# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Didier Spaier <didier (at) slint (dot) fr>, 2014.
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014.
# Dimitris Tzemos <dijemos@gmail.com>, 2013,2016.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2016.
# kvisitor <kvisitor@gnugr.org>, 2013.
# rmoki <rmoki@scita.gr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix-14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 23:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-26 23:27+0200\n"
"Last-Translator: George Vlahavas <vlahavas~at~gmail~dot~com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#
# File: 32-liloconfig, line: 815
# File: 64-liloconfig, line: 815
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:52
msgid "WELCOME TO THE SALIX INSTALLATION"
msgstr "ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SALIX"

#
# File: 32-pkgtool, line: 442
# File: 64-pkgtool, line: 442
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:53
#, fuzzy
msgid "Keep the current keymap"
msgstr "Παραλείψτε την παρούσα σειρά δίσκων"

#
# File: global-blurbs, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:54
#, fuzzy
msgid "Select another keymap"
msgstr "Επιλέξτε γραμματοσειρά για την γραμμή εντολών"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:55
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the installation of Salix, The Bonsai OS!\n"
"Before you proceed with the rest of the installation, you might want to "
"select your keyboard map (keymap). The current keymap is $KMAP."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:66
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:84
#, fuzzy
msgid "Salix Installation"
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης μέσω CD"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 118
# File: 32-SeTpartitions, line: 323
# File: 32-SeTpartitions, line: 412
# File: 64-SeTDOS, line: 118
# File: 64-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-SeTpartitions, line: 412
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:20
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:324
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:413
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:87
#, fuzzy
msgid "Exit installation"
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης μέσω CD"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:70
msgid "You may now proceed with the installation by pressing the ENTER key."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:72
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:92
msgid ""
"If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
"'Exit installation'"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 74
# File: setup, line: 94
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:94
msgid "Install Salix using a step-by-step guide"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:89
msgid ""
"You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:95
msgid "Autopartition and install with few options (wipes your HD)"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 57
# File: 64-setup, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:126
msgid "NO LINUX PARTITIONS DETECTED"
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΙΣ LINUX"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:127
msgid ""
"There don't seem to be any Linux partitions on this machine. You'll need to "
"make at least one of these to install Linux. Either select AUTOINSTALL from "
"the menu, or select INSTALL and use the partition editor to create one."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 67
# File: 64-setup, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:135
msgid "NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED"
msgstr "ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕ EFI"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:136
msgid ""
"This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was "
"found."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:139
msgid ""
"You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the hard "
"drive."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:164
msgid "Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:171
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 202
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:204
msgid "No Source Selected"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:205
msgid "The installer does not know where to find the source packages..."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:224
msgid "Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:215
msgid "CANNOT INSTALL SOFTWARE YET"
msgstr "ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:216
msgid "Before you can install software, complete the following tasks:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:218
msgid "Select your source media."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:219
msgid "Set up your target Linux partition(s)."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:221
msgid ""
"You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
"partition(s)."
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:254
msgid "SELECT INSTALLATION MODE"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:257
msgid "Please select the installation mode you prefer from the following:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:262
msgid ""
"BASIC will only install a minimal graphical environment and a web browser."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:243
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:264
msgid ""
"CORE will install only the minimum essentials for your system to start in "
"console mode (no graphical environment included) and is ideal if you are an "
"experienced user and want to fully customize your installation for any "
"specific purpose."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 248
# File: setup, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:249
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:271
msgid "Install a minimal graphical environment"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 249
# File: setup, line: 271
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:250
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:272
msgid "Install a minimal console system"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 269
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:270
msgid "Install everything"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:298
msgid "REPLACE /etc/fstab?"
msgstr "ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ το  /etc/fstab ;"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:299
msgid "You already have an /etc/fstab on your install partition."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:302
msgid ""
"If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:305
msgid ""
"If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:308
msgid "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:372
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:379
msgid "SALIX INSTALLATION IS COMPLETE"
msgstr "Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SALIX ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ"

#
# File: setup, line: 372
# File: setup, line: 379
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:373
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:380
msgid "Reboot now"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 373
# File: setup, line: 380
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:381
msgid "Exit to command line"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:375
msgid ""
"System configuration and installation is complete. Please remove the "
"installation disc. You can either select to reboot your system now or choose "
"to exit the installation to the command line if you would like to do any "
"manual tweaking."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 472
# File: 64-setup, line: 472
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:382
#, fuzzy
msgid ""
"System configuration and installation is complete. You can either select to "
"reboot your system now or choose to exit the installation to the command "
"line if you would like to do any manual tweaking."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση και η ρύθμιση του συστήματος ολοκληρώθηκαν. Μπορείτε να κάνετε "
"ΕΞΟΔΟ από τις ρυθμίσεις και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, πατώντας "
"ctrl-alt-del"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:19
msgid "Setup has found an ISO image in the source directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:23
msgid "Do you want to use this image as an installationsource?"
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:28
msgid "USE ISO IMAGE"
msgstr "ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ISO"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:35
msgid "Setup has found ISO images in the source directory."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:38
msgid "Select an image if you want to use it as an installation source."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:54
msgid "Mounting ISO image..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 15
# File: 64-INSCD, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:14
msgid "SCANNING FOR CD or DVD DRIVE"
msgstr "ΣΑΡΩΣΗ ΓΙΑ ΜΟΝΑΔΑ CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 16
# File: 64-INSCD, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:15
msgid ""
"Make sure the Salix disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to "
"begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name "
"manually (experts only), choose that option below."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το CD του Salix στη μονάδα CD/DVD και πατήστε ENTER για να "
"ξεκινήσει η ανίχνευση συσκευής. Αν προτιμάτε να καθορίσετε χειρωνακτικά το "
"όνομα της συσκευής (μόνο για έμπειρους χρήστες), κάντε αυτή την επιλογή "
"παρακάτω."

#
# File: 32-INSCD, line: 21
# File: 64-INSCD, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:20
msgid "Scan for the CD or DVD drive (recommended)"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση της μονάδας CD/DVD (συνιστάται)"

#
# File: 32-INSCD, line: 22
# File: 64-INSCD, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:21
msgid "Manually specify CD or DVD by device name"
msgstr ""
"Χειρωνακτικός καθορισμός της μονάδας CD/DVD: Πληκτρολογήστε το όνομα της "
"συσκευής."

#
# File: 32-INSCD, line: 31
# File: 64-INSCD, line: 31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:30
msgid "MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION"
msgstr "ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 32
# File: 64-INSCD, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:31
msgid ""
"Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your "
"device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. "
"(and if necessary, will create the device)"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μονάδα CD/DVD σου απ' την παρακάτω λίστα. Εάν η συσκευή σου δεν "
"υπάρχει, επιλέξτε \"παραμετροποίηση\". Μετά πληκτρολογήστε το όνομα της "
"συσκευής σας (και αν χρειαστεί, θα δημιουργηθεί στη συνέχεια)"

#
# File: 32-INSCD, line: 37
# File: 64-INSCD, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:36
msgid "Type in the CD or DVD device to use"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα της συσκευής που αντιστοιχεί στη μονάδα CD/DVD που "
"θα χρησιμοποιηθεί"

#
# File: 32-INSCD, line: 38
# File: 64-INSCD, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:37
msgid "First CD/DVD drive"
msgstr "Πρώτο CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 39
# File: 64-INSCD, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:38
msgid "Second CD/DVD drive"
msgstr "Δεύτερο CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 40
# File: 64-INSCD, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:39
msgid "Third CD/DVD drive"
msgstr "Τρίτο CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 41
# File: 64-INSCD, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:40
msgid "Fourth CD/DVD drive"
msgstr "Τέταρτο CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 50
# File: 64-INSCD, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:41
msgid "First parallel port ATAPI CD"
msgstr "Πρώτο CD ATAPI σε παράλληλη θύρα"

#
# File: 32-INSCD, line: 51
# File: 64-INSCD, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:42
msgid "Second parallel port ATAPI CD"
msgstr "Δεύτερο CD ATAPI σε παράλληλη θύρα"

#
# File: 32-INSCD, line: 52
# File: 64-INSCD, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:43
msgid "Third parallel port ATAPI CD"
msgstr "Τρίτο CD ATAPI σε παράλληλη θύρα"

#
# File: 32-INSCD, line: 53
# File: 64-INSCD, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:44
msgid "Fourth parallel port ATAPI CD"
msgstr "Τέταρτο CD ATAPI σε παράλληλη θύρα"

#
# File: 32-INSCD, line: 54
# File: 64-INSCD, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:45
msgid "Non-IDE Aztech CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Aztech όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 55
# File: 64-INSCD, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:46
msgid "Sony CDU-535 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-535"

#
# File: 32-INSCD, line: 56
# File: 64-INSCD, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:47
msgid "Non-IDE GoldStar CD/DVD"
msgstr "CD/DVD GoldStar όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 57
# File: 64-INSCD, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:48
msgid "Sony CDU-31a CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-31a"

#
# File: 32-INSCD, line: 58
# File: 64-INSCD, line: 58
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:49
msgid "Optics Storage CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Optics Storage"

#
# File: 32-INSCD, line: 59
# File: 64-INSCD, line: 59
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:50
msgid "Sanyo non-IDE CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sanyo όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 60
# File: 64-INSCD, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:51
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 1"
msgstr "Οδηγός Mitsumi 1 όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 61
# File: 64-INSCD, line: 61
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:52
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 2"
msgstr "Οδηγός Mitsumi 2 όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 62
# File: 64-INSCD, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:53
msgid "Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD"
msgstr "Παλαιότερα CD/DVD SoundBlaster όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 63
# File: 64-INSCD, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:54
msgid "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-205"

#
# File: 32-INSCD, line: 64
# File: 64-INSCD, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:55
msgid "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-206"

#
# File: 32-INSCD, line: 65
# File: 64-INSCD, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:56
msgid "Old non-IDE Mitsumi CD/DVD"
msgstr "Παλαιότερο CD/DVD Mitsumi όχι IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 74
# File: 64-INSCD, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:65
msgid "ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY"
msgstr "ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΑΣ CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 75
# File: 64-INSCD, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:66
msgid ""
"Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish "
"to use to mount the Salix CD/DVD:"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα της συσκεύς CD/DVD (πχ, /dev/hdc) στην οποία θα "
"προσαρτηθεί το CD/DVD Salix:"

#
# File: 32-INSCD, line: 86
# File: 64-INSCD, line: 86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:77
msgid "MKNOD CD/DVD DEVICE"
msgstr "MKNOD CD/DVD DEVICE"

#
# File: 32-INSCD, line: 87
# File: 64-INSCD, line: 87
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:78
#, sh-format
msgid ""
"There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev "
"directory, so we will have to create it using the major and minor numbers "
"for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on "
"it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, "
"see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you "
"don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and "
"minor numbers for the new device, separated by one space:"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει συσκευή με το όνομα $DRIVE_FOUND στον φάκελο /dev, οπότε θα την "
"δημιουργήσουμε χρησιμοποιώντας τα μέγιστα και ελάχιστα νούμερα της συσκευής. "
"Αν χρησιμοποιείς ένα δίσκο εκκίνησης με παραμετροποιημένο driver CD/DVD, "
"αυτά τα νούμερα θα πρέπει να υπάρχουν στο εγχειρίδιο χρήσης. Επίσης, εξέτασε "
"το αρχείο \"devices.txt\" που υπάρχει στον κώδικα του Linux kernel. Αν δεν "
"γνωρίζεις αυτά τα νούμερα, θα πρέπει να πατήσεις ESC για να ακυρωθεί η "
"εγκατάσταση.Πληκτρολόγησε τα μέγιστα και ελάχιστα νούμερα της καινούριας "
"συσκευής, αφήνοντας ένα κενό ανάμεσά τους:"

#
# File: 32-INSCD, line: 102
# File: 64-INSCD, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:93
msgid "MAKING DEVICE IN /dev"
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΤΟ /dev"

#
# File: 32-INSCD, line: 107
# File: 64-INSCD, line: 107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:98
msgid "MKNOD FAILED"
msgstr "ΤΟ MKNOD ΑΠΕΤΥΧΕ"

#
# File: 32-INSCD, line: 108
# File: 64-INSCD, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:99
msgid ""
"Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go "
"back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the "
"source media selection process."
msgstr ""
"Λυπόμαστε, αλλά η εντολή mknod απέτυχε να δημιουργήσει τη συσκευή. Θα πρέπει "
"να επιστρέψεις στο προηγούμενο μενού και να επιλέξεις ξανά τη μονάδα CD/DVD "
"σου που περιέχει το CD/DVD του Salix. Πάτα ENTER για να ακυρωθεί η "
"διαδικασία επιλογής συσκευής."

