: août

en: Basic
fr: De base

en: Cancel all packages selection.
fr: Annuler toute sélection de packs logiciels.

en: Cancel all partition(s) settings.
fr: Annuler le paramétrage de toutes les partitions.

en: Cancel keyboard layout selection.
fr: Annuler le choix de disposition du clavier.

en: Cancel language selection.
fr: Annuler le choix de la langue.

en: Cancel new root password.
fr: Annuler le nouveau mot de passe administrateur (root).

en: Cancel new user creation.
fr: Annuler la création du nouvel utilisateur.

en: Cancel time settings.
fr: Annuler les paramètres.

en: Cancel users transfer.
fr: Annuler le transfert de l'utilisateur.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que iBus soit activé au démarrage de votre système. IBus est un gestionnaire de méthode d'entrée (IM) pour saisie multilingue d'écritures complexes.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
fr: Cocher cette case pour afficher le mot de passe lors de sa saisie.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
fr: Cocher cette case si vous désirez que vos disques durs externes apparaissent dans la liste ci-dessus.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
fr: Cocher cette case si vous désirez que le bloc numérique soit activé au démarrage de l'ordinateur.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
fr: Veuillez choisir une phrase ou un mot de passe qui sera couplé à votre identifiant. Cette phrase ou mot de passe devrait inclure une combinaison de chiffres, de lettres minuscules et majuscules et même de symboles (tels que @, !, and &)

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
fr: Cliquer sur la cellule « Sélectionner… » adéquate pour assigner un point de montage à une partition. Vous devez paramétrer toutes les partitions désirées avant de cliquer sur le bouton « Appliquer les paramètres ». Tout paramètre non-défini sera ignoré.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
fr: Veuillez cliquer sur la cellule « Sélectionner… » adéquate pour modifier le formatage de la partition ou pour lui assigner un point de montage. Vous pouvez choisir l'un des points de montage suggérés ou en créer un de votre choix. Vous devez configurer toutes les partitions désirées avant de cliquer sur le bouton « Appliquer les paramètres ». Tout paramètre non-défini sera ignoré.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
fr: Confirmer le paramétrage des partitions Linux définis dans la liste ci-dessus.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
fr: Confirmer le paramétrage des partitions Windows effectué ci-dessus.

en: Confirm your packages selection.
fr: Confirmer votre choix de packs logiciels.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
fr: Confirmation du choix après avoir mis la disposition de clavier 
    en surbrillance.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
fr: Confirmer la sélection après avoir mis la partition désirée en surbrillance.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
fr: Confirmation du choix après avoir mis une langue en surbrillance.

en: Confirmation needed
fr: Confirmation nécessaire

en: Contextual help.
fr: Aide contextuelle.

en: Core
fr: Essentiel

en: Create new user.
fr: Créer le nouvel utilisateur.

en: Creating /etc/fstab...
fr: Création du fichier /etc/fstab…

en: Current FS
fr: Système actuel

en: Day:
fr: Jour :

en: December
fr: décembre

en: Detected Swap partition(s)
fr: Partitions(s) Swap détectée(s)

en: Disk
fr: Disque

en: Display attached external devices
fr: Afficher les périphériques externes

en: Do not hide
fr: Ne pas cacher

en: Do not modify partition scheme
fr: Ne pas modifier le schéma de partition

en: Enter login:
fr: Saisir l'identifiant :

en: Enter password:
fr: Saisir le mot de passe :

en: Enter root password:
fr: Saisir le mot de passe 'root' :

en: Exit Salix Installer.
fr: Quitter l'installeur SalixLive.

en: February
fr: février

en: File System
fr: Système de fichiers

en: Format as:
fr: Formater avec :

en: Format with:
fr: Formater avec :

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
fr: Formatage et montage de(s) la partition(s) Linux...

en: Formatting and mounting the main partition...
fr: Formatage et montage de la partition principale...

en: Formatting the Linux partition(s)...
fr: Formatage de(s) la partition(s) Linux...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Salix' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
fr: À partir des partitions détectées ci-dessus, veuillez sélectionner celle sur laquelle l'arborescence principale (/) de Salix OS devra être installée.
    <b>Avertissement !</b> Cette partition sera de nouveau formatée et toutes ses données seront irrémédiablement supprimées.

en: Full
fr: Complet

en: General usage.
fr: Utilisation.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
fr: Ici, vous devez définir votre identifiant qui ne doit contenir uniquement que des caractères alphanumériques sans espace ni majuscules.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
fr: Ici vous devez saisir à nouveau le mot de passe du Super Utilisateur (root) pour confirmer votre choix.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
fr: Ici vous devez saisir à nouveau le mot de passe afin de confirmer votre choix.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
fr: À partir de cette liste, veuillez mettre la partition en surbrillance avant de cliquer sur le bouton « Sélection de la partition ».

