# Danish translation of salix-live-persistent-wizard
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the salix-live-persistent-wizard package.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: salix-live-persistent-wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 00:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:33
#, sh-format
msgid "ERROR: You need to be root to run this"
msgstr "FEJL: Du skal være root for at køre dette"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:38
#, sh-format
msgid "ERROR: zenity must be installed and in your PATH to run this"
msgstr "FEJL: zenity skal være installeret og i din PATH for at køre dette"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:43
#, sh-format
msgid "ERROR: xfsprogs must be installed to run this"
msgstr "FEJL: xfsprogs skal være installeret for at køre dette"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:52
#, sh-format
msgid "Persistent changes"
msgstr "Vedholdende ændringer"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:54
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-decided fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Hvis du vil, kan du gemme alt dit arbejde eller ændringer udført under en "
"live-cd-session.\\n\\nFor at gøre dette, skal man dog først oprette en "
"specielt \"vedholdende fil\" som skal have en foruddefineret fast størrelse og "
"vil blive formateret som et Linux-filsystem.\\n\\nNår filen er oprettet skal "
"du blot genstarte live-cd'en for at dine ændringer bliver vedholdende derfra."

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:57
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Valg af monteringspunkt"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:60
#, sh-format
msgid "Choose the mountpoint where to save the persistent file:"
msgstr "Vælg monteringspunktet hvor den vedholdende fil skal gemmes:"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:61
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:62
#, sh-format
msgid "Size (in MB)"
msgstr "Størrelse (i MB)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:77
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Valg af størrelse"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:80
#, sh-format
msgid ""
"Choose the size in megabytes (maximum $MAXSIZE) for persistent file on "
"$MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"Vælg størrelsen i megabytes (maksimum $MAXSIZE) til den vedholdende fil på "
"$MOUNTPOINT:"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:89
#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:114
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:92
#, sh-format
msgid "The chosen size is too big ($SIZE > $MAXSIZE)"
msgstr "Den valgte størrelse er for stor ($SIZE > $MAXSIZE)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:109
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) correctly created in $MOUNTPOINT"
msgstr "slxsave.xfs ($SIZE MB) oprettet uden problemer i $MOUNTPOINT"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:117
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) cannot be created in $MOUNTPOINT"
msgstr "slxsave.xfs ($SIZE MB) kan ikke blive oprettet i $MOUNTPOINT"

#: persistence-wizard.desktop.in.h:1 persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid "Create a slxsave.xfs file in order to persist changes in the live env."
msgstr "Opret en slxsave.xfs-fil for at vedholde ændringer i live-miljøet."

#: persistence-wizard.desktop.in.h:2 persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Vedholdende guide"