# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>, 2011.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 21:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/salix-live-installer.glade:358
msgid "SalixLive Installer"
msgstr "Встановлювач SalixLive"

#: src/salix-live-installer.glade:471
msgid "_Time"
msgstr "_Час"

#: src/salix-live-installer.glade:518
msgid "Key_board"
msgstr "Кла_віатура"

#: src/salix-live-installer.glade:562
msgid "Lo_cale"
msgstr "Ло_каль"

#: src/salix-live-installer.glade:606
msgid "_Partitions"
msgstr "_Розділи"

#: src/salix-live-installer.glade:651
msgid "U_sers"
msgstr "К_ористувачі"

#: src/salix-live-installer.glade:695
msgid "S_oftware"
msgstr "П_рограмне забезпечення"

#: src/salix-live-installer.glade:922
msgid ""
"SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating "
"System on your computer.\n"
"\n"
"Simply click on one of the categories in the left section to configure the "
"corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once "
"it has been configured. All the settings must be configured before the "
"'Launch Salix installation' button becomes accessible.\n"
"\n"
"Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of "
"successive steps which must all be configured before you can go onto another "
"setting.\n"
"\n"
"Once set, every configuration can be undone and reset as many times as "
"necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix "
"installation' button.\n"
"\n"
"Contextual help triggered by the mouse position is available each step of "
"the way and will be displayed in the above section."
msgstr ""
"Встановлювач SalixLive виконає стандартну установку операційної системи "
"Salix на Вашому комп'ютері.\n"
"Просто натисніть на одну з категорій у лівій частині для настроювання "
"відповідних параметрів. Перевірка буде відображатися поруч з кожним "
"параметром, відразу ж після налаштовання. Всі параметри повинні бути "
"налаштовані, і після цього кнопка \"Запустити установку Salix\" стане "
"доступною.\n"
"Залежно від системи, настройки \"Розділів\" складаються з послідовних "
"кроків, причому всі вони повинні бути налаштовані перед переходом до іншої "
"установки.\n"
"Після установки будь-яка опція конфігурації може бути скасована і скинути "
"стільки разів, скільки необхідно. Ніякі зміни не вступлять в силу, поки Ви "
"не натиснете кнопку 'Запустити установку Salix'.\n"
"Контекстна допомога викликається положенням курсору миші і доступна на "
"кожному кроці і буде показана в розділі вище."

#: src/salix-live-installer.glade:953
msgid "<b>Please set the time, date and time zone:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, встановіть час, дату і часову зону:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1072
msgid " hour : min : sec "
msgstr " год : хв : сек "

#: src/salix-live-installer.glade:1102
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: src/salix-live-installer.glade:1113
msgid "Month:"
msgstr "Місяць:"

#: src/salix-live-installer.glade:1124
msgid "Day:"
msgstr "День"

#: src/salix-live-installer.glade:1236
msgid "Time zone: "
msgstr "Часова зона:"

#: src/salix-live-installer.glade:1286
msgid "Use NTP service"
msgstr "Використовувати NTP сервіс"

#: src/salix-live-installer.glade:1371
msgid "<b>Please select your keyboard layout:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, виберіть Вашу розкладку клавіатури:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1435
msgid "Activate numlock"
msgstr "Активувати numlock"

#: src/salix-live-installer.glade:1452
msgid "Activate IBus "
msgstr "Включити IBus"

#: src/salix-live-installer.glade:1490
msgid "<b>Selected keyboard layout: </b>"
msgstr "<b>Вибрана розкладка клавіатури: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1503 src/salix-live-installer.glade:1702
#: src/salix-live-installer.glade:2965 src/salix-live-installer.glade:3152
#: src/salix-live-installer.py:1424 src/salix-live-installer.py:1451
#: src/salix-live-installer.py:1564 src/salix-live-installer.py:1579
#: src/salix-live-installer.py:1643 src/salix-live-installer.py:1661
#: src/salix-live-installer.py:1773 src/salix-live-installer.py:1774
#: src/salix-live-installer.py:1775 src/salix-live-installer.py:1802
#: src/salix-live-installer.py:1803 src/salix-live-installer.py:1821
#: src/salix-live-installer.py:1825 src/salix-live-installer.py:1830
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: src/salix-live-installer.glade:1578
msgid "Select _keyboard "
msgstr "Вибрати _клавіатуру"

#: src/salix-live-installer.glade:1617
msgid "<b>Please select your system language:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, виберіть мову Вашої системи:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1689
msgid "<b>Selected system language: </b>"
msgstr "<b>Вибрана мова системи: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:1777
msgid "Select _language "
msgstr "Вибрати _мову"