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
fr: À partir de cette liste, veuillez mettre la disposition de votre clavier 
    en surbrillance avant de cliquer sur le bouton « Sélection du clavier ».

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
fr: À partir de cette liste, veuillez mettre votre choix de langue en surbrillance avant de cliquer sur le bouton « Sélection du langage ».

en: Home partition
fr: Partition 'Home'

en: Install Salix on your computer from a SalixLive session
fr: Installer Salix sur son ordinateur à partir d'une session SalixLive

en: Installation process completed successfully ...
fr: L'installation s'est déroulée avec succès...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Salix new system or it will not be operational.
fr: Le processus d'installation est entièrement achevé cependant vous avez choisi de ne pas installer LILO.
    
    Avant de redémarrer votre machine, vous devez maintenant utiliser un autre gestionnaire d’amorçage afin de configurer votre nouveau système Salix ou il ne sera pas opérationnel.

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
fr: Installation des logiciels du mode %(mode)s…

en: Installing your LiveClone system...
fr: Installation de votre système LiveClone...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Salix system.
fr: Il semble que certaines de vos partitions possèdent un système de fichier Windows. Si vous le désirez, vous pouvez leur définir un point de montage afin d'y avoir accès à partir du système Salix.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
fr: Il semble que vous disposez de plus d'une partition Linux. Si vous le désirez, vous pouvez étendre l'arborescence des répertoires de Salix sur plusieurs partitions. D'ailleurs il est fortement recommandé d'avoir au moins le répertoire /home sur une partition séparée.

en: January
fr: janvier

en: July
fr: juillet

en: June
fr: juin

en: Key_board
fr: Cla_vier

en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

en: Launch Salix _installation
fr: Lancer l' _installation de Salix

en: Launch Salix installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
fr: Lancer l'installation de Salix. Ce bouton ne sera pas accessible tant que tous les paramétrages nécessaires n'auront pas été effectués.

en: Layout
fr: Disposition

en: Lo_cale
fr: Lan_gage

en: Locale
fr: Langage

en: Main partition
fr: Partition principale

en: March
fr: mars

en: May
fr: mai

en: Modify partition scheme
fr: Modifier le schéma de partition

en: Month:
fr: Mois :

en: Mount as:
fr: Monter sur :

en: Mounting the Linux partition(s)...
fr: Montage de(s) la partition(s) Linux...

en: None
fr: Aucun

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
fr: Dans un système Linux, le Super Utilisateur, dit « root », est un compte spécial utilisé pour l'administration du système. Ici vous devez définir son mot de passe. Rappel : cette phrase ou mot de passe devrait inclure une combinaison de chiffres, de lettres minuscules et majuscules et même de symboles (tels que @, !, and &)

en: Packages
fr: Paquets logiciels

en: Please be patient, Salix installation is in progress...
fr: Veuillez patienter, l'installation de Salix est en cours…

en: Please verify and correct
fr: Veuillez vérifier et corriger

en: Re-enter password:
fr: Saisir à nouveau le mot de passe :

en: Re-enter root password:
fr: Saisir à nouveau le mot de passe :

en: S_oftware
fr: L_ogiciels

en: Salix Installer
fr: Installeur Salix

en: Salix Live Installer
fr: Installeur Salix Live

en: Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
fr: L'installeur Salix Live a détecté une environnement LiveClone personnalisé. Si vous le désirez, vous pouvez transférer les comptes utilisateurs existants dans votre CD Live personnalisé ainsi que leurs répertoires personnels vers la nouvelle installation, ou bien vous pouvez les supprimer et les remplacer par des nouveaux comptes.

en: Salix Live Installer has detected a Swap partition on
fr: L'installeur Salix Live a détecté une partition Swap sur

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
fr: L'installeur Salix Live n'a pas pu détecter de partition Swap valide dans votre système.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix Live Installer process.
fr: L'installeur Salix Live n'a détecté aucune partition Swap valide dans votre système. 
    Une partition Swap pourrait fortement améliorer les performances de votre système. Vous devriez maintenant quitter l'installeur Salix Live et utiliser Gparted ou tout autre utilitaire de partitionnement de votre choix afin de créer une partition Swap avant de reprendre le processus d'installation de Salix Live.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Salix Live Installer process.
fr: L'installeur Salix Live n'a détecté aucune partition valide dans votre système. Vous devez maintenant quitter l'installeur Salix Live et utiliser Gparted ou tout autre utilitaire de partitionnement de votre choix afin de créer des partitions utilisables dans votre système avant de pouvoir terminer le processus d'installation de Salix Live.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Salix Live Installer process.
fr: L'installeur Salix Live n'a détecté aucune partition valide dans votre système. Vous devez maintenant quitter l'installeur Salix Live et utiliser Gparted ou tout autre utilitaire de partitionnement de votre choix afin de créer des partitions utilisables dans votre système avant de pouvoir terminer le processus d'installation de Salix Live.

en: Salix installation
fr: Installation de Salix

en: SalixLive Installer
fr: Installeur SalixLive

en: SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Salix installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
fr: L'installeur Salix Live va effectuer une installation standard du système d'exploitation Salix sur votre ordinateur.
    
