# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>, 2011.
#   <sgasior1@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 21:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/salix/team/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/salix-live-installer.glade:358
msgid "SalixLive Installer"
msgstr "SalixLive Instalator"

#: src/salix-live-installer.glade:471
msgid "_Time"
msgstr "_Czas"

#: src/salix-live-installer.glade:518
msgid "Key_board"
msgstr "Kla_wiatura"

#: src/salix-live-installer.glade:562
msgid "Lo_cale"
msgstr "Lo_kalizacja"

#: src/salix-live-installer.glade:606
msgid "_Partitions"
msgstr "_Partycje"

#: src/salix-live-installer.glade:651
msgid "U_sers"
msgstr "Uż_ytkownicy"

#: src/salix-live-installer.glade:695
msgid "S_oftware"
msgstr "O_programowanie"

#: src/salix-live-installer.glade:922
msgid ""
"SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating "
"System on your computer.\n"
"\n"
"Simply click on one of the categories in the left section to configure the "
"corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once "
"it has been configured. All the settings must be configured before the "
"'Launch Salix installation' button becomes accessible.\n"
"\n"
"Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of "
"successive steps which must all be configured before you can go onto another "
"setting.\n"
"\n"
"Once set, every configuration can be undone and reset as many times as "
"necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix "
"installation' button.\n"
"\n"
"Contextual help triggered by the mouse position is available each step of "
"the way and will be displayed in the above section."
msgstr ""
"Instalator SalixLive dokona standardowej instalacji systemu Salix na "
"komputerze.  \n"
"\n"
"Wystarczy kliknąć na jedną z kategorii po lewej stronie sekcji, aby "
"skonfigurować odpowiednie ustawienia. Potwierdzenie będzie wyświetlane obok "
"każdego ustawienia, gdy zostanie skonfigurowane. Wszystkie ustawienia muszą "
"być skonfigurowane zanim przycisk 'Uruchomienie instalacji Salix' stanie się "
"dostępny.\n"
"\n"
"Zależnie od systemu, ustawienia 'Partycje' składają się z kolejnych kroków, "
"które muszą zostać skonfigurowane, zanim będzie można przejść na inne "
"ustawienie.  \n"
"\n"
"Każdą konfiguracji można cofnąć i ponowić tyle razy, ile jest to konieczne. "
"Zmiany wejdą w życie dopiero po kliknięciu na przycisk 'Uruchom instalację "
"Salix'. \n"
"\n"
"Pomoc kontekstowa jest wywołana przez zmianę pozycji myszy i jest dostępna "
"dla każdego kroku i będzie wyświetlany w powyższej sekcji."

#: src/salix-live-installer.glade:953
msgid "<b>Please set the time, date and time zone:</b>"
msgstr "<b>Proszę ustaw czas, datę i strefę czasową:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1072
msgid " hour : min : sec "
msgstr "godzina:min:sek"

#: src/salix-live-installer.glade:1102
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: src/salix-live-installer.glade:1113
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

#: src/salix-live-installer.glade:1124
msgid "Day:"
msgstr "Dzień:"

#: src/salix-live-installer.glade:1236
msgid "Time zone: "
msgstr "Strefa czasowa:"

#: src/salix-live-installer.glade:1286
msgid "Use NTP service"
msgstr "Użyj serwisu NTP"

#: src/salix-live-installer.glade:1371
msgid "<b>Please select your keyboard layout:</b>"
msgstr "<b>Proszę wybrać układ klawiatury:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1435
msgid "Activate numlock"
msgstr "Uruchom numlock"

#: src/salix-live-installer.glade:1452
msgid "Activate IBus "
msgstr "Włącz IBus"

#: src/salix-live-installer.glade:1490
msgid "<b>Selected keyboard layout: </b>"
msgstr "<b>Zaznaczony układ klawiatury: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1503 src/salix-live-installer.glade:1702
#: src/salix-live-installer.glade:2965 src/salix-live-installer.glade:3152
#: src/salix-live-installer.py:1424 src/salix-live-installer.py:1451
#: src/salix-live-installer.py:1564 src/salix-live-installer.py:1579
#: src/salix-live-installer.py:1643 src/salix-live-installer.py:1661
#: src/salix-live-installer.py:1773 src/salix-live-installer.py:1774
#: src/salix-live-installer.py:1775 src/salix-live-installer.py:1802
#: src/salix-live-installer.py:1803 src/salix-live-installer.py:1821
#: src/salix-live-installer.py:1825 src/salix-live-installer.py:1830
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/salix-live-installer.glade:1578
msgid "Select _keyboard "
msgstr "Zaznacz_klawiaturę"

#: src/salix-live-installer.glade:1617
msgid "<b>Please select your system language:</b>"
msgstr "<b>Proszę wybrać swój język</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1689
msgid "<b>Selected system language: </b>"
msgstr "<b>Zaznaczony język: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1777
msgid "Select _language "
msgstr "Zaznacz_język"