#: src/salix-live-installer.glade:1817
msgid ""
"<b>Important!</b>\n"
"\n"
"Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition "
"to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have "
"at least another Linux partition to hold your /home directory.\n"
"\n"
"If you do not already have these needed partitions ready, you should now "
"click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be "
"aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could "
"lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly "
"advisable to backup important data before starting this procedure.\n"
"\n"
"If you already have all the needed partitions, please click on the button "
"'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current "
"partitioning scheme."
msgstr ""
"<b>Важливо!</b>\n"
"\n"
"Salix потребує, принаймні, один розділ підкачки і один розділ Linux для "
"свого основного дерева каталогів. Якщо є можливість, рекомендується також "
"мати принаймні ще один розділ Linux для зберігання Вашого домашнього "
"каталогу /home. \n"
"\n"
"Якщо у Вас ще немає цих розділів, тоді Вам потрібно натиснути на кнопку "
"\"Змінити схему розілів\", щоб створити їх. Врахуйте, що створення розділів  "
"диску є делікатною операцією, яка може привести до втрати даних. Тому "
"рекомендується зробити резервну копію важливих даних, перш ніж розпочати цю "
"процедуру. \n"
"\n"
"Якщо ж у Вас вже є всі необхідні розділи, будь ласка, натисніть на кнопку "
"'Не змінювати схему розділів \", щоб продовжити без зміни поточної схеми "
"розділів."

#: src/salix-live-installer.glade:1847
msgid "Modify partition scheme"
msgstr "Змінити конфігурацію розділів"

#: src/salix-live-installer.glade:1883
msgid "Do not modify partition scheme"
msgstr "Не змінювати конфігурацію розділів"

#: src/salix-live-installer.glade:1925
msgid "<b>Please select Salix main partition:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, виберіть основний розділ Salix:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2012
msgid "Display attached external devices"
msgstr "Показати приєднані зовнішні пристрої"

#: src/salix-live-installer.glade:2032
msgid ""
"From the above partitions found on your system, please select the one where "
"Salix' main directory tree (/) should be installed.\n"
"<b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be "
"permanently erased."
msgstr ""
"From the above partitions found on your system, please select the one where "
"Salix' main directory tree (/) should be installed.\n"
"<b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be "
"permanently erased."

#: src/salix-live-installer.glade:2059
msgid "Format with: "
msgstr "Форматувати як:"

#: src/salix-live-installer.glade:2126
msgid "Select _partition "
msgstr "Вибрати _розділ"

#: src/salix-live-installer.glade:2164
msgid "<b>Please configure your other Linux partition(s):</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, налаштуйте Ваші інші розділи Linux:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2296
msgid ""
"It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can "
"now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is "
"highly recommended to have the /home directory on a separate partition."
msgstr ""
"Схоже, що у Вас є більше ніж один розділ Linux. Якщо ви бажаєте, Ви можете "
"розширити дерево тек Salix на окремі розділи. Справді, дуже рекомендується "
"мати /home теку на окремому розділі."

#: src/salix-live-installer.glade:2334 src/salix-live-installer.glade:2523
msgid "Apply _settings "
msgstr "Застосувати _налаштування"

#: src/salix-live-installer.glade:2374
msgid "<b>Please configure your Windows partition(s):</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, налаштуйте Ваші розділи Windows:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2485
msgid ""
"It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you "
"can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in "
"Salix system."
msgstr ""
"Схоже, що деякі з Ваших розділів мають формат Windows. Тут Ви можете "
"встановити точки монтування для кожного з них, якщо Ви бажаєте, щоб вони "
"були доступні в системі Salix."

#: src/salix-live-installer.glade:2570
msgid "<b>Salix main partition:</b>"
msgstr "<b>Основний розділ Salix:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2583
msgid "Main partition"
msgstr "Основний розділ"

#: src/salix-live-installer.glade:2595
msgid "<b>Other Linux partitions:</b>"
msgstr "<b>Інші розділи Linux:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2608
msgid "Home partition"
msgstr "Домашній розділ"

#: src/salix-live-installer.glade:2620
msgid "<b>Windows partitions:</b>"
msgstr "<b>Розділи Windows:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2633
msgid "Windows partitions"
msgstr "Розділи Windows"

#: src/salix-live-installer.glade:2645
msgid "<b>Swap partitions:</b>"
msgstr "<b>Розділи підкачки:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2658
msgid "Swap partitions"
msgstr "Розділи підкачки"

#: src/salix-live-installer.glade:2732
msgid "<b>Transfer LiveClone login accounts</b>"
msgstr "<b>Перенести рахунки користувачів LiveClone</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2820
msgid "<b>Please create a new standard user:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, створіть нового стандартного користувача:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:2837
msgid "Enter login: "
msgstr "Введіть логін:"

#: src/salix-live-installer.glade:2869
msgid "Enter password: "
msgstr "Введіть пароль:"

#: src/salix-live-installer.glade:2893 src/salix-live-installer.glade:3080
msgid "Do not hide"
msgstr "Не приховувати"