    Il suffit de cliquer sur l'une des catégories de la partie gauche pour configurer les paramètres correspondants. Une coche de confirmation s'affichera à côté de chaque paramètre une fois qu'il a été configuré. Tous les paramètres doivent être configurés avant que le bouton « Lancer l'installation de Salix » ne devienne accessible. 
    
    Selon votre système, le paramétrages des « partitions » est composé d'étapes successives qui doivent tous être configurées avant que vous ne puissiez vous déplacer sur une autre section de configuration.
    
    Une fois paramétré, chaque configuration peut être annulée et remise à zéro autant de fois que nécessaire. Aucune modification ne prendra effet jusqu'à ce que vous cliquiez sur le bouton « Lancer l'installation de Salix ».
    
    Une aide contextuelle déclenchée par la position de la souris est disponible à chaque étape de configuration et sera affichée dans la partie supérieure de l'installeur.

en: SalixOS installation from SalixLive's graphic environment
fr: Installation de SalixOS à partir de l'environnement graphique de SalixLive

en: Select _keyboard
fr: Sélection du _clavier

en: Select _language
fr: Sélection du langage

en: Select _partition
fr: Sélection de la partition

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: September
fr: septembre

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
fr: Configurer la date et le temps manuellement si vous n'utilisez pas le service NTP.

en: Set the time zone.
fr: Configurer le fuseau horaire.

en: Size
fr: Taille

en: Standard User
fr: Utilisateur

en: Starting installation process...
fr: Démarrage de d'installation…

en: Summary of your partition(s) settings.
fr: Récapitulatif du paramétrage de vos partitions.

en: Swap partitions
fr: Partitions Swap

en: System language
fr: Langue du système

en: The filesystem that will be used to format Salix main partition.
fr: Le système de fichier qui sera utilisé pour formater la partition principale de Salix.

en: The time zone has not been set
fr: Le fuseau horaire n'est pas configuré

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
fr: Voici la disposition du clavier que vous avez choisie. « Aucun » sera affiché jusqu'à la confirmation de votre sélection.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
fr: Voici le langage choisi. « Aucun » sera affiché jusqu'à la confirmation de votre sélection.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
          
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
          
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer 
    et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence 
    Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software 
    Foundation ; version 2 de la licence ou, à votre choix, toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais 
    SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de 
    COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. 
    Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
    
    Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être 
    fourni avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis.

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
fr: Heure, clavier, langue, identifiant et autre configuration système…

en: Transfer existing users.
fr: Transférer les utilisateurs existants.

en: U_sers
fr: U_tilisateurs

en: Use NTP service
fr: Utiliser le service NTP

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
fr: Utiliser le Protocole d'Heure Réseau (Network Time Protocol) pour synchroniser l'heure via Internet.

en: Using LiveClone login.
fr: Utilisation des identifiants du LiveClone.

en: Windows partitions
fr: Partitions Windows

en: Year:
fr: Année :

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to install Salix with the following settings
fr: Vous vous apprêtez à installer Salix avec les paramètres suivants

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
fr: Vous avez sélectionné le mode d'installation %(mode)s.

en: Your 2 password entries do not match
fr: Vos deux saisies de mot de passe ne sont pas identiques

en: Your login name is empty
fr: Votre saisie d'identifiant est vide

en: Your login name should not contain any space
fr: Votre identifiant ne doit comporter aucun espace

en: Your login name should not contain any upper case letter
fr: Votre identifiant ne doit comporter aucune majuscule

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
fr: Votre identifiant ne doit comporter que des caractères alphanumériques

en: Your password entry is empty
fr: Votre saisie de mot de passe est vide

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
fr: Votre mot de passe est trop court. Il devrait comporter au moins 5 caractères

en: _Time
fr: _Heure

en: and will be mounted as
fr: et sera accessible sur

en: and will be mounted as swap
fr: et sera activée comme Swap

en: and will not be mounted
fr: et ne sera pas accessible

en: basic
fr: de base

en: but will not be mounted
fr: mais ne sera pas accessible

en: core
fr: essentiel

en: full
fr: complet

en: will be formatted with
fr: sera formaté en

en: will not be formatted
fr: ne sera pas formaté