#: src/salix-live-installer.glade:1817
msgid ""
"<b>Important!</b>\n"
"\n"
"Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition "
"to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have "
"at least another Linux partition to hold your /home directory.\n"
"\n"
"If you do not already have these needed partitions ready, you should now "
"click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be "
"aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could "
"lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly "
"advisable to backup important data before starting this procedure.\n"
"\n"
"If you already have all the needed partitions, please click on the button "
"'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current "
"partitioning scheme."
msgstr ""
"<b> Ważne! </ b> \n"
"\n"
"Salix potrzebuje minimum jedną partycję swap i jedną partycję Linuksa "
"trzymaną w głównym drzewie katalogów. Jeśli to możliwe, zalecane jest "
"również co najmniej kolejna partycja Linuxa do przechowywania katalogu / "
"home. \n"
"\n"
"Jeśli nie masz jeszcze tych niezbędnych partycji, powinieneś teraz kliknąć "
"na przycisk 'Modyfikuj schemat partycji' w celu stworzenia nich. Należy "
"pamiętać, że partycjonowanie dysku jest delikatną operacją, która mogłyby "
"doprowadzić do utraty danych, jeśli nie jest wykonywana ostrożnie. Dlatego "
"jest wysoce wskazane do tworzenia kopii zapasowych ważnych danych przed "
"rozpoczęciem tej procedury. \n"
"\n"
"Jeśli masz już wszystkie potrzebne partycje, kliknij na przycisk 'Nie należy "
"modyfikować schematu partycji', aby kontynuować bez zmiany aktualnego "
"schematu partycjonowania."

#: src/salix-live-installer.glade:1847
msgid "Modify partition scheme"
msgstr "Modyfikuj schemat partycji"

#: src/salix-live-installer.glade:1883
msgid "Do not modify partition scheme"
msgstr "Nie modyfikuj schematu partycji"

#: src/salix-live-installer.glade:1925
msgid "<b>Please select Salix main partition:</b>"
msgstr "<b>Zaznacz główną partycję dla Salix</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2012
msgid "Display attached external devices"
msgstr "Wyświetl dołączone zewnętrzne urządzenia"

#: src/salix-live-installer.glade:2032
msgid ""
"From the above partitions found on your system, please select the one where "
"Salix' main directory tree (/) should be installed.\n"
"<b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be "
"permanently erased."
msgstr ""
"Z powyższych partycji znalezionych w twoim systemie, zaznacz tą gdzie główne "
"drzewo katalogów Salixa (/) powinno być zainstalowane.\n"
"<b>Uwaga!</b> Ta parycja będzie sformatowana i wszystkie dane z niej zostaną "
"nieodwracalnie usunięte."

#: src/salix-live-installer.glade:2059
msgid "Format with: "
msgstr "Formatuj z:"

#: src/salix-live-installer.glade:2126
msgid "Select _partition "
msgstr "Zaznacz_partycję"

#: src/salix-live-installer.glade:2164
msgid "<b>Please configure your other Linux partition(s):</b>"
msgstr "<b>Proszę skonfiguruj swoje inne partycję(e) Linux:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2296
msgid ""
"It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can "
"now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is "
"highly recommended to have the /home directory on a separate partition."
msgstr ""
"Wydaje się, że masz więcej niż jedną partycję LInuksa. Jeśli chcesz, możesz "
"katalogi drzewa umieścić na osobnych partycjach. Jest wysoce zalecane aby "
"katalog /home znajdował się na osobnej partycji."

#: src/salix-live-installer.glade:2334 src/salix-live-installer.glade:2523
msgid "Apply _settings "
msgstr "Zastosuj u_stawienia"

#: src/salix-live-installer.glade:2374
msgid "<b>Please configure your Windows partition(s):</b>"
msgstr "<b>Proszę skonfiguruj partycję(e) Windows:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2485
msgid ""
"It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you "
"can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in "
"Salix system."
msgstr ""
"Wydaje się że niektóre partycje są partycjami Windows. Tutaj możesz ustawić "
"punkt montowania dla każdej z nich, jeśli chcesz, aby były dostępne w "
"systemie Salix."

#: src/salix-live-installer.glade:2570
msgid "<b>Salix main partition:</b>"
msgstr "<b>Główna partycja Salix:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2583
msgid "Main partition"
msgstr "Główna partycja"

#: src/salix-live-installer.glade:2595
msgid "<b>Other Linux partitions:</b>"
msgstr "<b>Inne partycje Linux:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2608
msgid "Home partition"
msgstr "Partycja home"

#: src/salix-live-installer.glade:2620
msgid "<b>Windows partitions:</b>"
msgstr "<b>Windows partycje:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2633
msgid "Windows partitions"
msgstr "Windows partycje"

#: src/salix-live-installer.glade:2645
msgid "<b>Swap partitions:</b>"
msgstr "<b>Partycja swap:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2658
msgid "Swap partitions"
msgstr "Partycja swap"

#: src/salix-live-installer.glade:2732
msgid "<b>Transfer LiveClone login accounts</b>"
msgstr "<b>Przeniesienie konta logowania LiveClone</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2820
msgid "<b>Please create a new standard user:</b>"
msgstr "<b>Załóż nowego użytkownika:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2837
msgid "Enter login: "
msgstr "Wpisz login:"