#: src/salix-live-installer.glade:2918
msgid "Re-enter password: "
msgstr "Введіть пароль ще раз:"

#: src/salix-live-installer.glade:2952
msgid "<b>User created: </b>"
msgstr "<b>Користувач створений: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3039
msgid "<b>Please create a new administrator's password:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, створіть новий пароль адміністратора:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3056
msgid "Enter root password: "
msgstr "Введіть пароль root'а:"

#: src/salix-live-installer.glade:3105
msgid "Re-enter root password: "
msgstr "Ще раз введіть пароль root'а:"

#: src/salix-live-installer.glade:3139
msgid "<b>Password created: </b>"
msgstr "<b>Пароль створений: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3230
msgid "<b>Please select your installation mode:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, виберіть Ваш режим встановлення:</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3246
msgid "Core"
msgstr "Основний"

#: src/salix-live-installer.glade:3292
msgid "Basic"
msgstr "Базовий"

#: src/salix-live-installer.glade:3368
msgid "Full"
msgstr "Повний"

#: src/salix-live-installer.glade:3667
msgid "Launch Salix _installation "
msgstr "Запустити _встановлення Salix"

#: src/salix-live-installer.glade:3709
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun\n"
"Copyright © 2013 Dimitris Tzemos"
msgstr "Всі права застережено © 2010 Pierrick Le Brun"

#: src/salix-live-installer.glade:3711
msgid "SalixOS installation from SalixLive's graphic environment"
msgstr "Встановлення SalixOS з графічного середовища SalixLive"

#: src/salix-live-installer.glade:3714
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"      \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"      \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"      \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"      \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA."

#: src/salix-live-installer.glade:3730
msgid "translator-credits"
msgstr "Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail dot com>"

#: src/salix-live-installer.glade:3760
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Потрібне підтвердження"

#: src/salix-live-installer.glade:3778
msgid "<b>Message about the particular choice: </b>"
msgstr "<b>Повідомлення про особливості вибору: </b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3791
msgid "<b>Do you want to proceed with this?</b>"
msgstr "<b>Ви бажаєте продовжити?</b>"

#: src/salix-live-installer.glade:3862
msgid "Salix installation"
msgstr "Встановлення Salix"

#: src/salix-live-installer.glade:3877
msgid "Please be patient, Salix installation is in progress... "
msgstr "Будьте терплячі, встановлення Salix в процесі... "

#: src/salix-live-installer.py:206
msgid "Layout"
msgstr "Розкладка"

#: src/salix-live-installer.py:207
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/salix-live-installer.py:208
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: src/salix-live-installer.py:209
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/salix-live-installer.py:210
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: src/salix-live-installer.py:211 src/salix-live-installer.py:214
#: src/salix-live-installer.py:219
msgid "Partition"
msgstr "Розділ"

#: src/salix-live-installer.py:212 src/salix-live-installer.py:215
#: src/salix-live-installer.py:220
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/salix-live-installer.py:213 src/salix-live-installer.py:221
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: src/salix-live-installer.py:216
msgid "Current FS"
msgstr "Поточна файлова с-ма"

#: src/salix-live-installer.py:217
msgid "Format as:"
msgstr "Форматувати як:"

#: src/salix-live-installer.py:218 src/salix-live-installer.py:222
msgid "Mount as:"
msgstr "Монтувати як:"

#: src/salix-live-installer.py:241
msgid ""
"<b>Info</b>\n"
"\n"
"Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.\n"
"\n"
"You can continue to use it, but in restricted demo mode only.\n"
"\n"
"The actual installation process will not be launched."
msgstr ""
"<b>Інформація</b>\n"
"\n"
"Встановлювач Salix Live призначений тільки для використання в середовищі "
"SaLT LiveCD. \n"
"\n"
"Ви можете продовжувати використовувати його, але тільки в обмеженому демо-"
"режимі. \n"
"\n"
"Сам процес установки не буде запущений."

#: src/salix-live-installer.py:439 src/salix-live-installer.py:455
#: src/salix-live-installer.py:1115 src/salix-live-installer.py:1135
#: src/salix-live-installer.py:1154 src/salix-live-installer.py:1308
#: src/salix-live-installer.py:1358 src/salix-live-installer.py:1712
#: src/salix-live-installer.py:1719 src/salix-live-installer.py:1747
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: src/salix-live-installer.py:487
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: src/salix-live-installer.py:488
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: src/salix-live-installer.py:604
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your "
"system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any "
"other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on "
"your system before resuming with Salix Live Installer process."
msgstr ""
"Встановлювач Salix Live не в стані виявити потрібні розділи у Вашій системі. "
"Ви повинні зараз  вийти з встановлювача Salix Live і використати Gparted, "
"або ж іншу утиліту на Ваш вибір для розподілу диску, спочатку створити "
"потрібні розділи і потім знову запустити встановлювач Salix Live."