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 32-INSCD, line: 139
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 139
# File: 64-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid "SCANNING"
msgstr "ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ"

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
msgid "Scanning for a CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr "Ανίχνευση συσκευής CD/DVD που περιέχει το CD του Salix..."

#
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
msgid ""
"Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr ""
"Ανίχνευση συσκευής CD/DVD ATAPI σε παράλληλη θύρα που περιέχει το CD του "
"Salix."

#
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid ""
"No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary "
"interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, "
"old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll "
"need to be using a bootdisk that supports your CD drive.\n"
"\n"
"Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε δίσκος IDE/SCSI. Θα ψάξουμε για παλαιότερες μονάδες CD, τύπου "
"SoundBlaster pre-IDE CD, Sony CDU-31a, Sony 535, παλαιότερα Mitsumi pre-IDE, "
"παλαιότερα Optics,  κτλ. Σημείωση: η αναζήτηση δεν θα έχει αποτελέσματα αν ο "
"δίσκος εκκίνησης που χρησιμοποιείται δεν υποστηρίζει τη μονάδα CD σας..\n"
"\n"
"Πιέστε ENTER για να ξεκινήσει η έρευνα για παλαιότερο hardware."

#
# File: 32-INSCD, line: 200
# File: 64-INSCD, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:174
msgid "CD/DVD DRIVE NOT FOUND"
msgstr "Η ΜΟΝΑΔΑ CD/DVD ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:175
msgid ""
"A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  "
"Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support "
"your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, "
"not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected "
"to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to "
"the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct "
"bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible "
"information on forcing the detection of your drive, and then reattempt "
"installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying "
"parts of this CD to your DOS partition and installing it from there."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:187
msgid ""
"You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for "
"the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 223
# File: 64-INSCD, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:197
msgid "CD/DVD DRIVE FOUND"
msgstr "ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΜΟΝΑΔΑ CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 224
# File: 64-INSCD, line: 224
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:198
#, sh-format
msgid "A Salix disc was found in device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Ένα CD του Salix βρέθηκε στη συσκευή $DRIVE_FOUND."

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 32-INShd, line: 98
# File: 32-pkgtool, line: 431
# File: 64-INSCD, line: 227
# File: 64-INShd, line: 98
# File: 64-pkgtool, line: 431
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
msgid "MOUNT ERROR"
msgstr "Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ"

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 64-INSCD, line: 227
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
#, sh-format
msgid ""
"There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe "
"the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel "
"you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) "
"What would you like to do now?"
msgstr ""
"Η ανάρτηση του CD/DVD στο $DRIVE_FOUND απέτυχε. Πιθανώς το όνομα της "
"συσκευής είναι λανθασμένο, ή το CD δεν είναι στη μονάδα, ή ο πυρήνας που "
"χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει τη συσκευή (ίσως λόγω κάποιου σφάλματος στο "
"δίσκο εκκίνησης). Τι θα θέλατε να γίνει τώρα;"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:208
msgid "Abort CD installation"
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης μέσω CD"

#
# File: 32-INSCD, line: 235
# File: 64-INSCD, line: 235
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:209
msgid "Attempt to mount the CD/DVD device again"
msgstr "Επανάληψη ανάρτησης CD"

#
# File: 32-INSCD, line: 236
# File: 32-INShd, line: 100
# File: 64-INSCD, line: 236
# File: 64-INShd, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:210
msgid "Ignore the error and continue"
msgstr "Συνέχεια της εγκατάστασης, αγνοώντας το σφάλμα"

#
# File: 32-INSCD, line: 248
# File: 64-INSCD, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:222
#, sh-format
msgid "ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND"
msgstr "ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΤΟΥ CD/DVD ΣΤΟ $DRIVE_FOUND"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:223
#, sh-format
msgid "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install.  First, we need the IP address of the "
"machine where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:72
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish."
msgstr ""
"Εφόσον το δίκτυο είναι ήδη σε λειτουργία, μπορείτε αντί για την διεύθυνση IP "
"να χρησιμοποιήσετε το hostname σας."

#
# File: 32-INSNFS, line: 36
# File: 64-INSNFS, line: 36
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:35
msgid "What is the IP address of your NFS server?"
msgstr "Ποια είναι η διεύθυνση IP του server NFS;"

#
# File: 32-INSNFS, line: 38
# File: 64-INSNFS, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:37
msgid "ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER"
msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IP ΤΟΥ NFS SERVER ΣΑΣ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:46
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:47
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:86
msgid ""
"There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
"arranged in a tree like the FTP site."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:96
msgid "What is the Salix source directory?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:123
msgid "SELECT SOURCE DIRECTORY"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΑΚΕΛΟ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:65
msgid "In the next screen you should watch for NFS mount errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:68
msgid ""
"If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try setting "
"up NFS again."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 68
# File: 64-INSNFS, line: 68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:71
msgid "NFS MOUNT INFORMATION"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΩΝ NFS"

#
# File: 32-INSNFS, line: 83
# File: 64-INSNFS, line: 83
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:80
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_PATH:"
msgstr "Προσάρτηση $REMOTE_PATH:"

#
# File: 32-INSNFS, line: 88
# File: 64-INSNFS, line: 88
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:85
msgid "Didn't work."
msgstr "Αποτυχία"

#
# File: 32-INSNFS, line: 90
# File: 64-INSNFS, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:87
msgid "Maybe you should check that the directory name is correct?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι το όνομα φακέλου που πληκτρολογήσατε είναι σωστό;"

#
# File: 32-INSNFS, line: 97
# File: 64-INSNFS, line: 97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:94
msgid "Current NFS mounts:"
msgstr "Έχουν προσαρτηθεί τα παρακάτω απομακρυσμένα συστήματα αρχείων NFS:"

#
# File: 32-INSNFS, line: 101
# File: 64-INSNFS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:98
msgid "Do you need to try setting up NFS again?"
msgstr "Θέλετε να ξαναδοκιμάσουμε να ρυθμίσουμε το NFS;"

#
# File: 32-INSNFS, line: 104
# File: 32-INSNFS, line: 108
# File: 64-INSNFS, line: 104
# File: 64-INSNFS, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:105
msgid "NFS MOUNT RESULT"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ NFS:"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the share address of the "
"Samba server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:28
msgid "Example share address:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:32
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish.\n"
msgstr ""
"Εφόσον το δίκτυο είναι ήδη σε λειτουργία, μπορείτε αντί για την διεύθυνση IP "
"να χρησιμοποιήσετε το hostname σας.\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:37
msgid "What is the share address of your Samba server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 38
# File: 64-INSSMB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:38
msgid "ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER"
msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ SERVER ΔΙΑΜΟΙΡΑΣΜΟΥ ΑΡΧΕΙΩΝ SAMBA"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory below your "
"Samba share that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 65
# File: 64-INSSMB, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:65
msgid "You should see no mount errors:"
msgstr "Εάν δεν εμφανίζονται μηνύματα σφάλματος, είμαστε εντάξει:"

#
# File: 32-INSSMB, line: 67
# File: 64-INSSMB, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:67
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_SHARE ..."
msgstr "Προσάρτηση  $REMOTE_SHARE ..."

#
# File: 32-INSSMB, line: 73
# File: 64-INSSMB, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:73
msgid "Mount failed."
msgstr "Η προσάρτηση απέτυχε."

#
# File: 32-INSSMB, line: 78
# File: 64-INSSMB, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:78
msgid "Mounted Samba share(s):"
msgstr "Προσαρτημένοι server Samba:"

#
# File: 32-INSSMB, line: 85
# File: 64-INSSMB, line: 85
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:85
msgid "A Salix package tree was found! Ready to continue."
msgstr "Βρήκαμε ένα κατάλογο με πακέτα Salix! Μπορούμε να συνεχίσουμε."

#
# File: 32-INSSMB, line: 89
# File: 64-INSSMB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:89
msgid "No Salix package tree found at the indicated path!"
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλογος με πακέτα Salix στο φάκελο που προσδιορίσατε!"

#
# File: 32-INSSMB, line: 95
# File: 64-INSSMB, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:95
msgid "Do you want to try setting up Samba again?"
msgstr "Να ξαναπροσπαθήσουμε να ρυθμίσουμε σωστά το Samba;"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:103
msgid "MOUNT RESULT"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:63
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the URL of the ftp or http "
"server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:68
msgid "URL examples are:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:76
msgid "What is the URL of your FTP/HTTP server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 78
# File: 64-INSURL, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:77
msgid "ENTER URL OF FTP/HTTP SERVER"
msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗΝ URL ΤΟΥ SERVER FTP/HTTP"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:90
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:107
msgid "In the next screen you should watch for possible errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:110
msgid ""
"First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory that "
"you entered before (which should be the root of the remote Salix tree).  If "
"that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local cache of the "
"package tree (should take a minute or less on an average system).\n"
"After that, we're all set to go!"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:117
msgid "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:119
msgid ""
"That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to get "
"here..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 121
# File: 64-INSURL, line: 121
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:121
msgid "DOWNLOAD INFORMATION"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ DOWNLOAD"

#
# File: 32-slackinstall, line: 60
# File: 64-slackinstall, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:130
#, fuzzy
msgid "Downloading PACKAGES.TXT ..."
msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ η μεταφόρτωση του $ArG2 ."

#
# File: 32-INSURL, line: 135
# File: 64-INSURL, line: 135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:135
msgid "> Download failed. Going to try one directory lower."
msgstr "> Το Download απέτυχε. Θα προσπαθήσουμε ξανά στον από επάνω φάκελο"

#
# File: 32-INSURL, line: 141
# File: 64-INSURL, line: 141
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:141
msgid "> Download failed again."
msgstr "> Το Download απέτυχε ξανά"

#
# File: 32-INSURL, line: 148
# File: 64-INSURL, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:148
msgid "A Salix 'PACKAGES.TXT' is available. Ready to continue!"
msgstr "Εντοπίσαμε το αρχείο 'PACKAGES.TXT' του Salix. Συνεχίζουμε!"