#: src/salix-live-installer.glade:2869
msgid "Enter password: "
msgstr "Wpisz hasło:"

#: src/salix-live-installer.glade:2893 src/salix-live-installer.glade:3080
msgid "Do not hide"
msgstr "Nie ukrywaj"

#: src/salix-live-installer.glade:2918
msgid "Re-enter password: "
msgstr "Ponownie wprowadź hasło:"

#: src/salix-live-installer.glade:2952
msgid "<b>User created: </b>"
msgstr "<b>Użytkownik utworzony: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3039
msgid "<b>Please create a new administrator's password:</b>"
msgstr "<b>Proszę utwórz nowe hasło administratora:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3056
msgid "Enter root password: "
msgstr "Wprowadź hasło root:"

#: src/salix-live-installer.glade:3105
msgid "Re-enter root password: "
msgstr "Ponownie wprowadź hasło:"

#: src/salix-live-installer.glade:3139
msgid "<b>Password created: </b>"
msgstr "<b>Hasło utworzone: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3230
msgid "<b>Please select your installation mode:</b>"
msgstr "<b>Proszę zaznaczyć tryb instalacji:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3246
msgid "Core"
msgstr "Jądro"

#: src/salix-live-installer.glade:3292
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: src/salix-live-installer.glade:3368
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: src/salix-live-installer.glade:3667
msgid "Launch Salix _installation "
msgstr "Startuj Salix _instalację"

#: src/salix-live-installer.glade:3709
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun\n"
"Copyright © 2013 Dimitris Tzemos"
msgstr "Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun"

#: src/salix-live-installer.glade:3711
msgid "SalixOS installation from SalixLive's graphic environment"
msgstr "Instalacja SalixOS z środowiskiem graficznym z SalixLive"

#: src/salix-live-installer.glade:3714
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"      \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"      \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go redystrybuować i/lub "
"modyfikować\n"
"na warunkach licencji GNU opublikowanej przez\n"
"Free Software Foundation; jako 2 wersję tej Licencji, lub\n"
"(do wyboru) którąś z poprzednich wersji.\n"
"      \n"
"Ten program jest dystrybuowany z nadzieją że będzie użyteczny,\n"
"ale bez ŻADNEJ GWARANCJI; a nawet bez żadnej domniemanej gwarancji\n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.  Zobacz\n"
"GNU General Public License aby zobaczyć szczegóły.\n"
"      \n"
"Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License\n"
"razem z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA"

#: src/salix-live-installer.glade:3730
msgid "translator-credits"
msgstr "tłumacze"

#: src/salix-live-installer.glade:3760
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Potrzebne potwierdzenie"

#: src/salix-live-installer.glade:3778
msgid "<b>Message about the particular choice: </b>"
msgstr "<b>Wiadomość o szczegółowym wyborze: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3791
msgid "<b>Do you want to proceed with this?</b>"
msgstr "<b>Czy chcesz kontynuować z tym</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3862
msgid "Salix installation"
msgstr "Instalacja Salix"

#: src/salix-live-installer.glade:3877
msgid "Please be patient, Salix installation is in progress... "
msgstr "Bądź cierpliwy, instalacja Salix w toku... "

#: src/salix-live-installer.py:206
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/salix-live-installer.py:207
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/salix-live-installer.py:208
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/salix-live-installer.py:209
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/salix-live-installer.py:210
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: src/salix-live-installer.py:211 src/salix-live-installer.py:214
#: src/salix-live-installer.py:219
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: src/salix-live-installer.py:212 src/salix-live-installer.py:215
#: src/salix-live-installer.py:220
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/salix-live-installer.py:213 src/salix-live-installer.py:221
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: src/salix-live-installer.py:216
msgid "Current FS"
msgstr "Obecny FS"

#: src/salix-live-installer.py:217
msgid "Format as:"
msgstr "Formatuj jako:"

#: src/salix-live-installer.py:218 src/salix-live-installer.py:222
msgid "Mount as:"
msgstr "Montuj jako:"

#: src/salix-live-installer.py:241
msgid ""
"<b>Info</b>\n"
"\n"
"Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.\n"
"\n"
"You can continue to use it, but in restricted demo mode only.\n"
"\n"
"The actual installation process will not be launched."
msgstr ""
"<b>Info</b>\n"
"\n"
"Instalator Salix Live jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w SaLT "
"LiveCD środowisku.\n"
"\n"
"Możesz kontynuować jego używanie, ale w ograniczonym trybie demo.\n"
"\n"
"Sam proces instalacji nie będzie uruchomiony."

#: src/salix-live-installer.py:439 src/salix-live-installer.py:455
#: src/salix-live-installer.py:1115 src/salix-live-installer.py:1135
#: src/salix-live-installer.py:1154 src/salix-live-installer.py:1308
#: src/salix-live-installer.py:1358 src/salix-live-installer.py:1712
#: src/salix-live-installer.py:1719 src/salix-live-installer.py:1747
msgid "Select..."
msgstr "Zaznacz..."