#: src/salix-live-installer.py:612
msgid "Detected Swap partition(s)"
msgstr "Знайдено розділ(и) підкачки"

#: src/salix-live-installer.py:614
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your "
"system. \n"
"A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit "
"Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of "
"your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix "
"Live Installer process."
msgstr ""
"Встановлювач Salix Live не в змозі виявити потрібний розділ підкачки у Вашій "
"системі. \n"
"Розділ підкачки може збільшити продуктивність Вашої системи. Бажано вийти з "
"встановлювача Salix Live і використати Gparted, або іншу утиліту розбиття "
"диску на Ваш вибір, і спочатку створити розділ підкачки і тоді знову "
"запустити встановлювач Salix Live."

#: src/salix-live-installer.py:622
msgid "Salix Live Installer has detected a Swap partition on "
msgstr "Встановлювач Salix Live визначив розділ підкачки на"

#: src/salix-live-installer.py:625
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your "
"system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any "
"other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions "
"before resuming with Salix Live Installer process."
msgstr ""
"Встановлювач Salix Live не в стані виявити потрібні розділи у Вашій системі. "
"Ви повинні зараз  вийти з встановлювача Salix Live і використати Gparted, "
"або ж іншу утиліту на Ваш вибір для розподілу диску, спочатку створити "
"потрібні розділи і потім знову запустити встановлювач Salix Live."

#: src/salix-live-installer.py:633 src/salix-live-installer.py:652
msgid "Contextual help."
msgstr "Контекстна довідка."

#: src/salix-live-installer.py:642
msgid "General usage."
msgstr "Загальне використання"

#: src/salix-live-installer.py:647
msgid "About Salix Installer."
msgstr "Про встановлювач Salix."

#: src/salix-live-installer.py:657
msgid "Exit Salix Installer."
msgstr "Вийти з встановлювача Salix."

#: src/salix-live-installer.py:662 src/salix-live-installer.py:668
msgid ""
"Launch Salix installation. This button will not be active until all settings "
"are configured correctly."
msgstr ""
"Запустити встановлення Salix. Ця кнопка не буде активною, поки всі "
"налаштування не будуть зроблені правильно."

#: src/salix-live-installer.py:676
msgid "Access the time settings."
msgstr "Доступ до налаштувань часу."

#: src/salix-live-installer.py:681
msgid "Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet."
msgstr ""
"Використати Мережний Протокол Часу (NTP) для синхронізації через мережу."

#: src/salix-live-installer.py:686
msgid "Cancel time settings."
msgstr "Відмінити налаштування часу."

#: src/salix-live-installer.py:691
msgid "Activate the time settings after options have been defined."
msgstr "Активувати налаштування часу після визначених опцій."

#: src/salix-live-installer.py:696
msgid "Set the date & time manually if you do not use NTP service."
msgstr "Встановити дату і час вручну, якщо Ви не використовуєте сервіс NTP."

#: src/salix-live-installer.py:701
msgid "Set the time zone."
msgstr "Встановити часову зону."

#: src/salix-live-installer.py:708
msgid "Access the keyboard settings."
msgstr "Доступ до налаштувань клавіатури."

#: src/salix-live-installer.py:713
msgid ""
"Highlight your favorite keyboard layout from this \n"
"list before clicking on the 'Select keyboard' button."
msgstr ""
"Виберіть Вашу улюблену розкладку клавіатури з цього \n"
"списку, натискаючи на кнопку 'Виберіть клавіатуру'."

#: src/salix-live-installer.py:719
msgid ""
"Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the "
"boot process."
msgstr ""
"Відмітьте це галочкою, якщо Ви бажаєте активувати цифрову клавіатуру під час "
"процесу завантаження."

#: src/salix-live-installer.py:725
msgid ""
"Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. "
"IBus is an input method (IM) framework for multilingual input."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію, якщо Ви бажаєте, щоб iBus запустився під час процесу "
"завантаження. iBus є методом вводу (IM) для багатомовного введення."

#: src/salix-live-installer.py:731
msgid "Cancel keyboard layout selection."
msgstr "Відмінити вибір розкладки клавіатури."

#: src/salix-live-installer.py:736
msgid "Confirm your selection after highlighting the keyboard layout."
msgstr "Підтвердити вибір після вибору розкладки клавіатури."

#: src/salix-live-installer.py:741
msgid ""
"This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed "
"until you have confirmed that selection."
msgstr ""
"Це є розкладка клавіатури, яку Ви вибрали. 'Нема' буде показуватися, поки Ви "
"не підтвердите цей вибір."

#: src/salix-live-installer.py:749
msgid "Access the language settings."
msgstr "Доступ до налаштування мови."

#: src/salix-live-installer.py:754
msgid ""
"Highlight your language from this list before clicking on the 'Select "
"language' button."
msgstr ""
"Виберіть Вашу мову з цього списку перед натискання на кнопку 'Вибрати мову'."