#
# File: 32-INSURL, line: 153
# File: 64-INSURL, line: 153
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:153
msgid "No file 'PACKAGES.TXT' was found. Wrong URL?"
msgstr "Δεν βρήκαμε το αρχείο 'PACKAGES.TXT'. Λάθος διεύθυνση URL;"

#
# File: 32-INSURL, line: 158
# File: 64-INSURL, line: 158
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:158
msgid "Do you want to try setting up FTP/HTTP again? "
msgstr "Θέλετε να προσπαθήσουμε ξανά να ρυθμίσουμε το FTP/HTTP;"

#
# File: 32-INSURL, line: 161
# File: 32-INSURL, line: 165
# File: 64-INSURL, line: 161
# File: 64-INSURL, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:161
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:165
msgid "DOWNLOAD RESULT"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ DOWNLOAD"

#
# File: 32-INSURL, line: 186
# File: 32-INSURL, line: 226
# File: 32-INSURL, line: 231
# File: 64-INSURL, line: 186
# File: 64-INSURL, line: 226
# File: 64-INSURL, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:226
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:230
msgid "INITIALIZING PACKAGE TREE"
msgstr "ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΠΑΚΕΤΩΝ"

#
# File: 32-INSURL, line: 187
# File: 64-INSURL, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:187
msgid "Setting up local cache for the FTP/HTTP server's package tree ...\n"
msgstr ""
"Ρύθμιση της τοπικής κρυφής μνήμης (cache) για τον κατάλογο αρχείων από τον "
"server FTP/HTTP ...\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:227
#, sh-format
msgid "processing ${TOTALP} Salix packages..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 232
# File: 64-INSURL, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:231
msgid ""
"\n"
"Retrieving tagfile information for the package tree ..."
msgstr ""
"\n"
"Επεξεργασία των πληροφοριών που περιέχει το tagfile για τον κατάλογο "
"πακέτων ..."

#
# File: 32-INSURL, line: 240
# File: 64-INSURL, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:239
msgid "REMOTE SERVER CONFIGURATION"
msgstr "ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ SERVER"

#
# File: 32-INSURL, line: 241
# File: 64-INSURL, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:240
msgid "Failed to configure for installation from remote server."
msgstr ""
"Η προετοιμασία του απομακρυσμένου server ως πηγή για εγκατάσταση απέτυχε."

#
# File: 32-INSUSB, line: 14
# File: 64-INSUSB, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:13
msgid "SCANNING FOR USB STICK"
msgstr "ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΓΙΑ USB STICK"

#
# File: 32-INSUSB, line: 15
# File: 64-INSUSB, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:14
msgid ""
"Make sure the USB stick containing the Salix package directory is inserted "
"into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το στικάκι USB που περιέχει τον κατάλογο πακέτων του Salix "
"έχει εισαχθεί σε μία θύρα USB, και μετά πατήστε ENTER για να αρχίσει η "
"διαδικασία σάρωσης."

#
# File: 32-INSUSB, line: 37
# File: 64-INSUSB, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:36
msgid "NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND"
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΦΑΙΡΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ USB"

#
# File: 32-INSUSB, line: 38
# File: 64-INSUSB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:37
msgid ""
"Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top "
"menu."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατόν να βρεθούν αφαιρέσιμες συσκευές USB. Γίνεται "
"έξοδος στο αρχικό μενού."

#
# File: 32-INSUSB, line: 89
# File: 64-INSUSB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:88
msgid "NO SALIX DIRECTORY FOUND"
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ SALIX"

#
# File: 32-INSUSB, line: 90
# File: 64-INSUSB, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:89
msgid ""
"Sorry, but a Salix directory could not be found on any USB devices. Exiting "
"back to the top menu."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί ένας κατάλογος Salix σε καμία "
"συσκευή USB. Γίνεται έξοδος στο αρχικό μενού."

#
# File: 32-INSUSB, line: 99
# File: 64-INSUSB, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:98
msgid "USB PACKAGE SOURCE FOUND"
msgstr "ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΗΓΑΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΕ USB"

#
# File: 32-INSUSB, line: 100
# File: 64-INSUSB, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:99
#, sh-format
msgid "A Salix package directory was found on device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Βρέθηκε ένας κατάλογος με πακέτα Salix στη συσκευή $DRIVE_FOUND."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:17
msgid "Setup failed to unmount a required directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:21
msgid "Please reboot the machine and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-SeTmaketag, line: 111
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:24
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:23
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ"

#
# File: INSdir, line: 26
# File: INShd, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:24
msgid "REBOOT"
msgstr "ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ"

#
# File: INSdir, line: 27
# File: INShd, line: 27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:25
msgid "CANCEL"
msgstr "ΑΚΥΡΩΣΗ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:40
msgid ""
"Please provide the path to a directory containing the contents (or an ISO "
"image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:44
msgid ""
"Note: You may use any directory within the current filesystem except '/mnt' "
"or '/var/log/mount' as these are required by setup."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:49
#, fuzzy
msgid "SELECT A PRE-MOUNTED DIRECTORY"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΑΚΕΛΟ"

#
# File: INSdir, line: 50
# File: INShd, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:124
msgid "Browse"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:137
#, fuzzy
msgid "SELECT A DIRECTORY"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΑΚΕΛΟ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:85
msgid "The ISO image you specified is not valid:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:185
msgid "Please check and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:91
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:168
#, fuzzy
msgid "INVALID ISO IMAGE"
msgstr "ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ISO"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 540
# File: 64-SeTpartitions, line: 540
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:92
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:118
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:93
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:169
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:262
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:109
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:181
msgid "The directory you specified is not valid:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:187
#, fuzzy
msgid "INVALID SOURCE DIRECTORY"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΑΚΕΛΟ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:20
msgid "Please reboot the machine an try again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:39
msgid ""
"Please specify which partition on your hard disk or USB stick contains the "
"contents (or an ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:43
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:45
msgid "Note: Use the <Partitions> button to list available partitions."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:48
#, fuzzy
msgid "SELECT HARD DISK PARTITION"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ OS/2"

#
# File: INShd, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:49
msgid "Partitions"
msgstr ""

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:61
msgid "PARTITIONS LIST"
msgstr "ΛΙΣΤΑ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΩΝ"

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-SeTmaketag, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:92
msgid "MOUNT FAILURE"
msgstr "Η ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:106
#, fuzzy
msgid "MOUNT SUCCESS"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:115
msgid ""
"Now please provide the path to a directory containing the contents (or an "
"ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:118
msgid ""
"Note: The path you enter must be relative to the mount point. So, '/var/log/"
"mount/salix-xfce' should be entered as '/salix-xfce'."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 29
# File: 64-SeTDOS, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:28
#, sh-format
msgid "Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART"
msgstr ""
"Θα ρυθμίσουμε τις άδειες αρχείων για την κατάτμηση τύπου NTFS $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 30
# File: 64-SeTDOS, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:29
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΤΥΠΟΥ NTFS $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 32
# File: 32-SeTDOS, line: 55
# File: 64-SeTDOS, line: 32
# File: 64-SeTDOS, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:54
#, sh-format
msgid ""
"Because users could go snooping through (or destroy, depending on the "
"settings) your Windows partition, you should choose how much access would "
"you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access "
"level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-"
"write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-"
"write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like."
msgstr ""
"Κάποιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να επιτρέπουν στους χρήστες του συστήματός "
"σας να δούνε ό,τι υπάρχει (ή ακόμα και να καταστρέψουν εντελώς) την "
"κατάτμηση Windows σας. Θα πρέπει να καθορίσετε τώρα σε τι βαθμό θέλετε να "
"έχουν πρόσβαση οι χρήστες του συστήματος (εκτός του root) στην κατάτμηση "
"$DOS_PART.  Ο βαθμός πρόσβασης μπορεί να κυμαίνεται από καθόλου πρόσβαση, σε "
"πρόσβαση μόνο για ανάγνωση, μέχρι και σε πλήρη πρόσβαση για όλους τους "
"χρήστες του συστήματος.  Έχουμε προεπιλέξει πλήρη πρόσβαση μόνο για τον "
"χρήστη root, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε σύμφωνα με τις παρακάτω επιλογές:"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 39
# File: 64-SeTDOS, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:38
msgid "Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)"
msgstr "Ο Root έχει πλήρη πρόσβαση, οι υπόλοιποι χρήστες καθόλου (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 40
# File: 64-SeTDOS, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:39
msgid "Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)"
msgstr ""
"Όλοι έχουν πρόσβαση αλλά μόνο για ανάγνωση (χρήση του οδηγού ntfs του πυρήνα)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 41
# File: 64-SeTDOS, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:40
msgid "Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)"
msgstr ""
"Όλοι έχουν πρόσβαση για ανάγνωση αλλά μόνο ο root έχει πρόσβαση εγγραφής "
"(ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 42
# File: 64-SeTDOS, line: 42
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:41
msgid "All users can read/write to any file (ntfs-3g)"
msgstr ""
"Όλοι οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν σε οποιοδήποτε αρχείο "
"(ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 52
# File: 64-SeTDOS, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:51
#, sh-format
msgid "Setting permissions on FAT partition $DOS_PART"
msgstr ""
"Θα ρυθμίσουμε τις άδειες για το FAT σύστημα αρχείων για την κατάτμηση "
"$DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 53
# File: 64-SeTDOS, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:52
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΤΥΠΟΥ FAT: $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 62
# File: 64-SeTDOS, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:61
msgid "Root has read/write access, users have no access"
msgstr ""
"Ο χρήστης root έχει πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής, οι υπόλοιποι χρήστες δεν "
"έχουν πρόσβαση"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 63
# File: 64-SeTDOS, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:62
msgid "Everyone has read only access"
msgstr "Όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση μόνο ανάγνωσης"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 64
# File: 64-SeTDOS, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:63
msgid "Everyone has read access, but only root can write"
msgstr ""
"Όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση ανάγνωσης, ενώ ο χρήστης root έχει και "
"πρόσβαση εγγραφής"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 65
# File: 64-SeTDOS, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:64
msgid "All users can read/write to any file"
msgstr "Όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 100
# File: 64-SeTDOS, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:99
msgid "Setting up non-Linux partitions."
msgstr "Ρύθμιση partition που δεν ανήκουν στα Linux"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 101
# File: 64-SeTDOS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:100
msgid "FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED"
msgstr "ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΙΣ FAT ή NTFS"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 102
# File: 64-SeTDOS, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:101
msgid ""
"Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been "
"found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/"
"fstab so that these partitions are visible from Linux?"
msgstr ""
"Το σύστημά σας περιέχει κατατμήσεις τύπου FAT ή NTFS (τις οποίες συνήθως "
"χρησιμοποιούν τα DOS ή τα Windows). Να προστεθούν αυτές τις partition στο "
"αρχείο /etc/fstab έτσι ώστε να μπορούν να τις εντοπίζουν τα Linux;"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 114
# File: 64-SeTDOS, line: 114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:113
msgid "Selecting non-Linux partitions."
msgstr "Επιλογή partitions που δεν ανήκουν στο Linux."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 116
# File: 64-SeTDOS, line: 116
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:115
msgid "SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗΣ ΣΤΟ /etc/fstab:"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 120
# File: 32-SeTpartitions, line: 325
# File: 32-SeTpartitions, line: 414
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-SeTDOS, line: 120
# File: 64-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-SeTpartitions, line: 414
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:326
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:415
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 122
# File: 64-SeTDOS, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:121
msgid ""
"In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them "
"to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or "
"select '---' to continue with the installation  process."
msgstr ""
"Πρέπει να προσθέσουμε αυτές τις κατατμήσεις στο αρχείο /etc/fstab, έτσι ώστε "
"να μπορούν να τις εντοπίζει το Linux. Επιλέξτε μία κατάτμηση για να την "
"προσθέσουμε στο /etc/fstab, ή αλλιώς επιλέξτε '---' για να συνεχίσουμε με "
"την διαδικασία εγκατάστασης."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 200
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:200
msgid "IN USE"
msgstr "ΣΕ ΧΡΗΣΗ"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 193
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 193
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:193
msgid "on"
msgstr "Σε"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 147
# File: 32-SeTDOS, line: 148
# File: 32-SeTDOS, line: 149
# File: 32-SeTDOS, line: 150
# File: 32-SeTDOS, line: 151
# File: 64-SeTDOS, line: 147
# File: 64-SeTDOS, line: 148
# File: 64-SeTDOS, line: 149
# File: 64-SeTDOS, line: 150
# File: 64-SeTDOS, line: 151
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:149
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:150
msgid "done, continue with setup"
msgstr "Ολοκληρώθηκε, συνεχίζουμε με την εγκατάσταση"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 186
# File: 64-SeTDOS, line: 186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:185
#, sh-format
msgid "Selecting a location to mount $DOS_PART."
msgstr "Αντιστοίχηση σημείου προσάρτησης για την κατάτμηση $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 187
# File: 64-SeTDOS, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:186
#, sh-format
msgid "PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 188
# File: 64-SeTDOS, line: 188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:187
#, sh-format
msgid ""
"Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  "
"Please enter the directory under which  you would like to put it.  For "
"instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   "
"NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where "
"would you like to mount $DOS_PART?"
msgstr ""
"Τώρα αυτή η κατάτμηση πρέπει να προσαρτηθεί κάπου στο δέντρο καταλόγου σας. "
"Παρακαλώ εισάγετε τον κατάλογο κάτω από τον οποίο θέλετε να τη προσαρτήσω. "
"Για παράδειγμα, ίσως να θέλετε να εισάγετε /fat-c ή /fat-d ή κάτι παρόμοιο. "
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η κατάτμηση δεν θα προσαρτηθεί στη πραγματικότητα μέχρι να "
"κάνετε επανεκκίνηση. Πού θα θέλατε να προσαρτήσω το $DOS_PART;"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:534
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:258
msgid "Adding this information to your /etc/fstab:"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 222
# File: 64-SeTDOS, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:219
msgid "Finished setting up non-Linux partitions."
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης κατατμήσεων που δεν ανήκουν στο Linux."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 223
# File: 64-SeTDOS, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:220
msgid "DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS"
msgstr "ΟΙ FAT ή NTFS ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 44
# File: 64-SeTEFI, line: 44
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:44
#, sh-format
msgid "FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
msgstr "ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗΣ EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION};"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 45
# File: 64-SeTEFI, line: 45
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:45
#, sh-format
msgid ""
"An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has "
"not yet been formatted.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Βρέθηκε μια κατάτμηση συστήματος με EFI στο ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, αλλά "
"δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί. Θέλετε να διαμορφώσετε αυτή την κατάτμηση;"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 53
# File: 64-SeTEFI, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:53
#, sh-format
msgid "FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
msgstr "ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗΣ EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 54
# File: 64-SeTEFI, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:54
#, sh-format
msgid "Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32."
msgstr ""
"Γίνεται διαμόρφωση της Κατάτμησης Συστήματος με EFI "
"${PREFERRED_EFI_PARTITION} σε μορφή FAT32."