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: src/salix-live-installer.py:604
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your "
"system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any "
"other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on "
"your system before resuming with Salix Live Installer process."
msgstr ""
"Instalator Salix Live nie był w stanie wykryć właściwej partycji w systemie. "
"Należy wyjść z Salix Live Instalator i użyć Gparted, lub innego narzędzia do "
"podziału na partycje, najpierw należy utworzyć właściwe partycje przed "
"ponownym uruchomieniem Salix Live instalatora."

#: src/salix-live-installer.py:612
msgid "Detected Swap partition(s)"
msgstr "Partycja(s) Swap wykryta"

#: src/salix-live-installer.py:614
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your "
"system. \n"
"A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit "
"Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of "
"your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix "
"Live Installer process."
msgstr ""
"Instalator Salix Live nie był w stanie znaleźć właściwej partycji Swap w "
"twoim systemie.\n"
"Partycja Swap może poprawić ogólne osiągi systemu. Możesz wyjść z Salix Live "
"i użyć Gparted lub innego narzędzia do partycjonowania, najpierw utwórz "
"partycję Swap przed ponownym uruchomieniem Salix Live instalator."

#: src/salix-live-installer.py:622
msgid "Salix Live Installer has detected a Swap partition on "
msgstr "Instalator Salix Live wykrył włączoną partycję Swap."

#: src/salix-live-installer.py:625
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your "
"system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any "
"other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions "
"before resuming with Salix Live Installer process."
msgstr ""
"Instalator Salix  Live nie był w stanie wykryć właściwej partycji w "
"systemie. Powinieneś wyjść z Salix Live instalator i użyć Gparted lub innego "
"narzędzia do partycjonowania, najpierw utwórz właściwą partycję przed "
"ponownym uruchomieniem Salix Live instalator."

#: src/salix-live-installer.py:633 src/salix-live-installer.py:652
msgid "Contextual help."
msgstr "Pomoc kontekstowa."

#: src/salix-live-installer.py:642
msgid "General usage."
msgstr "Użytkowanie ogólne."

#: src/salix-live-installer.py:647
msgid "About Salix Installer."
msgstr "O instalatorze Salix."

#: src/salix-live-installer.py:657
msgid "Exit Salix Installer."
msgstr "Wyjście z Salix instalatora"

#: src/salix-live-installer.py:662 src/salix-live-installer.py:668
msgid ""
"Launch Salix installation. This button will not be active until all settings "
"are configured correctly."
msgstr ""
"Uruchom instalację Salix. Ten przycisk nie będzie aktywny, dopóki wszystkie "
"ustawienia są poprawnie skonfigurowane."

#: src/salix-live-installer.py:676
msgid "Access the time settings."
msgstr "Dostęp do ustawień czasu."

#: src/salix-live-installer.py:681
msgid "Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet."
msgstr "Użyj Network Time Protocol do synchronizacji czasu przez Internet."

#: src/salix-live-installer.py:686
msgid "Cancel time settings."
msgstr "Anuluj ustawienia czasu."

#: src/salix-live-installer.py:691
msgid "Activate the time settings after options have been defined."
msgstr "Aktywuj ustawienia czasu gdy opcje zostaną zdefiniowane."

#: src/salix-live-installer.py:696
msgid "Set the date & time manually if you do not use NTP service."
msgstr "Ustaw datę & czas ręcznie jeśli nie używasz serwisu NTP."

#: src/salix-live-installer.py:701
msgid "Set the time zone."
msgstr "Ustaw strefę czasową."

#: src/salix-live-installer.py:708
msgid "Access the keyboard settings."
msgstr "Dostęp do ustawień klawiatury."

#: src/salix-live-installer.py:713
msgid ""
"Highlight your favorite keyboard layout from this \n"
"list before clicking on the 'Select keyboard' button."
msgstr ""
"Wyróżnij swoje ulubione układy klawiatury z \n"
"listy przed kliknięciem w przycisk \"Wybierz klawiaturę\"."

#: src/salix-live-installer.py:719
msgid ""
"Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the "
"boot process."
msgstr ""
"Zaznacz to pole jeśli chcesz aby klawiatura numeryczna była aktywna podczas "
"procesu uruchamiania."

#: src/salix-live-installer.py:725
msgid ""
"Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. "
"IBus is an input method (IM) framework for multilingual input."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz aktywować iBus podczas startu. IBus jest "
"wejściową metodą (IM) dla wielojęzycznych wejść."

#: src/salix-live-installer.py:731
msgid "Cancel keyboard layout selection."
msgstr "Anuluj wybór układu klawiatury."

#: src/salix-live-installer.py:736
msgid "Confirm your selection after highlighting the keyboard layout."
msgstr "Potwierdź wybór przez podświetlenie układu klawiatury."

#: src/salix-live-installer.py:741
msgid ""
"This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed "
"until you have confirmed that selection."
msgstr ""
"Jest to układ klawiatury, który wybrałeś. 'Brak' będzie wyświetlany aż do "
"czasu potwierdzenia wyboru."