#: src/salix-live-installer.py:760
msgid ""
"This is the system language you have selected. 'None' will be displayed "
"until you have confirmed that selection. "
msgstr ""
"Це є мова системи, яку Ви вибрали. 'Нема' буде показуватися, поки Ви не "
"підтвердите цей вибір."

#: src/salix-live-installer.py:766
msgid "Cancel language selection."
msgstr "Відмінити налаштування мови."

#: src/salix-live-installer.py:771
msgid "Confirm your selection after highlighting the system language."
msgstr "Підтвердіти Ваш вибір після виділення мови системи."

#: src/salix-live-installer.py:778
msgid "Access the partitions settings."
msgstr "Доступ до налаштувань розділів."

#: src/salix-live-installer.py:783
msgid ""
"Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select "
"partition' button."
msgstr "Виберіть розділ з списку перед натискання кнопки 'Вибрати розділ'."

#: src/salix-live-installer.py:789
msgid ""
"Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in "
"the list above. "
msgstr ""
"Відмітьте галочкою, якщо Ви бажаєте, щоб Ваш зовнішній диск був показаний в "
"списку вище."

#: src/salix-live-installer.py:795
msgid "Confirm your selection after highlighting the partition."
msgstr "Підтвердити ваш вибір після вибору розділу."

#: src/salix-live-installer.py:800
msgid "The filesystem that will be used to format Salix main partition."
msgstr ""
"Файлова система, яка буде використана для форматування основного розділу "
"Salix."

#: src/salix-live-installer.py:805
msgid ""
"Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the "
"filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You "
"can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You "
"must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply "
"settings' button. Any unset parameters will be ignored. "
msgstr ""
"Натисніть на відповідну клітинку 'Вибрати ...', якщо Ви бажаєте змінити "
"файлову систему розділу та/або якщо Ви бажаєте призначити його точку "
"монтування. Ви можете вибрати одну із запропонованих точок монтування або "
"ввести свою власну. Ви повинні налаштувати всі потрібні розділи, перш ніж "
"натиснути на кнопку \"Застосувати налаштування\". Будь-які не налаштовані "
"параметри будуть ігноруватися."

#: src/salix-live-installer.py:814
msgid "Confirm the Linux partition(s) settings from the list."
msgstr "Підтвердити налаштування розділів з списку."

#: src/salix-live-installer.py:819
msgid ""
"Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount "
"point of a partition. You must configure all the desired partitions before "
"clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be "
"ignored. "
msgstr ""
"Натисніть на відповідну клітинку 'Вибрати ...', якщо Ви бажаєте призначити "
"його точку монтування. Ви повинні налаштувати всі потрібні розділи, перш ніж "
"натиснути на кнопку \"Застосувати налаштування\". Будь-які не налаштовані "
"параметри будуть ігноруватися."

#: src/salix-live-installer.py:827
msgid "Confirm the Windows partition(s) settings from the list above."
msgstr "Підтвердити налаштування розділів Windows з списку вище."

#: src/salix-live-installer.py:832
msgid "Summary of your partition(s) settings."
msgstr "Підсумок Ваших налаштувань розділів."

#: src/salix-live-installer.py:837
msgid "Cancel all partition(s) settings."
msgstr "Відмінити всі налаштування розділів."

#: src/salix-live-installer.py:844
msgid "Access the users and passwords settings."
msgstr "Доступ до налаштувань користувачів і паролів."

#: src/salix-live-installer.py:849
msgid ""
"Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You "
"can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching "
"personnal directories to the installation target or you can wipe them out & "
"create a complete new login account instead."
msgstr ""
"Встановлювач Salix Live виявив середовище LiveClone. Ви можете перенести Ваш "
"існуючий рахунок користувача з усіма відповідними теками, або ж Ви можете "
"вилучити їх і і замість цього створити новий рахунок користувача."

#: src/salix-live-installer.py:857
msgid "Transfer existing users."
msgstr "Перенести існуючих користувачів"

#: src/salix-live-installer.py:862
msgid "Cancel users transfer."
msgstr "Відмінити перенесення користувачів."

#: src/salix-live-installer.py:868
msgid ""
"A Linux system can manage many registered users and requires each one to log "
"in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled "
"with a password) before allowing the user access to system resources."
msgstr ""
"Система Linux може керувати багатьма зареєстрованими користувачами і вимагає "
"від кожного входу в систему, а також зробити деякі форми розпізнавання "
"(зазвичай логін в поєднанні з паролем), перш ніж дозволити доступ "
"користувачів до ресурсів системи."

#: src/salix-live-installer.py:876
msgid ""
"Here you must define your login name which should only include "
"alphanumerical characters with no space or upper case letters. "
msgstr ""
"Тут ви повинні вказати Ваше логін, який повинен містити лише алфавітно-"
"цифрових символи без пропусків та великих літер."