#
# File: 32-SeTEFI, line: 78
# File: 64-SeTEFI, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:76
msgid "Finished setting up EFI System Partition."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η δημιουργία Κατάτμησης Συστήματος με EFI."

#
# File: 32-SeTEFI, line: 79
# File: 64-SeTEFI, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:77
msgid "EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED"
msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΘΗΚΕ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕ EFI"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 80
# File: 64-SeTconfig, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:67
msgid "DONE INSTALLING PACKAGES"
msgstr "Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 81
# File: 64-SeTconfig, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:68
msgid "Preparing to configure your new Linux system..."
msgstr ""
"Προετοιμασία για να προχωρήσουμε στη ρύθμιση του καινούριου σας συστήματος "
"Linux"

#
# File: SeTconfig, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:73
msgid "Boot Loader"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:74
msgid "Please choose the Boot Loader that you would like to use"
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:76
msgid "Install Lilo"
msgstr "Εγκαταστήστε το LILO"

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:77
msgid "Install Grub"
msgstr "Εγκαταστήστε τον Grub"

#
# File: 32-eliloconfig, line: 164
# File: 64-eliloconfig, line: 164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:78
#, fuzzy
msgid "(Do not install boot loader)"
msgstr "Να μην προστεθεί μια καταχώρηση στο μενού εκκίνησης"

#
# File: SeTconfig, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:216
msgid "Numlock configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Enabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Disabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 218
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:218
msgid "Do you want to have numlock enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 229
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:229
msgid "IBus configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:232
msgid ""
"IBus is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 238
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:238
msgid "SCIM configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:241
msgid ""
"SCIM is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTdisk, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:21
msgid "Go"
msgstr "Εκκίνηση"

#
# File: SeTdisk, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:22
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:23
#, fuzzy
msgid "PARTITIONS EDITOR"
msgstr "ΛΙΣΤΑ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΩΝ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:24
msgid ""
"Welcome to the Salix partition editor. Press <SPACE> to select a disk and "
"select Go to start partitioning. If you don't want to alter the partition "
"layout, select Exit."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στη διαχείριση κατατμήσεων του Salix. Πατήστε <ΚΕΝΟ> για να "
"επιλέξετε ένα δίσκο και επιλέξτε Εκκίνηση για την έναρξη της επεξεργασίας "
"κατατμήσεων. Αν δεν επιθυμείτε να μεταβάλετε τις κατατμήσεις, επιλέξτε "
"Έξοδος."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:28
msgid ""
"NOTE: If you are planning to use BTRFS for your / filesystem, LILO the "
"default boot loader will not be able to boot it. In that case, you will need "
"a separate /boot partition with another filesystem."
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα αρχείων BTRFS για την "
"κατάτμηση /, ο LILO που χρησιμοποιείται για την έναρξη του συστήματος δεν θα "
"μπορέσει να εκκινήσει με αυτό. Σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστείτε μία "
"ξεχωριστή κατάτμηση /boot η οποία θα χρησιμοποιεί κάποιο άλλο σύστημα "
"αρχείων."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:33
msgid "You usually need at least 2 partitions:"
msgstr "Συνήθως απαιτούνται τουλάχιστον 2 κατατμήσεις:"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:34
msgid "1 LINUX bootable partition (10GB minimum recommended)"
msgstr "1 εκκινήσιμη κατάτμηση LINUX (10GB ελάχιστο προτεινόμενο μέγεθος)"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:35
msgid "1 SWAP partition (1GB minimum recommended)"
msgstr "1 κατάτμηση SWAP (1GB ελάχιστο προτεινόμενο μέγεθος)"

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid "ERROR: TARGET PARTITION FULL"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟ ΧΩΡΟ"

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid ""
"Setup has detected that one or more of your target partitions has become "
"full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition "
"or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer "
"packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make "
"its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-"
"delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch "
"to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can "
"get an idea of how to avoid this the next time around."
msgstr ""
"Κατά τη διαδικασία ρυθμίσεων βρέθηκε ότι μία ή και περισσότερες από τις "
"κατατμήσεις-στόχος που έχετε, είναι πλήρης. Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να "
"ξαναδοκιμάσετε την εγκατάσταση σε μία άλλη κατάτμηση ή κατατμήσεις, με "
"περισσότερο ελεύθερο χώρο. Θα μπορούσατε, επίσης, να επιλέξετε λιγότερα "
"πακέτα προς εγκατάσταση. Επειδή δεν υπάρχει άλλος χώρος για τη δημιουργία "
"των προσωρινών αρχείων, αυτό είναι ένα μη ανακτήσιμο σφάλμα. Πατήστε το ctrl-"
"alt-del για να κάνετε επανεκκίνηση και ξαναπροσπαθήστε. Πριν το κάνετε, "
"μπορεί να επιθυμείτε να αλλάξετε σε μια άλλη κονσόλα (Alt+F2) και "
"χρησιμοποιείστε το df (δωρεάν βοήθημα για δίσκους) για να πάρετε μια ιδέα "
"σχετικά με το πως μπορείτε να αποφύγετε κάτι τέτοιο την επόμενη φορά."

#
# File: 32-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-SeTkeymap, line: 19
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:18
msgid "KEYBOARD MAP SELECTION"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:21
#, sh-format
msgid ""
"You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a "
"keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow "
"keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices."
msgstr ""

#
# File: 32-rc.S, line: 232
# File: 64-rc.S, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:198
#, fuzzy
msgid "Test keyboard map"
msgstr "Εισάγετε το 1 για να επιλέξετε μια διάταξη πληκτρολογίου:"

#
# File: SeTkeymap, line: 199
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:199
msgid "Accept keymap"
msgstr "Αποδοχή διάταξης"

#
# File: SeTkeymap, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:200
msgid "Reject keymap"
msgstr "Απόρριψη διάταξης"

#
# File: SeTkeymap, line: 201
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:201
msgid ""
"You may now test the new keyboard map by typing some text. You can accept "
"the keyboard map or reject it and select another one. The installer only "
"supports ASCII characters, so don't try any special characters here or use "
"them during installation!"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmedia, line: 8
# File: 32-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-SeTmedia, line: 8
# File: 64-SeTpxemedia, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:11
msgid "Select Salix installation source."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή για την εγκατάσταση του Salix"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 9
# File: 32-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-SeTmedia, line: 9
# File: 64-SeTpxemedia, line: 33
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:12
msgid "SOURCE MEDIA SELECTION"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΣΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 10
# File: 64-SeTmedia, line: 10
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:14
msgid "Please select the media from which to install Salix Linux:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το μέσο από το οποίο θα κάνετε την εγκατάσταση του Salix "
"Linux:"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 13
# File: 64-SeTmedia, line: 13
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:16
msgid "Install from a Salix USB stick"
msgstr "Εγκατάσταση από ένα στικάκι USB Salix"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 12
# File: 64-SeTmedia, line: 12
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:17
msgid "Install from a Salix CD or DVD"
msgstr "Εγκατάσταση από CD ή DVD Salix"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 14
# File: 64-SeTmedia, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:18
msgid "Install from a hard drive partition"
msgstr "Εγκατάσταση από τον σκληρό δίσκο"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 18
# File: 64-SeTmedia, line: 18
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:19
msgid "Install from a pre-mounted directory"
msgstr "Εγκατάσταση από φάκελο που έχει ήδη αναρτηθεί στο σύστημα"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 16
# File: 64-SeTmedia, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:20
msgid "Install from FTP/HTTP server"
msgstr "Εγκατάσταση από server FTP/HTTP"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 15
# File: 64-SeTmedia, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:21
msgid "Install from NFS (Network File System)"
msgstr "Εγκατάσταση από NFS (Network File System)"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 17
# File: 64-SeTmedia, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:22
msgid "Install from a Samba share"
msgstr "Εγκατάσταση από τοπικό δίκτυο Samba"

#
# File: 32-SeTnet, line: 103
# File: 64-SeTnet, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:103
msgid ""
"\n"
"You will now get a chance to probe your network interfaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"Τώρα θα έχετε μια ευκαιρία να δοκιμάσετε τις διεπαφές του δικτύου σας.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 106
# File: 32-SeTnet, line: 119
# File: 64-SeTnet, line: 106
# File: 64-SeTnet, line: 119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:119
msgid "PROBING NETWORK DEVICES"
msgstr "ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 113
# File: 64-SeTnet, line: 113
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:113
msgid ""
"\n"
"Are you OK with the network interface which was detected? If not, select "
"'No' to get back to the network probe program. You can try to load another "
"driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration."
msgstr ""
"\n"
"Είστε εντάξει με την διεπαφή δικτύου που εντοπίσθηκε; Αν όχι, επιλέξτε 'No' "
"για να λάβετε πίσω το πρόγραμμα διερεύνησης δικτύου/network probe. Μπορείτε "
"σαφώς να προσπαθήσετε να φορτώσετε έναν άλλον οδηγό/ driver, με τη χρήση του "
"'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"Αν είστε ικανοποιημένος/η, επιλέξτε το 'Yes' και συνεχίστε με τις ρυθμίσεις "
"δικτύου."