#: src/salix-live-installer.py:749
msgid "Access the language settings."
msgstr "Dostęp do ustawień języka."

#: src/salix-live-installer.py:754
msgid ""
"Highlight your language from this list before clicking on the 'Select "
"language' button."
msgstr ""
"Zaznacz język z tej listy, zanim klikniesz na przycisk 'Wybierz język' ."

#: src/salix-live-installer.py:760
msgid ""
"This is the system language you have selected. 'None' will be displayed "
"until you have confirmed that selection. "
msgstr ""
"Jest to układ klawiatury, który wybrałeś. \"Brak\" będzie to język systemu, "
"który wybrałeś. \"Brak\" będzie wyświetlany aż do czasu potwierdzenia wyboru."

#: src/salix-live-installer.py:766
msgid "Cancel language selection."
msgstr "Anuluj wybór języka."

#: src/salix-live-installer.py:771
msgid "Confirm your selection after highlighting the system language."
msgstr "Potwierdź twój wybór po podświetleniu języka systemowego."

#: src/salix-live-installer.py:778
msgid "Access the partitions settings."
msgstr "Dostęp do ustawień partycji."

#: src/salix-live-installer.py:783
msgid ""
"Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select "
"partition' button."
msgstr ""
"Zaznacz partycję z tej listy przed kliknięciem przycisku 'Wybierz partycję'."

#: src/salix-live-installer.py:789
msgid ""
"Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in "
"the list above. "
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz by zewnętrzny dysk(i) były wyświetlane na "
"liście powyżej."

#: src/salix-live-installer.py:795
msgid "Confirm your selection after highlighting the partition."
msgstr "Potwierdź wybór po podświetleniu partycji."

#: src/salix-live-installer.py:800
msgid "The filesystem that will be used to format Salix main partition."
msgstr "System plików będzie użyty do formatowania głównej partycji Salixa."

#: src/salix-live-installer.py:805
msgid ""
"Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the "
"filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You "
"can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You "
"must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply "
"settings' button. Any unset parameters will be ignored. "
msgstr ""
"Kliknij na odpowiedni 'Wybierz ...' komórek, jeśli chcesz zmienić system "
"plików partycji i/lub jeśli chcesz przypisać jej punkt montowania.Możesz "
"wybrać jeden z zaproponowanych punktów montowania lub wprowadzić własne. "
"Należy skonfigurować wszystkie potrzebne partycje przed kliknięciem "
"przycisku \"Zastosuj ustawienia\". Wszelkie nieustawione parametry będą "
"ignorowane."

#: src/salix-live-installer.py:814
msgid "Confirm the Linux partition(s) settings from the list."
msgstr "Potwierdź ustawienia z listy partycja(i) Linux."

#: src/salix-live-installer.py:819
msgid ""
"Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount "
"point of a partition. You must configure all the desired partitions before "
"clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be "
"ignored. "
msgstr ""
"Kliknij na odpowiedni 'Wybierz ...' komórki, jeśli chcesz przypisać punkt "
"montowania na partycji. Należy skonfigurować wszystkie potrzebne partycje "
"przed kliknięciem przycisku \"Zastosuj ustawienia\". Wszelkie nieustawione "
"parametry będą ignorowane."

#: src/salix-live-installer.py:827
msgid "Confirm the Windows partition(s) settings from the list above."
msgstr "Potwierdź ustawienia partycja(i)  z listy powyżej."

#: src/salix-live-installer.py:832
msgid "Summary of your partition(s) settings."
msgstr "Podsumowanie ustawień twoich partycja(i)."

#: src/salix-live-installer.py:837
msgid "Cancel all partition(s) settings."
msgstr "Anuluj ustawienia wszystkich partycja(i)."

#: src/salix-live-installer.py:844
msgid "Access the users and passwords settings."
msgstr "Dostęp do ustawień użytkowników i haseł."

#: src/salix-live-installer.py:849
msgid ""
"Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You "
"can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching "
"personnal directories to the installation target or you can wipe them out & "
"create a complete new login account instead."
msgstr ""
"Salix Live Instalator wykrył LiveClone środowiska użytkownika. Możesz "
"przenieść dane istniejącego konta logowania LiveClone wraz z pasującymi "
"osobistymi katalogami do celu instalacji lub możesz wyczyścić je i tworzyć "
"zupełnie nowe konto login."

#: src/salix-live-installer.py:857
msgid "Transfer existing users."
msgstr "Transfer istniejących użytkowników."

#: src/salix-live-installer.py:862
msgid "Cancel users transfer."
msgstr "Anuluj transfer użytkowników."

#: src/salix-live-installer.py:868
msgid ""
"A Linux system can manage many registered users and requires each one to log "
"in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled "
"with a password) before allowing the user access to system resources."
msgstr ""
"System Linux może zarządzać wieloma zarejestrowanymi użytkownikami i każdy z "
"nich wymaga, aby zalogować się i do produkcji niektórych formy "
"uwierzytelniania (zwykle w połączeniu z login hasło) przed umożliwieniem "
"użytkownikowi dostępu do zasobów systemowych."

