# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: salix-live-persistent-wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 00:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:59-0300\n"
"Last-Translator: seacat <seacat.lang@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <seacat.lang@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:33
#, sh-format
msgid "ERROR: You need to be root to run this"
msgstr "ERROR: Necesita ser root para ejecutar esto"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:38
#, sh-format
msgid "ERROR: zenity must be installed and in your PATH to run this"
msgstr "ERROR: zenity tiene que estar instalado y en su PATH para ejecutar esto"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:43
#, sh-format
msgid "ERROR: xfsprogs must be installed to run this"
msgstr "ERROR: xfsprogs tiene que estar instalado para ejecutar esto"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:52
#, sh-format
msgid "Persistent changes"
msgstr "Cambios persistentes"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:54
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while in a LiveCD session.\\n"
"\\n"
"To do this however, you must first create a special \"persistent file\" which will have a pre-decided fixed-size and will be formatted as a linux file system.\\n"
"\\n"
"Once this file is created, simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Si lo desea, puede guardar cualquier trabajo o modificación efectuada durante la sesión LiveCD.\\n"
"\\n"
"Sin embargo, para hacer esto, primero tiene que crear un \"archivo persistente\" especial que tendrá un tamaño fijo predeterminado y se formateará como un sistema de archivos Linux.\\n"
"\\n"
"Una vez que se crea el archivo, simplemente reinicie el LiveCD para que sus cambios se hagan persistentes desde ese momento."

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:57
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Selección del punto de montaje"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:60
#, sh-format
msgid "Choose the mountpoint where to save the persistent file:"
msgstr "Elegir el punto de montaje donde guardar el archivo persistente:"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:61
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:62
#, sh-format
msgid "Size (in MB)"
msgstr "Tamaño (en MB)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:77
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Selección del tamaño"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:80
#, sh-format
msgid "Choose the size in megabytes (maximum $MAXSIZE) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr "Elegir el tamaño en megabytes ($MAXSIZE máximo) para el archivo persistente en $MOUNTPOINT:"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:89
#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:114
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:92
#, sh-format
msgid "The chosen size is too big ($SIZE > $MAXSIZE)"
msgstr "El tamaño elegido es demasiado grande ($SIZE > $MAXSIZE)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:109
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) correctly created in $MOUNTPOINT"
msgstr "slxsave.xfs ($SIZE MB) se creó correctamente en $MOUNTPOINT"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:117
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) cannot be created in $MOUNTPOINT"
msgstr "No se pudo crear slxsave.xfs ($SIZE MB) en $MOUNTPOINT"

#: persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid "Create a slxsave.xfs file in order to persist changes in the live env."
msgstr "Crear un archivo slxsave.xfs a fin de persistan los cambios en el ambiente Live."

#: persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Asistente de persistencia"