#
# File: 32-SeTnet, line: 135
# File: 32-SeTnet, line: 291
# File: 64-SeTnet, line: 135
# File: 64-SeTnet, line: 291
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:291
msgid "INITIALIZING NETWORK"
msgstr "ΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 136
# File: 64-SeTnet, line: 136
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:136
msgid ""
"\n"
"Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ..."
msgstr ""
"\n"
"Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα για την ολοκλήρωση της αναζήτησης DHCP..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 159
# File: 64-SeTnet, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:159
msgid ""
"You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently "
"running on the network you plan to install from? If so, we won't try to "
"reconfigure your ethernet card.\n"
"\n"
"Are you up-and-running on the network?"
msgstr ""
"Τρέχετε από το σύστημα αρχείων του σκληρού δίσκου. Είναι αυτό το μηχάνημα "
"που τρέχει στο δίκτυο από το οποίο σχεδιάζετε να κάνετε την εγκατάσταση; Αν "
"ναι, δεν θα προσπαθήσουμε να ξανά διαμορφώσουμε την κάρτα δικτύου σας.\n"
"\n"
"Είστε συνδεδεμένοι και τρέχετε στο δίκτυο?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 164
# File: 32-SeTnet, line: 284
# File: 64-SeTnet, line: 164
# File: 64-SeTnet, line: 284
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:284
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 173
# File: 64-SeTnet, line: 173
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:173
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically "
"using DHCP. If you want this, please select 'yes'.\n"
"\n"
"If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, "
"netmask and gateway manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μπορούμε να ρυθμίσουμε αυτόματα την κάρτα δικτύου σας $ENET_DEVICE εάν "
"χρησιμοποιείτε DHCP. Για να συνεχίσουμε με την αυτόματη ρύθμιση, επιλέξτε "
"'yes'.\n"
"\n"
"Εάν επιλέξετε 'no', στο επόμενο μενου θα πρέπει να δώσετε τη διεύθυνση IP, "
"πύλη δικτύου και θύρα δικτύου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 180
# File: 64-SeTnet, line: 180
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:180
msgid "DHCP CONFIGURATION"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ DHCP"

#
# File: 32-SeTnet, line: 205
# File: 64-SeTnet, line: 205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:205
msgid ""
"\n"
"You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. "
"Example: 111.112.113.114\n"
"\n"
"What is your IP address?"
msgstr ""
"\n"
"Εδώ μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση IP του συστήματός σας, π.χ.: "
"111.112.113.114\n"
"\n"
"Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP σας:"

#
# File: 32-SeTnet, line: 213
# File: 64-SeTnet, line: 213
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:213
msgid "ASSIGN IP ADDRESS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ IP"

#
# File: 32-SeTnet, line: 222
# File: 64-SeTnet, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:222
msgid ""
"\n"
"Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but "
"this can be different depending on your local setup.\n"
"\n"
"What is your netmask?"
msgstr ""
"\n"
"Τώρα πρέπει να ρυθμίσουμε τη μάσκα δικτύου (netmask). Στις περισσότερες "
"περιπτώσεις, αυτή θα είναι 255.255.255.0, αλλά μπορεί να και διαφέρει, "
"ανάλογα με τις ρυθμίσεις του δικτύου σας.\n"
"\n"
"Πληκτρολογείστε τη μάσκα δικτύου:"

#
# File: 32-SeTnet, line: 231
# File: 64-SeTnet, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:231
msgid "ASSIGN NETMASK"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΑΣΚΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 240
# File: 64-SeTnet, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:240
msgid "Do you have a gateway?"
msgstr "Χρησιμοποιείτε πύλη δικτύου (gateway);"

#
# File: 32-SeTnet, line: 251
# File: 64-SeTnet, line: 251
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:251
msgid "ASSIGN GATEWAY ADDRESS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΥΛΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 252
# File: 64-SeTnet, line: 252
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:252
msgid ""
"\n"
"What is the IP address for your gateway?"
msgstr ""
"\n"
"Πληκτρολογείστε την διεύθυνση IP της πύλης δικτύου σας:"

#
# File: 32-SeTnet, line: 272
# File: 64-SeTnet, line: 272
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:272
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, "
"then select 'Yes'.\n"
"If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.\n"
"\n"
"* IP Address: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmask:    $LOCAL_NETMASK"
msgstr ""
"\n"
"Προτείνουμε τις παρακάτω ρυθμίσεις δικτύου για την $ENET_DEVICE - Εάν είναι "
"σωστές, επιλέξτε 'Yes'.\n"
"Εάν θέλετε ωα διορθώσετε τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, επιλέξτε 'No'.\n"
"\n"
"* Διεύθυνση IP $LOCAL_IPADDR\n"
"* Μάσκα δικτύου:    $LOCAL_NETMASK"

#
# File: 32-SeTnet, line: 292
# File: 64-SeTnet, line: 292
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:292
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Configuring your network interface $ENET_DEVICE ..."
msgstr ""
"\n"
"Γίνονται οι ρυθμίσεις της διεπαφής του δικτύου σας $ENET_DEVICE ..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 329
# File: 64-SeTnet, line: 329
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:329
msgid "FETCHING CONFIGURATION"
msgstr "ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΗΨΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ"

#
# File: 32-SeTnet, line: 330
# File: 64-SeTnet, line: 330
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:330
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ..."
msgstr ""
"\n"
"Γίνεται προσπάθεια λήψης μιας απομεμακρυσμένης ρύθμισης χρησιμοποιώντας το "
"$PROTO ..."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-SeTpartitions, line: 165
# File: 64-SeTpartitions, line: 27
# File: 64-SeTpartitions, line: 48
# File: 64-SeTpartitions, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 98
# File: 64-SeTpartitions, line: 123
# File: 64-SeTpartitions, line: 146
# File: 64-SeTpartitions, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:48
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:98
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:123
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:69
msgid "FORMATTING"
msgstr "ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ (FORMAT)"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-SeTpartitions, line: 28
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:28
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem btrfs."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων btrfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-SeTpartitions, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:29
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE \n"
"Filesystem type: btrfs"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE \n"
"Σύστημα αρχείων: btrfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-SeTpartitions, line: 49
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:49
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext2."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων ext2."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-SeTpartitions, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:50
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext2"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: ext2"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-SeTpartitions, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:74
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext3."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων ext3."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-SeTpartitions, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:75
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext3"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: ext3"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-SeTpartitions, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:99
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext4."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων ext4."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-SeTpartitions, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:100
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext4"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: ext4"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-SeTpartitions, line: 124
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:124
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem jfs."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων jfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-SeTpartitions, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:125
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: jfs"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: jfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-SeTpartitions, line: 147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:147
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων reiserfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-SeTpartitions, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:148
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: reiserfs"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: reiserfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-SeTpartitions, line: 166
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:166
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem xfs."
msgstr "Διαμόρφωση $ArG1 με σύστημα αρχείων xfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-SeTpartitions, line: 167
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:167
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: xfs"
msgstr ""
"Διαμόρφωση $ArG1\n"
"Μέγεθος σε τμήματα 1K: $SIZE\n"
"Σύστημα αρχείων: xfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-SeTpartitions, line: 203
# File: 64-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-SeTpartitions, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:203
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:204
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:207
msgid "done adding partitions, continue with setup"
msgstr "Ολοκλήρωση προσάρτησης κατατμήσεων, συνεχίζουμε με την εγκατάσταση"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 214
# File: 64-SeTpartitions, line: 214
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:214
#, sh-format
msgid "Do you want to format Linux partition ${ArG1}?"
msgstr "Θέλετε να διαμορφωθεί η κατάτμηση ${ArG1};"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid "FORMAT PARTITION $ArG1"
msgstr "ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗΣ (PARTITION) $ArG1"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid ""
"If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This "
"will erase all data on it.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Εάν αυτή η κατάτμηση δεν είναι ήδη διαμορφωμένη, πρέπει να διαμορφωθεί. "
"ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η διαδικασία θα σβήσει ό,τι δεδομένα περιέχει η κατάτμηση. "
"Θέλετε να διαμορφώσουμε αυτήν την κατάτμηση;"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 219
# File: 64-SeTpartitions, line: 219
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:219
msgid "Quick format with no bad block checking"
msgstr "Γρήγορη διαμόρφωση χωρίς έλεγχο για ελαττωματικούς τομείς (bad block)"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-SeTpartitions, line: 220
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:220
msgid "Slow format that checks for bad blocks"
msgstr "Διαμόρφωση με έλεγχο για ελαττωματικούς τομείς"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-SeTpartitions, line: 221
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:221
msgid "No, do not format this partition"
msgstr "Να μη γίνει διαμόρφωση αυτής της κατάτμησης"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 234
# File: 64-SeTpartitions, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:234
msgid "Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων ext2 είναι το παραδοσιακό σύστημα αρχείων για τα Linux, "
"και είναι γρήγορο και σταθερό"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 237
# File: 64-SeTpartitions, line: 237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:237
msgid "Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων ext3 είναι βασισμένο στο ext2 αλλά με ικανότητες "
"journaling"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 241
# File: 64-SeTpartitions, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:241
msgid "Ext4 is the successor to the ext3 filesystem. "
msgstr "Το σύστημα αρχείων ext4 είναι η πιο πρόσφατη έκδοση του ext3"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 245
# File: 64-SeTpartitions, line: 245
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:245
msgid ""
"ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a "
"balanced tree structure."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων ReiserFS είναι ένα σύστημα αρχείων με αρχείο journal, το "
"οποίο αποθηκεύει όλα τα αρχεία με τα ονόματά τους σε  ιεραρχική δομή "
"καταλόγου"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 248
# File: 64-SeTpartitions, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:248
msgid "Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem."
msgstr "Το Btrfs είναι ένα σύστημα αρχείων B-tree copy-on-write."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 253
# File: 64-SeTpartitions, line: 253
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:253
msgid ""
"JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων JFS είναι το journaling σύστημα της IBM, που "
"χρησιμοποιείται κυρίως σε επαγγελματικούς server της IBM"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 256
# File: 64-SeTpartitions, line: 256
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:256
msgid "XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων XFS είναι το journaling σύστημα της SGI, βασισμένο στο "
"IRIX."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 259
# File: 64-SeTpartitions, line: 259
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:260
#, sh-format
msgid "SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1 "
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ $ArG1 "