#: src/salix-live-installer.py:876
msgid ""
"Here you must define your login name which should only include "
"alphanumerical characters with no space or upper case letters. "
msgstr ""
"Tutaj należy zdefiniować nazwę użytkownika, która powinna zawierać tylko "
"znaki alfanumeryczne bez spacji lub dużych liter."

#: src/salix-live-installer.py:882
msgid ""
"Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your "
"password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, "
"numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)"
msgstr ""
"Wybierz hasło lub hasła, które powinny towarzyszyć nazwie użytkownika. Twoje "
"hasło powinno zawierać zarówno duże jak i małe litery, cyfry, a nawet "
"symbole (takie jak @,!, I &)"

#: src/salix-live-installer.py:890
msgid "Here you must retype your password as a confirmation of your choice."
msgstr ""
"Tutaj musisz ponownie wprowadzić twoje hasło aby potwierdzić twój wybór"

#: src/salix-live-installer.py:896 src/salix-live-installer.py:928
msgid ""
"Check this box if you want to be able to see the password you are typing."
msgstr "Zaznacz to pole jeśli chcesz zobaczyć pisanie hasła."

#: src/salix-live-installer.py:902
msgid "Create new user."
msgstr "Tworzenie nowego użytkownika."

#: src/salix-live-installer.py:907
msgid "Cancel new user creation."
msgstr "Anuluj tworzenie nowego użytkownika."

#: src/salix-live-installer.py:913
msgid ""
"On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for "
"system administration. Here you must set its password orpassphrase. "
"Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and "
"lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)"
msgstr ""
"W systemach Linux, superuser lub root jest specjalnym użytkownikiem "
"uprawnionym do administracji systemem. Tutaj należy ustawić jego hasło. "
"Pamiętaj, że hasło należy włączyć duże i małe litery, cyfry, a nawet symbole "
"(takie jak @,!, I &)"

#: src/salix-live-installer.py:922
msgid ""
"Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your "
"choice."
msgstr ""
"Tutaj musisz ponownie wpisać hasło administratora (root)  jako potwierdzenie "
"swojego wyboru."

#: src/salix-live-installer.py:934
msgid "Apply new root password."
msgstr "Zastosuj nowe root hasło."

#: src/salix-live-installer.py:939
msgid "Cancel new root password."
msgstr "Anuluj nowe root hasło."

#: src/salix-live-installer.py:946
msgid "Access the packages selection."
msgstr "Uzyskaj dostęp do pakietów."

#: src/salix-live-installer.py:951
msgid ""
"<b>Core installation:</b>\n"
"Only the minimum essentials for a console system to start are included. A "
"graphical environment is not provided. This is ideal if you are an "
"experienced user and want to customize your installation for any specific "
"purpose, such as a web server, file server etc. "
msgstr ""
"<b>Instalacja j: </ b> ⏎ Tylko minimalna przewodnik dla systemu konsoli, aby "
"rozpocząć zostały uwzględnione.Środowisko graficzne nie jest przewidziane. "
"Jest to idealne rozwiązanie, jeśli jesteś doświadczonym użytkownikiem i "
"chcesz dostosować instalację do konkretnych zastosowań, takich jak serwer "
"WWW, serwer plików itd."

#: src/salix-live-installer.py:961
msgid ""
"<b>Basic installation:</b>\n"
"This installs only a basic desktop environment, with very few extra "
"applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package "
"manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight "
"system and add their own choice of applications. "
msgstr ""
"<b> Podstawowa instalacja: </ b> \n"
"Instaluje tylko podstawowe środowisko graficzne, z niewielką ilością "
"dodatkowych aplikacji zainstalowanych na górze, takich jak przeglądarka "
"internetowa i gslapt menedżer pakietów. Idealne dla zaawansowanych "
"użytkowników, którzy chcieliby zainstalować lekki system i dokonać własnego "
"wyboru aplikacji."

#: src/salix-live-installer.py:971
msgid ""
"<b>Full installation:</b>\n"
"Everything that is included in the iso is installed. That includes a "
"complete desktop environment and a complete selection of matching "
"applications, always following the \"one application per task\" rationale. "
msgstr ""
"<b> Pełna instalacja: </ b> \n"
"Wszystko na iso jest zainstalowane. Zawiera kompletne środowisko graficzne "
"oraz zestaw dopasowanych aplikacji, zawsze po 'jednej aplikacji na jedno "
"zadanie'."

#: src/salix-live-installer.py:976
msgid ""
"<b>Full installation:</b>\n"
"Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core "
"and Basic installation modes are therefore not available. \n"
"You can only perform a full installation: all software included in your "
"customized LiveClone will be installed."
msgstr ""
"<b>Pełna instalacja:</b>\n"
"Salix Live instalator wykrył środowisko LiveClone . Jądro i podstawowa "
"instalacja są więc niedostępne.\n"
"Możesz tylko wykonać pełną instalację: wszystkie programy zawarte w twojej, "
"dostosowanej LiveClone zostaną zainstalowane."