#: src/salix-live-installer.py:882
msgid ""
"Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your "
"password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, "
"numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)"
msgstr ""
"Виберіть пароль або фразу паролю, що поєднується з вашим логіном. Ваш пароль "
"або фраза паролю повинна включати в себе поєднання символів з верхнім та "
"нижнім регістром, цифр і навіть символів (таких як @,!, і &)"

#: src/salix-live-installer.py:890
msgid "Here you must retype your password as a confirmation of your choice."
msgstr ""
"Тут Вам потрібно ще раз ввести Ваш пароль для підтвердження Вашого вибору."

#: src/salix-live-installer.py:896 src/salix-live-installer.py:928
msgid ""
"Check this box if you want to be able to see the password you are typing."
msgstr "Відмітьте це галочкою, якщо Ви бажаєте бачити пароль під час вводу."

#: src/salix-live-installer.py:902
msgid "Create new user."
msgstr "Створити нового користувача."

#: src/salix-live-installer.py:907
msgid "Cancel new user creation."
msgstr "Відмінити створення нового користувача."

#: src/salix-live-installer.py:913
msgid ""
"On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for "
"system administration. Here you must set its password orpassphrase. "
"Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and "
"lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)"
msgstr ""
"На Linux системах суперкористувач, або root, є спеціальним користувачем, "
"який відповідає за адміністрацію системи. Тут Ви повинні встановити пароль "
"або фразу паролю. Пам’ятайте, цей пароль або фраза паролю повинна включати в "
"себе поєднання символів з верхнім та нижнім регістром, цифр і навіть "
"символів (таких як @,!, і &)"

#: src/salix-live-installer.py:922
msgid ""
"Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your "
"choice."
msgstr ""
"Тут Вам потрібно ще раз ввести пароль суперкористувача (root'а) для "
"підтвердження Вашого вибору."

#: src/salix-live-installer.py:934
msgid "Apply new root password."
msgstr "Застосувати новий пароль root'а."

#: src/salix-live-installer.py:939
msgid "Cancel new root password."
msgstr "Відмінити новий пароль root'а."

#: src/salix-live-installer.py:946
msgid "Access the packages selection."
msgstr "Доступ до вибору пакунків."

#: src/salix-live-installer.py:951
msgid ""
"<b>Core installation:</b>\n"
"Only the minimum essentials for a console system to start are included. A "
"graphical environment is not provided. This is ideal if you are an "
"experienced user and want to customize your installation for any specific "
"purpose, such as a web server, file server etc. "
msgstr ""
"<b>Основне встановлення:</b>\n"
"Включені тільки мінімальні необхідні пакунки для запуску консольної системи. "
"Графічне середовище не передбачено. Це ідеальний варіант, якщо Ви є "
"досвідченим користувачем і бажаєте налаштувати Ваше встановлення  для "
"конкретних цілей, таких як веб-сервер, файл сервер і т.д."

#: src/salix-live-installer.py:961
msgid ""
"<b>Basic installation:</b>\n"
"This installs only a basic desktop environment, with very few extra "
"applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package "
"manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight "
"system and add their own choice of applications. "
msgstr ""
"<b>Базова установка:</b> \n"
"Ця установка встановлює тільки основне середовище робочого столу, з лише "
"кількома додатковими програмами, встановленими по замовчуванню, таких як веб-"
"переглядач і менеджер пакетів gslapt. Ця установка ідеально підходить для "
"досвідчених користувачів, які хотіли б встановити легку систему з власним "
"вибором програм."

#: src/salix-live-installer.py:971
msgid ""
"<b>Full installation:</b>\n"
"Everything that is included in the iso is installed. That includes a "
"complete desktop environment and a complete selection of matching "
"applications, always following the \"one application per task\" rationale. "
msgstr ""
"<b>Повна установка:</b> \n"
"Все, що включено в ISO-файл, буде встановлено. До цього входить повне "
"середовище робочого столу і повний набір відповідних програм, завжди "
"користуючись правилом \"одна програма на завдання\"."

#: src/salix-live-installer.py:976
msgid ""
"<b>Full installation:</b>\n"
"Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core "
"and Basic installation modes are therefore not available. \n"
"You can only perform a full installation: all software included in your "
"customized LiveClone will be installed."
msgstr ""
"<b>Повне встановлення:</b>\n"
"Встановлювач Salix Live виявив середовище LiveClone. Тому основний і Базовий "
"режим встановлення  недоступні.\n"
"Ви можете виконати повне встановлення: будуть встановлені всі програми, що "
"включені у Ваш змінений LiveClone."

#: src/salix-live-installer.py:986
msgid "Confirm your packages selection."
msgstr "Підтвердити Ваш вибір пакунків."

#: src/salix-live-installer.py:991
msgid "Cancel all packages selection."
msgstr "Відмінити весь вибір пакунків."