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 261
# File: 64-SeTpartitions, line: 261
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:262
#, sh-format
msgid "Partition $ArG1 will be formatted."
msgstr "Η κατάτμηση $ArG1 είναι έτοιμη για διαμόρφωση"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 265
# File: 64-SeTpartitions, line: 265
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:266
msgid ""
"Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here "
"are descriptions of the available filesystems:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το είδος συστήματος αρχείων που θέλετε να χρησιμοποιηθεί. Σύντομες "
"περιγραφές των χαρακτηριστικών των διαθέσιμων συστήματος αρχείων:"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 270
# File: 64-SeTpartitions, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:271
msgid "Standard Linux Ext2 Filesystem"
msgstr "Κλασσικό σύστημα αρχείων Linux Ext2"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 273
# File: 64-SeTpartitions, line: 273
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:274
msgid "Ext3 Journaling Filesystem"
msgstr "Journaling σύστημα αρχείων Ext3"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 276
# File: 64-SeTpartitions, line: 276
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:277
msgid "Ext4 Journaling Filesystem"
msgstr "Journaling σύστημα αρχείων Ext4"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 279
# File: 64-SeTpartitions, line: 279
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:280
msgid "IBM's Journaled Filesystem"
msgstr "Journaling σύστημα αρχείων της IBM"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 282
# File: 64-SeTpartitions, line: 282
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:283
msgid "ReiserFS Journaling Filesystem"
msgstr "Journaling σύστημα αρχείων ReiserFS"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 285
# File: 64-SeTpartitions, line: 285
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:286
msgid "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων Btrfs τύπου Copy-on-Write B-tree"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 288
# File: 64-SeTpartitions, line: 288
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:289
msgid "SGI's Journaling Filesystem"
msgstr "Journaling σύστημα αρχείων της SGI"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 319
# File: 64-SeTpartitions, line: 319
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:320
msgid "Setting up root Linux partition."
msgstr "Στήσιμο της κατάτμησης root (/)"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-SeTpartitions, line: 321
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:322
msgid "Select Linux installation partition:"
msgstr "Επιλογή μιας κατάτμησης για την εγκατάσταση:"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-SeTpartitions, line: 327
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:328
msgid ""
"Please select a partition from the following list to use for your root (/) "
"Linux partition."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία κατάτμηση από την παρακάτω λίστα για να χρησιμοποιήσετε ως "
"κατάτμηση root (/)"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 408
# File: 64-SeTpartitions, line: 408
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:409
msgid "Setting up other Linux partitions."
msgstr "Στήσιμο των υπόλοιπων κατατμήσεων"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 410
# File: 64-SeTpartitions, line: 410
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:411
msgid "Select other Linux partitions for /etc/fstab"
msgstr "Επιλογή κατατμήσεων για καταχώρηση στο αρχείο /etc/fstab"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 416
# File: 64-SeTpartitions, line: 416
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:417
#, sh-format
msgid ""
"You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use "
"these to distribute your Linux system across more than one partition.  "
"Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might "
"want to mount directories such as /home or /usr/local on separate "
"partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own "
"partitions since they contain utilities needed to bring the system up and "
"mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already "
"entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or "
"if you're done, hit <Continue>."
msgstr ""
"Έχετε περισσότερες από μία κατατμήσεις τύπου Linux. Αν θέλετε, μπορείτε να "
"τις χρησιμοποιήσετε ώστε το λειτουργικό να εγκατασταθεί κατά μήκος "
"περισσότερων κατατμήσεων. Η κατάτμηση / έχει ήδη προσαρτηθεί στο "
"$ROOT_DEVICE. Αν θέλετε, μπορείτε να προσαρτήσετε κάποιους φακέλους του "
"συστήματος (όπως π.χ. τον φάκελο /home ή τον /usr/local) σε ξεχωριστές "
"κατατμήσεις. Οι μόνοι φάκελοι που είναι εντελώς απαραίτητο να μην "
"προσαρτούνται σε ξεχωριστές κατατμήσεις απ' το / είναι οι /etc, /sbin, και /"
"bin, καθώς περιέχουν εργαλεία για την εκκίνηση του συστήματος και την "
"προσάρτηση κατατμήσεων. Προσοχή, μην ξαναεπιλέξετε μία κατάτμηση πού έχετε "
"ήδη αντιστοιχήσει. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατατμήσεις, ή, αν είστε "
"έτοιμοι να συνεχίσουμε, πιέστε <Continue>."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 451
# File: 64-SeTpartitions, line: 451
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:452
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted."
msgstr "Δεν θα διαμορφώσουμε ξανά την κατάτμηση $NEXT_PARTITION"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 456
# File: 64-SeTpartitions, line: 456
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:457
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE."
msgstr ""
"Η κατάτμηση $NEXT_PARTITION θα διαμορφωθεί με το σύστημα αρχείων "
"$NEXT_SYS_TYPE."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 493
# File: 64-SeTpartitions, line: 493
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:494
#, sh-format
msgid "SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION"
msgstr "Επιλέξτε σημείο προσάρτησης για την $NEXT_PARTITION"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 494
# File: 64-SeTpartitions, line: 494
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:495
#, sh-format
msgid ""
"OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For "
"example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local\n"
"Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?"
msgstr ""
"Ωραία, τώρα πρέπει να επιλέξετε το σημείο προσάρτησης της καινούριας "
"κατάτμησης. Για παράδειγμα, για να προσαρτηθεί στο /usr/local, "
"πληκτρολογήστε: /usr/local\n"
"Πού θέλετε να προσαρτηθεί η κατάτμηση $NEXT_PARTITION?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 538
# File: 64-SeTpartitions, line: 538
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:537
msgid "Finished setting up Linux partitions."
msgstr "Οι κατατμήσεις του συστήματος έχουν ρυθμιστεί"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 539
# File: 64-SeTpartitions, line: 539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:538
msgid "DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab"
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ /etc/fstab"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid "NO SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΓΙΑ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΜΝΗΜΗ SWAP"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid ""
"You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to "
"continue installing without one? "
msgstr ""
"Δεν έχει καθοριστεί κατάτμηση για την εικονική μνήμη swap με το εργαλείο "
"fdisk. Να συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς swap;"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "ABORTING INSTALLATION"
msgstr "ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μία κατάτμηση για την εικονική μνήμη swap με την εντολή \"fdisk"
"\" και αρχίσε ξανά την εγκατάσταση."

#
# File: 32-SeTswap, line: 39
# File: 32-SeTswap, line: 79
# File: 64-SeTswap, line: 39
# File: 64-SeTswap, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:79
msgid "Setting up swap partitions."
msgstr "Ρύθμιση κατατμήσεων εικονικής μνήμης SWAP"

#
# File: 32-SeTswap, line: 41
# File: 64-SeTswap, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:41
msgid "SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΓΙΑ SWAP"

#
# File: 32-SeTswap, line: 43
# File: 64-SeTswap, line: 43
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:43
msgid ""
"Salix Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These "
"partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are "
"any swap partitions that you do not wish to use with this installation, "
"please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish "
"to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Salix εντόπισε μία ή περισσότερες κατατμήσεις "
"εικονικής μνήμης swap. Έχουμε ήδη προεπιλέξει αυτές τις κατατμήσεις και θα "
"τις χρησιμοποιήσουμε όλες. Στην περίπτωση που προτιμάτε να παραλείψουμε "
"κάποια, μετακινηθείτε στη λίστα με τα πάνω και κάτω βελάκια και αφαιρέστε "
"την από τη λίστα επιλογής πατώντας SPACE. Αλλιώς, πιέστε ENTER για να "
"χρησιμοποιηθούν όλες (συνίσταται)."

#
# File: 32-SeTswap, line: 56
# File: 64-SeTswap, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:56
#, sh-format
msgid "Linux swap partition, ${PARTSIZE}"
msgstr "Κατάτμηση εικονικής μνήμης swap, ${PARTSIZE}"

#
# File: 32-SeTswap, line: 80
# File: 64-SeTswap, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:80
msgid "CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?"
msgstr ""
"ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑΤΜΗΣΕΙΣ ΕΙΚΟΝΙΚΗΣ ΜΝΗΜΗΣ "
"SWAP;"

#
# File: 32-SeTswap, line: 81
# File: 64-SeTswap, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:81
msgid ""
"Salix Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap "
"partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not "
"the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad "
"blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Salix θα προετοιμάσει την εικονική μνήμη swap "
"του συστήματός σας. Η κατάτμηση θα διαμορφωθεί με το πρόγραμμα mkswap και "
"υπάρχει η επιλογή να γίνει έλεγχος για ελαττωματικούς τομείς. Δεν έχουμε "
"προεπιλέξει τον έλεγχο, καθώς όλοι οι σύγχρονοι σκληροί δίσκοι κάνουν "
"αυτόματο έλεγχο από μόνοι τους. Θέλετε, παρ' όλα αυτά, να γίνει έλεγχος για "
"ελαττωματικούς τομείς με το mkswap;"

#
# File: 32-SeTswap, line: 101
# File: 64-SeTswap, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:101
#, sh-format
msgid "Activating swap partition ${swappartition}:"
msgstr "Ενεργοποίηση κατάτμησης εικονικής μνήμης swap ${swappartition}:"

#
# File: 32-SeTswap, line: 117
# File: 64-SeTswap, line: 117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:117
msgid ""
"Your swapspace has been configured. This information   will be added to "
"your /etc/fstab:"
msgstr ""
"Η μνήμη swap του συστήματός σας είναι έτοιμη για χρήση. Θα προσθέσουμε στο "
"αρχείο /etc/fstab τα εξής στοιχεία:"

#
# File: 32-SeTswap, line: 122
# File: 64-SeTswap, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:122
msgid "SWAP SPACE CONFIGURED"
msgstr "Η ΜΝΗΜΗ SWAP ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ"

#
# File: SeTusers, line: 9
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:9
msgid "User setup"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:10
msgid ""
"You will now be presented with some dialogs so that you can create one or "
"more user accounts in your new system."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:13
msgid ""
"The first user you will create, will be able to run commands as a privileged "
"user through sudo. Any other user will not be able to run commands with sudo "
"unless you add them to the wheel group."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:17
msgid "The root user is disabled by default."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:129
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:209
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:261
#, fuzzy
msgid "AUTO PARTITION"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ OS/2"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:210
#, sh-format
msgid "Please wait while ${DISK} is being prepared for Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:64
#, sh-format
msgid "Formatting $PART"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:66
#, sh-format
msgid "Size in 1K blocks: $SIZE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:68
msgid "Filesystem type:xfs"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:70
#, sh-format
msgid "Formatting $PART with filesystem xfs."
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:106
msgid "Do It"
msgstr ""

#
# File: 32-xwmconfig, line: 207
# File: 64-xwmconfig, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:107
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:109
msgid "This is automatic partition mode."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:110
msgid "Press <SPACE> to select the target disk where Salix will be installed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:112
msgid "All data will be erased from the target disk."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:113
msgid "Only run this mode if the entire disk will be dedicated to Salix."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:130
#, sh-format
msgid "Are you sure you want to globally erase existing data from ${DISK}?"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:133
msgid "Go back to the main setup menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:134
#, sh-format
msgid "${DISK} is dedicated to Salix"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
msgid "No target disk selected, going back to main menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:206
#, sh-format
msgid ""
"${DISK} is only $DisksizeInKB KB, you need at least 3000000 KB to install "
"Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:257
msgid "Partitioning completed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:55
msgid "FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:77
#, sh-format
msgid "installpkg error #$ArG1"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:78
#, sh-format
msgid ""
"There was a fatal error attempting to install $ArG2.  The package may be "
"corrupt, the installation media may be bad, or something else has caused the "
"package to be unable to be read without error.  You may hit enter to "
"continue if you wish, but if this is an important required package then your "
"installation may not work as-is."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTkernel, line: 27
# File: 64-SeTkernel, line: 27
#~ msgid "REINSERT KERNEL DISC"
#~ msgstr "ΞΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ CD ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΑ"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 28
# File: 64-SeTkernel, line: 28
#~ msgid ""
#~ "Please reinsert the Salix disc containing the collection of Linux "
#~ "kernels.  Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  "
#~ "Once you've inserted the disc, hit ENTER to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Επανατοποθετήστε το cd του Salix το οποίο περιέχει πυρήνες Linux. "
#~ "Κανονικά θα πρέπει να είναι το πρώτο cd (αυτό από το οποίο ξεκινήσατε την "
#~ "εγκατάσταση). Αφού τοποθετήσετε το cd πιέστε ENTER για συνέχεια"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid "ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΑ"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to "
#~ "install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO "
#~ "before your system will be able to boot correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορέσαμε να βρούμε το φάκελο αρχείων $PLINK/kernels.  Ίσως να μην "
#~ "μπορέσετε να μπείτε στο σύστημά σας, εκτός εάν προσπαθήσετε να "
#~ "εγκαταστήσετε τον πυρήνα $SLACK_KERNEL μόνοι σας και στην συνέχεια να "
#~ "εγκαταστήσετε και να ρυθμίσετε το LILO"