#: src/salix-live-installer.py:986
msgid "Confirm your packages selection."
msgstr "Potwierdź wybór pakietów."

#: src/salix-live-installer.py:991
msgid "Cancel all packages selection."
msgstr "Anuluj  cały wybór pakietów."

#: src/salix-live-installer.py:1174 src/salix-live-installer.py:1176
msgid "The time zone has not been set"
msgstr "Strefa czasowa nie została ustawiona"

#: src/salix-live-installer.py:1174 src/salix-live-installer.py:1176
#: src/salix-live-installer.py:1401 src/salix-live-installer.py:1404
#: src/salix-live-installer.py:1407 src/salix-live-installer.py:1410
#: src/salix-live-installer.py:1412 src/salix-live-installer.py:1415
#: src/salix-live-installer.py:1417 src/salix-live-installer.py:1443
#: src/salix-live-installer.py:1446 src/salix-live-installer.py:1448
msgid "Please verify and correct"
msgstr "Proszę zweryfikować i poprawić"

#: src/salix-live-installer.py:1281 src/salix-live-installer.py:1312
#: src/salix-live-installer.py:1316 src/salix-live-installer.py:1506
#: src/salix-live-installer.py:1510 src/salix-live-installer.py:1514
msgid "will be formatted with"
msgstr "będzie formatowane z"

#: src/salix-live-installer.py:1282 src/salix-live-installer.py:1313
#: src/salix-live-installer.py:1322 src/salix-live-installer.py:1366
#: src/salix-live-installer.py:1507 src/salix-live-installer.py:1511
#: src/salix-live-installer.py:1519 src/salix-live-installer.py:1523
msgid "and will be mounted as"
msgstr "i będzie zamontowane jako"

#: src/salix-live-installer.py:1317 src/salix-live-installer.py:1326
#: src/salix-live-installer.py:1362
msgid "and will not be mounted"
msgstr "i nie będzie zamontowane"

#: src/salix-live-installer.py:1321 src/salix-live-installer.py:1325
#: src/salix-live-installer.py:1361 src/salix-live-installer.py:1365
#: src/salix-live-installer.py:1518 src/salix-live-installer.py:1522
#: src/salix-live-installer.py:1526
msgid "will not be formatted"
msgstr "nie będzie sformatowane"

#: src/salix-live-installer.py:1401
msgid "Your login name is empty"
msgstr "Twój login jest pusty"

#: src/salix-live-installer.py:1403
msgid "Your login name should only contain alphanumeric characters"
msgstr "Twój login powinien mieć tylko znaki alfanumeryczne"

#: src/salix-live-installer.py:1406
msgid "Your login name should not contain any space"
msgstr "Twój login nie powinien mieć spacji"

#: src/salix-live-installer.py:1409
msgid "Your login name should not contain any upper case letter"
msgstr "Twój login nie powinien mieć dużych liter"

#: src/salix-live-installer.py:1412 src/salix-live-installer.py:1443
msgid "Your password entry is empty"
msgstr "Twoje hasło jest puste"

#: src/salix-live-installer.py:1414 src/salix-live-installer.py:1445
msgid "Your password is too short. It should have at least 5 characters"
msgstr "Twoje hasło jest za krótkie. Powinno mieć conajmniej 5 znaków"

#: src/salix-live-installer.py:1417 src/salix-live-installer.py:1448
msgid "Your 2 password entries do not match"
msgstr "Twoje 2 hasło nie pasuje"

#: src/salix-live-installer.py:1450
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/salix-live-installer.py:1472 src/salix-live-installer.py:1987
msgid "core"
msgstr "jądro"

#: src/salix-live-installer.py:1474 src/salix-live-installer.py:1989
msgid "basic"
msgstr "podstawowy"

#: src/salix-live-installer.py:1476 src/salix-live-installer.py:1991
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: src/salix-live-installer.py:1501
msgid "You are about to install Salix with the following settings"
msgstr "Masz zamiar zainstalować Salix z następującymi ustawieniami"

#: src/salix-live-installer.py:1502
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: src/salix-live-installer.py:1503
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: src/salix-live-installer.py:1504
msgid "System language"
msgstr "Język systemowy"

#: src/salix-live-installer.py:1505
msgid "Partitions"
msgstr "Partycja"

#: src/salix-live-installer.py:1515
msgid "but will not be mounted"
msgstr "ale nie będzie zamontowana"

#: src/salix-live-installer.py:1527
msgid "and will be mounted as swap"
msgstr "i będzie zamontowana jako swap"

#: src/salix-live-installer.py:1529
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your "
"system."
msgstr ""
"Instalator Salix Live nie był w stanie wykryć prawidłowej partycji Swap w "
"twoim systemie"

#: src/salix-live-installer.py:1532 src/salix-live-installer.py:1534
msgid "Standard User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/salix-live-installer.py:1532
msgid "Using LiveClone login. "
msgstr "Użyj LiveClone loginu."