#: src/salix-live-installer.py:1174 src/salix-live-installer.py:1176
msgid "The time zone has not been set"
msgstr "Часова зона не встановлена"

#: src/salix-live-installer.py:1174 src/salix-live-installer.py:1176
#: src/salix-live-installer.py:1401 src/salix-live-installer.py:1404
#: src/salix-live-installer.py:1407 src/salix-live-installer.py:1410
#: src/salix-live-installer.py:1412 src/salix-live-installer.py:1415
#: src/salix-live-installer.py:1417 src/salix-live-installer.py:1443
#: src/salix-live-installer.py:1446 src/salix-live-installer.py:1448
msgid "Please verify and correct"
msgstr "Будь ласка, перевірте і виправте"

#: src/salix-live-installer.py:1281 src/salix-live-installer.py:1312
#: src/salix-live-installer.py:1316 src/salix-live-installer.py:1506
#: src/salix-live-installer.py:1510 src/salix-live-installer.py:1514
msgid "will be formatted with"
msgstr "буде відформатовано з"

#: src/salix-live-installer.py:1282 src/salix-live-installer.py:1313
#: src/salix-live-installer.py:1322 src/salix-live-installer.py:1366
#: src/salix-live-installer.py:1507 src/salix-live-installer.py:1511
#: src/salix-live-installer.py:1519 src/salix-live-installer.py:1523
msgid "and will be mounted as"
msgstr "і буде змонтовано як"

#: src/salix-live-installer.py:1317 src/salix-live-installer.py:1326
#: src/salix-live-installer.py:1362
msgid "and will not be mounted"
msgstr "і не буде змонтовано "

#: src/salix-live-installer.py:1321 src/salix-live-installer.py:1325
#: src/salix-live-installer.py:1361 src/salix-live-installer.py:1365
#: src/salix-live-installer.py:1518 src/salix-live-installer.py:1522
#: src/salix-live-installer.py:1526
msgid "will not be formatted"
msgstr "не буде відформатовано"

#: src/salix-live-installer.py:1401
msgid "Your login name is empty"
msgstr "Ваш логін порожній"

#: src/salix-live-installer.py:1403
msgid "Your login name should only contain alphanumeric characters"
msgstr "Ваш логін повинен містити тільки букви і цифри"

#: src/salix-live-installer.py:1406
msgid "Your login name should not contain any space"
msgstr "Ваш логін не повинен містити жодного пропуску"

#: src/salix-live-installer.py:1409
msgid "Your login name should not contain any upper case letter"
msgstr "Ваш логін не повинен містити жодної великої букви"

#: src/salix-live-installer.py:1412 src/salix-live-installer.py:1443
msgid "Your password entry is empty"
msgstr "Ваш пароль порожній"

#: src/salix-live-installer.py:1414 src/salix-live-installer.py:1445
msgid "Your password is too short. It should have at least 5 characters"
msgstr "Ваш пароль закороткий. Він повинен містити мінімум 5 символів"

#: src/salix-live-installer.py:1417 src/salix-live-installer.py:1448
msgid "Your 2 password entries do not match"
msgstr "Ваші два вводи паролю не збігаються"

#: src/salix-live-installer.py:1450
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/salix-live-installer.py:1472 src/salix-live-installer.py:1987
msgid "core"
msgstr "основний"

#: src/salix-live-installer.py:1474 src/salix-live-installer.py:1989
msgid "basic"
msgstr "базовий"

#: src/salix-live-installer.py:1476 src/salix-live-installer.py:1991
msgid "full"
msgstr "повний"

#: src/salix-live-installer.py:1501
msgid "You are about to install Salix with the following settings"
msgstr "Ви збираєтеся встановити Salix з наступними налаштуваннями"

#: src/salix-live-installer.py:1502
msgid "Time zone"
msgstr "Часова зона"

#: src/salix-live-installer.py:1503
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: src/salix-live-installer.py:1504
msgid "System language"
msgstr "Мова системи"

#: src/salix-live-installer.py:1505
msgid "Partitions"
msgstr "Розділи"

#: src/salix-live-installer.py:1515
msgid "but will not be mounted"
msgstr "але не буде змонтовано"

#: src/salix-live-installer.py:1527
msgid "and will be mounted as swap"
msgstr "і буде змонтовано як розділ підкачки"

#: src/salix-live-installer.py:1529
msgid ""
"Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your "
"system."
msgstr ""
"Встановлювач Salix Live не в змозі визначити розділ підкачки у Вашій системі."

#: src/salix-live-installer.py:1532 src/salix-live-installer.py:1534
msgid "Standard User"
msgstr "Стандартний користувач"

#: src/salix-live-installer.py:1532
msgid "Using LiveClone login. "
msgstr "Використовую назву користувача LiveClone."