#
# File: 32-INSCD, line: 249
# File: 64-INSCD, line: 249
#~ msgid ""
#~ "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:\n"
#~ "$ArG"
#~ msgstr ""
#~ "Απόπειρα ανάρτησης του CD/DVD μέσω της ακόλουθης εντολής:\n"
#~ "$ArG"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Προσθέτοντας αυτές τις πληροφορίες στο /etc/fstab:\n"
#~ "\n"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 27
# File: 64-SeTPKG, line: 27
#~ msgid "Selecting software to install."
#~ msgstr "Επιλογή των προγραμμάτων που θα εγκατασταθούν"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 29
# File: 64-SeTPKG, line: 29
#~ msgid "PACKAGE SERIES SELECTION"
#~ msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΕΙΡΑΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 31
# File: 64-SeTPKG, line: 31
#~ msgid ""
#~ "Now it is time to select which general categories of software to install "
#~ "on your system. Use the spacebar to select or unselect the software you "
#~ "wish to install. You can use the up and down arrows to see all the "
#~ "possible choices. Recommended choices have been preselected. Press the "
#~ "ENTER key when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Τώρα ήρθε η ώρα να επιλέξετε ποιες γενικές κατηγορίες λογισμικού θα "
#~ "εγκαταστήσετε στο σύστημά σας. Χρησιμοποιήστε το spacebar για να "
#~ "επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε το λογισμικό που θέλετε να εγκαταστήσετε. "
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη πάνω και κάτω για να δείτε όλες τις "
#~ "πιθανές επιλογές. Οι προτεινόμενες επιλογές έχουν προεπιλεγεί. Πιέστε το "
#~ "πλήκτρο ENTER όταν τελειώσετε."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 38
# File: 64-SeTPKG, line: 38
#~ msgid "Base Linux system"
#~ msgstr "Βασικό σύστημα Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 40
# File: 64-SeTPKG, line: 40
#~ msgid "The A (base) series contains the kernel and main system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά Α (βασικά προγράμματα) περιέχει τον πυρήνα και τα βασικά "
#~ "προγράμματα λειτουργίας του συστήματος"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 45
# File: 64-SeTPKG, line: 45
#~ msgid "Various Applications that do not need X"
#~ msgstr "Διάφορες εφαρμογές που δεν χρειάζονται το βασικό περιβάλλον X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 47
# File: 64-SeTPKG, line: 47
#~ msgid "The AP series is a collection of useful applications."
#~ msgstr "Η σειρά προγραμμάτων AP περιέχει μία συλλογή χρήσιμων εφαρμογών"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 53
# File: 64-SeTPKG, line: 53
#~ msgid "Program Development (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#~ msgstr "Εφαρμογές προγραμματισμού (C, C++, Lisp, Perl, κ.τ.λ.)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 55
# File: 64-SeTPKG, line: 55
#~ msgid ""
#~ "The D series contains compilers, debuggers, and other programming tools."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά προγραμμάτων D περιέχει μεταγλωττιστές (compiler), αποσφαλματωτές "
#~ "(debugger) και άλλα εργαλεία προγραμματισμού"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 61
# File: 64-SeTPKG, line: 61
#~ msgid "GNU Emacs"
#~ msgstr "GNU Emacs"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 63
# File: 64-SeTPKG, line: 63
#~ msgid ""
#~ "The E series contains the GNU Emacs advanced real-time display editor."
#~ msgstr "Η σειρά προγραμμάτων E περιέχει τον διορθωτή κειμένου GNU Emacs"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 69
# File: 64-SeTPKG, line: 69
#~ msgid "FAQ lists, HOWTO documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Λίστες FAQ (συχνές ερωτήσεις) και κείμενα τεκμηρίωσης τύπου \"HOWTO\""

#
# File: 32-SeTPKG, line: 71
# File: 64-SeTPKG, line: 71
#~ msgid ""
#~ "The F series contains essential documentation for Linux system "
#~ "administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά F περιέχει βασική τεκμηρίωση για διαχειριστές συστημάτων Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 77
# File: 64-SeTPKG, line: 77
#~ msgid "The GNOME desktop for X"
#~ msgstr "Το γραφικό περιβάλλον Gnome για τα X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 79
# File: 64-SeTPKG, line: 79
#~ msgid ""
#~ "The GNOME series contains the GNOME desktop environment and related "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά GNOME περιλαμβάνει το γραφικό περιβάλλον GNOME και τις "
#~ "απαραίτητες βιβλιοθήκες κώδικα"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 85
# File: 64-SeTPKG, line: 85
#~ msgid "Linux kernel source"
#~ msgstr "Πηγαίος κώδικας του πυρήνα Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 87
# File: 64-SeTPKG, line: 87
#~ msgid "The K series contains the source code for the Linux kernel."
#~ msgstr "Η σειρά K περιέχει τον πηγαίο κώδικα για τον πυρήνα του Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 93
# File: 64-SeTPKG, line: 93
#~ msgid "Qt and the K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Το πλαίσιο λογισμικού Qt και το γραφικό περιβάλλον KDE για τα X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 95
# File: 64-SeTPKG, line: 95
#~ msgid ""
#~ "The KDE series contains the K Desktop Environment and related libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά KDE περιλαμβάνει το γραφικό περιβάλλον KDE και τις απαραίτητες "
#~ "βιβλιοθήκες κώδικα"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 101
# File: 64-SeTPKG, line: 101
#~ msgid "International language support for KDE"
#~ msgstr "Υποστήριξη γλωσσικών ρυθμίσεων για το KDE"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 103
# File: 64-SeTPKG, line: 103
#~ msgid ""
#~ "The KDEI series provides support for languages other than US English in "
#~ "KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά KDEI παρέχει υποστήριξη για ρύθμιση του γραφικού περιβάλλοντος "
#~ "KDE σε άλλες γλώσσες εκτός των Αγγλικών"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 109
# File: 64-SeTPKG, line: 109
#~ msgid "System Libraries (some needed by both KDE and GNOME)"
#~ msgstr ""
#~ "Βιβλιοθήκες συστήματος (κάποιες είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του "
#~ "KDE ή του GNOME)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 111
# File: 64-SeTPKG, line: 111
#~ msgid ""
#~ "The L series contains libraries needed by GNOME, KDE, and other programs."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά L περιέχει διάφορες βιβλιοθήκες απαραίτητες για τη χρήση του "
#~ "GNOME, του KDE και άλλων εφαρμογών"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 117
# File: 64-SeTPKG, line: 117
#~ msgid "Networking (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#~ msgstr "Εφαρμογές δικτύου (TCP/IP, UUCP, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Ειδήσεις)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 119
# File: 64-SeTPKG, line: 119
#~ msgid "The N series contains network related clients and servers."
#~ msgstr "Η σειρά N περιλαμβάνει εφαρμογές και εξυπηρετητές δικτύου"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 125
# File: 64-SeTPKG, line: 125
#~ msgid "TeX typesetting software"
#~ msgstr "Λογισμικό στοιχειοθεσίας TeX "

#
# File: 32-SeTPKG, line: 127
# File: 64-SeTPKG, line: 127
#~ msgid ""
#~ "TeX is a typesetting system often used for mathematics and technical "
#~ "papers."
#~ msgstr ""
#~ "Το TeX είναι ένα σύστημα στοιχειοθεσίας που χρησιμοποιείται συχνά για τα "
#~ "μαθηματικά και τεχνικά έγγραφα."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 133
# File: 64-SeTPKG, line: 133
#~ msgid "Tcl/Tk script languages"
#~ msgstr "Tcl/Tk γλώσσες σεναρίων"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 135
# File: 64-SeTPKG, line: 135
#~ msgid ""
#~ "The TCL series contains the Tcl/Tk/TclX languages and programs that use "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά TCL περιέχει τις γλώσσες Tcl/Tk/TclX  και τα προγράμματα που τις "
#~ "χρησιμοποιούν."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 141
# File: 64-SeTPKG, line: 141
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Window System"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 143
# File: 64-SeTPKG, line: 143
#~ msgid "This series contains X, the windowing system used by Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η σειρά περιέχει τα X, τον \"διαχειριστή παραθύρων\" (γραφικό "
#~ "σύστημα) των Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 149
# File: 64-SeTPKG, line: 149
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές για τα X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 151
# File: 64-SeTPKG, line: 151
#~ msgid "The XAP series is a collection of applications for X."
#~ msgstr "Η σειρά XAP περιλαμβάνει διάφορες εφαρμογές για τα X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 157
# File: 64-SeTPKG, line: 157
#~ msgid "The Xfce Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Το γραφικό περιβάλλον Xfce"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 159
# File: 64-SeTPKG, line: 159
#~ msgid "Xfce is a fast and lightweight GTK+ based desktop environment for X."
#~ msgstr ""
#~ "Το Xfce είναι ένα γρήγορο και με χαμηλές απαιτήσεις σε πόρους συστήματος "
#~ "γραφικό περιβάλλον για τα X, βασισμένο στη GTK+."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 165
# File: 64-SeTPKG, line: 165
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 167
# File: 64-SeTPKG, line: 167
#~ msgid "The Y series is a collection of classic BSD text-based games."
#~ msgstr ""
#~ "Η σειρά Y περιλαμβάνει μια συλλογή παιχνιδιών κλασσικών σε BSD συστήματα"

#
# File: 32-INSURL, line: 227
# File: 64-INSURL, line: 227
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "processing ${TOTALP} Salix packages..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "επεξεργασία των πακέτων Salix ${TOTALP}..."

#
# File: 32-pxesetup, line: 52
# File: 64-pxesetup, line: 52
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
#~ "Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
#~ "'Exit installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Καλωσήλθατε στις ρυθμίσεις του Salix PXE.\n"
#~ "Κάντε μια από τις παρακάτω επιλογές χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα UP/DOWN "
#~ "και το SPACE ή το ENTER.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν και τα εναλλακτικά πλήκτρα: '+', '-', "
#~ "και το TAB."

#
# File: 32-setup, line: 58
# File: 64-setup, line: 58
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There don't seem to be any Linux partitions on this machine.\n"
#~ "\t\tYou'll need to make at least one of these to install Linux. Either "
#~ "select AUTOINSTALL from the menu, or select INSTALL and use the partition "
#~ "editor to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν φαίνεται να υπάρχουν καθόλου κατατμήσεις τύπου Linux σε αυτό το "
#~ "μηχάνημα. Πρέπει να φτιάξετε τουλάχιστον μία από αυτές για να "
#~ "εγκαταστήσετε το Linux. Για να το πετύχετε, πρέπει να αφήσετε το 'setup' "
#~ "και δημιουργήστε τις κατατμήσεις χρησιμοποιώντας το 'cfdisk' (κατατμήσεις "
#~ "MBR) ή το 'cgfdisk' (κατατμήσεις GPT). Για περισσότερες πληροφορίες, "
#~ "διαβάστε το αρχείο βοήθειας του 'setup' από το επόμενο μενού."