#: src/salix-live-installer.py:1535
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: src/salix-live-installer.py:1537
#, python-format
msgid "You have chosen the %(mode)s installation mode.\n"
msgstr "Wybrałeś %(mode)s trybu instalacji.\n"

#: src/salix-live-installer.py:1845
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'. "
msgstr ""
"<b>Sorry!</b>\n"
"\n"
"Niemożliwe uruchomienie LiloSetup, musisz ustawić LILO 'ręcznie'."

#: src/salix-live-installer.py:1856
msgid ""
"<b>Sorry!</b>\n"
"\n"
"Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.\n"
"\n"
"You cannot proceed any further! "
msgstr ""
"<b> Sorry! </ b> \n"
"\n"
"Salix Live Instalator jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w środowisku "
"LiveCD SaLT. \n"
"\n"
"Nie można postępować dalej!"

#: src/salix-live-installer.py:1880
msgid "Starting installation process..."
msgstr "Startuję proces instalacji..."

#: src/salix-live-installer.py:1893
msgid "Formatting and mounting the main partition..."
msgstr "Formatowanie i montowanie partycji głównej"

#: src/salix-live-installer.py:1907
msgid "Formatting and mounting the Linux partition(s)..."
msgstr "Formatowanie i montowanie partycj(s) Linux"

#: src/salix-live-installer.py:1924
msgid "Formatting the Linux partition(s)..."
msgstr "Formatowanie partycji(s) Linux..."

#: src/salix-live-installer.py:1937
msgid "Mounting the Linux partition(s)..."
msgstr "Montowanie partycji(s) Linux..."

#: src/salix-live-installer.py:1952
msgid "Installing your LiveClone system..."
msgstr "Instaluje twój LiveClone system..."

#: src/salix-live-installer.py:1986
#, python-format
msgid "Installing the %(mode)s mode packages..."
msgstr "instalacja %(mode)s trybu pakietów ..."

#: src/salix-live-installer.py:2013
#, python-format
msgid "Installing %s "
msgstr "Instalowanie %s"

#: src/salix-live-installer.py:2019
msgid "Creating /etc/fstab..."
msgstr "Tworzenie /etc/fstab..."

#: src/salix-live-installer.py:2055 src/salix-live-installer.py:2109
msgid "Time, keyboard, locale, login and other system configuration..."
msgstr ""
"Czas, klawiatura, lokalizacja, login i inne elementy konfiguracji systemu..."

#: src/salix-live-installer.py:2120
msgid "Installation process completed successfully ..."
msgstr "Proces instalacji zakończony sukcesem ..."

#: src/salix-live-installer.py:2128
msgid ""
"<b>Salix installation was executed with success!</b>\n"
"\n"
"LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your "
"bootloader.\n"
"(If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button "
"and\n"
"use the application of your choice before rebooting your machine.)\n"
msgstr ""
"<b>Instalacja Salix zakończyła się sukcesem!</b>\n"
"\n"
"LiloSetup będzie uruchomiony aby dodać Salix do bootloadera.\n"
"(Jeśli preferujesz inny bootloader, kliknij na Nie i\n"
"użyj aplikacji wyboru przed reebotem twojej maszyny.)\n"

#: src/salix-live-installer.py:2159
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new keyboard selection on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Sorry!<b/>\n"
"\n"
"Niemożliwe ustawienie nowej klawiatury."

#: src/salix-live-installer.py:2163
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new language selection on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Sorry!<b/>\n"
"\n"
"Niemożliwe ustawienie nowego języka."

#: src/salix-live-installer.py:2171
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to create the new user on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Sorry!<b/>\n"
"\n"
"Niemożliwe ustawienie nowego użytkownika."

#: src/salix-live-installer.py:2175
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new user's password on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Sorry!<b/>\n"
"\n"
"Niemożliwe ustawienie nowego hasła."

#: src/salix-live-installer.py:2179
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set root's password on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Sorry!<b/>\n"
"\n"
"Niemożliwe ustawienie nowego root hasła."

#: src/salix-live-installer.py:2201
msgid ""
"Installation process is fully completed but you have chosen not to install "
"LILO.\n"
"\n"
"Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager "
"to setup Salix new system or it will not be operational."
msgstr ""
"Proces instalacji jest w pełni ukończony, ale zdecydowałeś się nie "
"instalować LILO. \n"
"\n"
"Przed ponownym uruchomieniem urządzenia, należy użyć innego menedżera "
"bootloadera do ustawienia Salixa jako nowego systemu bo nie będzie możliwe "
"jego uruchomienie."

#: src/salix-live-installer.py:2396
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Root privileges are required to run this program. "
msgstr ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Prawa roota są potrzebne do uruchomienia tego programu."

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:1
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:1
msgid "Salix Installer"
msgstr "Instalator Salix"

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:2
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:2
msgid "Salix Live Installer"
msgstr "Instalator Salix Live"

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:3
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:3
msgid "Install Salix on your computer from a SalixLive session"
msgstr "Instalacja Salix na twojej maszynie z sesji SalixLive"