#: src/salix-live-installer.py:1535
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: src/salix-live-installer.py:1537
#, python-format
msgid "You have chosen the %(mode)s installation mode.\n"
msgstr "Ви вибрали  режим встановлення %(mode)s.\n"

#: src/salix-live-installer.py:1845
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Yt vj;e pfgecnbnb LiloSetup, Вам потрібно встановити LILO 'вручну'. "

#: src/salix-live-installer.py:1856
msgid ""
"<b>Sorry!</b>\n"
"\n"
"Salix Live Installer is only meant to be used in a SaLT LiveCD environment.\n"
"\n"
"You cannot proceed any further! "
msgstr ""
"<b>Вибачте!<b>\n"
"\n"
"Встановлювач Salix Live може використовуватися тільки в середовищі LiveCD. \n"
"\n"
"Ви не можете продовжувати далі! "

#: src/salix-live-installer.py:1880
msgid "Starting installation process..."
msgstr "Початок процесу встановлення..."

#: src/salix-live-installer.py:1893
msgid "Formatting and mounting the main partition..."
msgstr "Форматування і монтування основного розділу..."

#: src/salix-live-installer.py:1907
msgid "Formatting and mounting the Linux partition(s)..."
msgstr "Форматування і монтування  розділу(ів) Linux..."

#: src/salix-live-installer.py:1924
msgid "Formatting the Linux partition(s)..."
msgstr "Форматування розділу(ів) Linux..."

#: src/salix-live-installer.py:1937
msgid "Mounting the Linux partition(s)..."
msgstr "Монтування розділу(ів) Linux..."

#: src/salix-live-installer.py:1952
msgid "Installing your LiveClone system..."
msgstr "Встановлення Вашої LiveClone системи..."

#: src/salix-live-installer.py:1986
#, python-format
msgid "Installing the %(mode)s mode packages..."
msgstr "Встановлення пакунків режиму %(mode)s"

#: src/salix-live-installer.py:2013
#, python-format
msgid "Installing %s "
msgstr "Встановлення %s "

#: src/salix-live-installer.py:2019
msgid "Creating /etc/fstab..."
msgstr "Створення /etc/fstab..."

#: src/salix-live-installer.py:2055 src/salix-live-installer.py:2109
msgid "Time, keyboard, locale, login and other system configuration..."
msgstr "Час, клавіатура, локаль, логін і інші системні налаштування..."

#: src/salix-live-installer.py:2120
msgid "Installation process completed successfully ..."
msgstr "Процес встановлення успішно закінчено..."

#: src/salix-live-installer.py:2128
msgid ""
"<b>Salix installation was executed with success!</b>\n"
"\n"
"LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your "
"bootloader.\n"
"(If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button "
"and\n"
"use the application of your choice before rebooting your machine.)\n"
msgstr ""
"<b>Встановлення Salix успішно почалося!</b>\n"
"\n"
"Зараз запуститься LiloSetup і дозволить додати Salix до Вашого завантажувача "
"систем.\n"
"(Якщо Ви віддаєте перевагу використанню іншої утиліти завантажувача, "
"натисніть на кнопку Ні \n"
"і використайте програму за Вашим вибором перед перезавантаження "
"комп’ютера.)\n"

#: src/salix-live-installer.py:2159
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new keyboard selection on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Не можу встановити вибір нової клавіатури на інсталяційну ціль. "

#: src/salix-live-installer.py:2163
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new language selection on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Не можу встановити вибір нової мови на інсталяційну ціль. "

#: src/salix-live-installer.py:2171
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to create the new user on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Не можу створити нового користувача на інсталяційну ціль."

#: src/salix-live-installer.py:2175
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set the new user's password on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Не можу встановити новий пароль користувача на інсталяційну ціль."

#: src/salix-live-installer.py:2179
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Unable to set root's password on the installation target. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Не можу встановити новий пароль root'а на інсталяційну ціль."

#: src/salix-live-installer.py:2201
msgid ""
"Installation process is fully completed but you have chosen not to install "
"LILO.\n"
"\n"
"Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager "
"to setup Salix new system or it will not be operational."
msgstr ""
"Процес інсталяції повністю завершився, але Ви не вибрали встановлення LILO.\n"
"\n"
"Перед перезавантаженням машини Вам потрібно використати інший завантажувач "
"для встановлення нової системи Salix, в протилежному випадку система буде "
"недієздатна."

#: src/salix-live-installer.py:2396
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Root privileges are required to run this program. "
msgstr ""
"<b>Вибачте!</b> \n"
"\n"
"Для запуску цієї програми вимагаються привілеї root'а."

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:1
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:1
msgid "Salix Installer"
msgstr "Встановлювач Selix"

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:2
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:2
msgid "Salix Live Installer"
msgstr "Встановлювач Salix Live"

#: src/salix-live-installer.desktop.in.h:3
#: src/salix-live-installer-kde.desktop.in.h:3
msgid "Install Salix on your computer from a SalixLive session"
msgstr "Встановити Selix на Ваш комп’ютер з сесії SalixLive"