#
# File: 32-setup, line: 68
# File: 64-setup, line: 68
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition "
#~ "was found.\n"
#~ "\n"
#~ "You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the "
#~ "hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το μηχάνημα φαίνεται πως χρησιμοποιεί EFI/UEFI, αλλά δεν βρέθηκε "
#~ "καμία κατάτμηση συστήματος EFI.  Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια Κατάτμηση "
#~ "Συστήματος EFI για να μπορέσετε να κάνετε εκκίνηση από τον σκληρό.  Για "
#~ "να το καταφέρετε, αφήστε το 'setup', και χρησιμοποιήστε το 'cgdisk' για "
#~ "να δημιουργήσετε μια κατάτμηση 100MB του είδους EF00.  Για περισσότερες "
#~ "πληροφορίες, διαβάστε το αρχείο βοήθειας 'setup' από το επόμενο μενού."

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before you can install software, complete the following tasks:\n"
#~ "   \n"
#~ "1. Select your source media.\n"
#~ "2. Set up your target Linux partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
#~ "partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to return to the main menu."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Πριν μπορέσετε να εγκαταστήσετε λογισμικό, διεκπεραιώστε τις ακόλουθες "
#~ "εργασίες:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Επιλέξτε το μέσον προέλευσης.\n"
#~ "2. Ρυθμίστε την κατάτμησή σας (κατατμήσεις) για Linux partition.\n"
#~ "3. Επιλέξτε ποιων κατηγοριών λογισμικό θα εγκαταστήσετε.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε, επίσης, προαιρετικά, να αλλάξετε την διάταξη του πληκτρολογίου "
#~ "σας και να ρυθμίσετε την κατάτμησή σας (κατατμήσεις) για εικονική μνήμη/"
#~ "swap.\n"
#~ "\n"
#~ "Πατήστε ENTER για να επιστρέψετε στο βασικό μενού."

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You already have an /etc/fstab on your install partition.\n"
#~ "\n"
#~ "If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε ήδη ένα /etc/fstab στην κατάτμησή σας με την εγκατάσταση.  Αν απλώς "
#~ "προσθέτετε λογισμικό, θα πρέπει πιθανώς να διατηρήσετε το παλιό σας /etc/"
#~ "fstab.  Αν αλλάξετε το σχήμα/ scheme κατάτμησή σας, τότε θα πρέπει να "
#~ "χρησιμοποιήσετε το καινούργιο σας /etc/fstab.  Θέλετε να αντικαταστήσετε "
#~ "το παλιό σας /etc/fstab με το νέο;"

#
# File: 32-INSCD, line: 201
# File: 64-INSCD, line: 201
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were "
#~ "scanned.  Possible reasons include using a bootdisk or kernel that "
#~ "doesn't support your drive, failing to pass parameters needed by some "
#~ "drives to the kernel, not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or "
#~ "using a drive connected to a Plug and Play soundcard (in this case, "
#~ "connecting the drive directly to the IDE interface often helps). Please "
#~ "make sure you are using the correct bootdisk for your hardware, consult "
#~ "the BOOTING file for possible information on forcing the detection of "
#~ "your drive, and then reattempt installation.  If all else fails, see FAQ."
#~ "TXT for information about copying parts of this CD to your DOS partition "
#~ "and installing it from there.\n"
#~ "\n"
#~ "You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking "
#~ "for the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε μονάδα CD/DVD σε καμία από τις συσκευές που ανιχνεύτηκαν. "
#~ "Αυτό πιθανώς να οφείλεται:Η εκκίνηση πραγματοποιήθηκε από δίσκο εκκίνησης "
#~ "ή πυρήνα που δεν υποστηρίζει τη συσκευή σας. Ο πυρήνας απαιτεί τη χρήση "
#~ "συγκεκριμένων παραμέτρων για την χρήση της συσκευής σας. Δεν έχετε "
#~ "τοποθετήσει το CD του Salix στη μονάδα CD/DVD Η συσκευή σας είναι "
#~ "συνδεδεμένη σε μία κάρτα ήχου \"Plug and Play\" (σε αυτήν την περίπτωση, "
#~ "το πρόβλημα ίσως λυθεί αν συνδέσετε τη συσκευή σας κατευθείαν στο κανάλι "
#~ "IDE). Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό δίσκο εκκίνησης για το "
#~ "hardware του υπολογιστή σας, διαβάστε το αρχείο BOOTING για πληροφορίες "
#~ "σχετικά με το πώς να ανιχνεύσετε σωστά τη συσκευή σας και επανεκκινήστε "
#~ "την εγκατάσταση.Στην χειρότερη περίπτωση, το αρχείο FAQ.TXT έχει "
#~ "πληροφορίες για το πώς να αντιγράψετε κάποια μέρη αυτού του CD στην "
#~ "κατάτμηση DOS του υπολογιστή σας και να εγκαταστήστε μέσω DOS.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα επιστρέψουμε στο κεντρικό μενού. Αν θέλετε να δοκιμάσετε ξανά να "
#~ "ανιχνεύσετε το CD σας, πηγαίνετε κατευθείαν στην επιλογή SOURCE."

#
# File: 32-INSNFS, line: 24
# File: 64-INSNFS, line: 24
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install.  First, we need the IP address of "
#~ "the machine where the Salix sources are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Ωραία! Τελειώσαμε με τις τοπικές ρυθμίσεις, αλλά τώρα πρέπει να "
#~ "προσδιορίσουμε\n"
#~ "πού βρίσκονται τα πακέτα που θα εγκαταστήσουμε. Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση "
#~ "IP\n"
#~ "του υπολογιστή που περιέχει τον πηγαίο κώδικα των πακέτων Salix."

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Μέσα στο server πρέπει να υπάρχει ένας φάκελος με τα πακέτα του Salix και "
#~ "να είναι δομημένος ιεραρχικά, παρόμοια με τον διακομιστή FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Το script της εγκατάστασης χρειάζεται το όνομα του φακέλου μέσα στον "
#~ "server που περιέχει τους υποφακέλους με τις σειρές λογισμικού. Π.χ. αν η "
#~ "σειρά A βρίσκεται στο\n"
#~ "/stuff/salix/a, πληκτρολογήστε: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Δώστε το όνομα του φακέλου με τις πηγές λογισμικού του Salix:\n"

#
# File: 32-INSNFS, line: 64
# File: 64-INSNFS, line: 64
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for NFS mount errors.\n"
#~ "\n"
#~ "If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try "
#~ "setting up NFS again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Καθώς προχωράμε, θα πρέπει να έχετε το νου σας για λάθη στην ανάρτηση του "
#~ "NFS. Αν εμφανιστούν μηνύματα λάθους και ο server NFS δεν εμφανιστεί στη "
#~ "λίστα, θα πρέπει να ξαναπροσπαθήσετε να τον ρυθμίσετε.\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 23
# File: 64-INSSMB, line: 23
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the share address "
#~ "of the Samba server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "\n"
#~ "Example share address: //192.168.0.1/public\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ωραία! Τελειώσαμε με τις τοπικές ρυθμίσεις, αλλά τώρα πρέπει να "
#~ "προσδιορίσουμε\n"
#~ "πού βρίσκονται τα πακέτα που θα εγκαταστήσουμε. Χρειαζόμαστε\n"
#~ "τη διεύθυνση του server διαμοιρασμού αρχείων Samba το οποίο περιέχει\n"
#~ "τον πηγαίο κώδικα των πακέτων Salix.\n"
#~ "Π.χ.: //192.168.0.1/public\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 36
# File: 64-INSSMB, line: 36
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the share address of your Samba server? "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση του server διαμοιρασμού αρχείων Samba. "

#
# File: 32-INSSMB, line: 46
# File: 64-INSSMB, line: 46
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site. \n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory below "
#~ "your Samba share that contains the series subdirectories. For example, if "
#~ "your A series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/"
#~ "salix \n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Μέσα στο server πρέπει να υπάρχει ένας φάκελος με τα πακέτα του Salix\n"
#~ "και να είναι δομημένος ιεραρχικά, παρόμοια με τον διακομιστή FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Το script της εγκατάστασης χρειάζεται το όνομα του φακέλου\n"
#~ "πού, μέσα στον server διαμοιρασμού αρχείων Samba περιέχει\n"
#~ "τους υποφακέλους με τις σειρές λογισμικού. Π.χ. αν η σειρά A βρίσκεται "
#~ "στο\n"
#~ "/stuff/salix/a, πληκτρολογήστε: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Δώστε το όνομα του φακέλου με τις πηγές λογισμικού του Salix:"

#
# File: 32-INSURL, line: 63
# File: 64-INSURL, line: 63
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the URL of the ftp "
#~ "or http server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "URL examples are: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ωραία! Τελειώσαμε με τις τοπικές ρυθμίσεις, αλλά τώρα πρέπει να "
#~ "προσδιορίσουμε πού βρίσκονται τα πακέτα που θα εγκαταστήσουμε. "
#~ "Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση URL του server  ftp ή httpτο οποίο περιέχει τον "
#~ "πηγαίο κώδικα των πακέτων Salix.\n"
#~ "Π.χ.: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 75
# File: 64-INSURL, line: 75
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the URL of your FTP/HTTP server?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ποια είναι η διεύθυνση URL του FTP/HTTP server σας;\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Μέσα στο server πρέπει να υπάρχει ένας φάκελος με τα πακέτα του Salix και "
#~ "να είναι δομημένος ιεραρχικά, παρόμοια με τον διακομιστή FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Το script της εγκατάστασης χρειάζεται το όνομα του φακέλου μέσα στον "
#~ "server που περιέχει τους υποφακέλους με τις σειρές λογισμικού. Π.χ. αν η "
#~ "σειρά A βρίσκεται στο\n"
#~ "/stuff/salix/a, πληκτρολογήστε: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Δώστε το όνομα του φακέλου με τις πηγές λογισμικού του Salix:\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 106
# File: 64-INSURL, line: 106
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for possible errors.\n"
#~ "\n"
#~ "First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory "
#~ "that you entered before (which should be the root of the remote Salix "
#~ "tree).  If that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local "
#~ "cache of the package tree (should take a minute or less on an average "
#~ "system).\n"
#~ "After that, we're all set to go!\n"
#~ "\n"
#~ "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK.\n"
#~ "That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to "
#~ "get here...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Καθώς προχωράμε, έχετε το νου σας για πιθανά λάθη.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα κατεβάσουμε το αρχείο PACKAGES.TXT από τον φάκελο που βρίσκεται ένα "
#~ "επίπεδο πάνω από αυτόν που πληκτρολογήσατε (ο οποίος, υπενθυμίζουμε, "
#~ "πρέπει να περιέχει το ανώτερο επίπεδο του καταλόγου πακέτων του Salix).  "
#~ "Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε το PACKAGES.TXT για να δημιουργήσουμε "
#~ "τοπικά μία εικόνα του καταλόγου των πακέτων (δεν θα πάρει πάνω από ένα "
#~ "λεπτό αν το Στη συνέχεια, θα προχωρήσουμε με την εγκατάσταση\n"
#~ "\n"
#~ "Πιέστε \"OK\" για να ξεκινήσουμε να κατεβάζουμε το αρχείο PACKAGES.TXT .\n"
#~ "Αυτό το αρχείο είναι μερικές εκατοντάδες KB, οπότε ίσως χρειαστεί να "
#~ "περιμένετε...\n"

#
# File: 32-INSdir, line: 18
# File: 32-INShd, line: 18
# File: 32-setup, line: 84
# File: 64-INSdir, line: 18
# File: 64-INShd, line: 18
# File: 64-setup, line: 84
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setup failed to unmount a required directory:\n"
#~ "\n"
#~ "/var/log/mount\n"
#~ "\n"
#~ "Please reboot the machine and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τις προσαρτήσεις στο /var/log/mount.  "
#~ "Επανεκκινήστε τον υπολογιστή και ξαναρχίστε την εγκατάσταση."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Partitioning completed,\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Προσθέτοντας αυτές τις πληροφορίες στο /etc/fstab:\n"
#~ "\n"