# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nameday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\\n\\n\\n\n"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:33
#, sh-format
msgid "ERROR: You need to be root to run this"
msgstr "Помилка: Ви повинні мати права суперкористувача щоб це запустити"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:38
#, sh-format
msgid "ERROR: zenity must be installed and in your PATH to run this"
msgstr "ПОМИЛКА: zenity повинен бути встановлений і бути в PATH, щоб запустити це"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:43
#, sh-format
msgid "ERROR: xfsprogs must be installed to run this"
msgstr "ПОМИЛКА: xfsprogs повинен бути встановлений щоб запустити це"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:52
#, sh-format
msgid "Persistent changes"
msgstr "Постійні зміни"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:54
#, sh-format
msgid "If you wish, you can save any of your work or modification performed while in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a special \"persistent file\" which will have a pre-decided fixed-size and will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr "Якщо Ви бажаєте, то Ви можете зберегти будь-яку Вашу роботу або зміни під час LiveCD сесії.\\n\\nЩоб це зробити, спочатку треба створити спеціальний \"файл збереження\", який буде мати наперед визначений розмір і буде відформатований як файлова система linux.\\n\\nЯк тільки цей файл буде створений, перезавантажте LiveCD, щоб Ваші зміни стали постійними."

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:57
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Вибір точки монтування"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:60
#, sh-format
msgid "Choose the mountpoint where to save the persistent file:"
msgstr "Виберіть точку монтування, де зберігатиметься \"файл збереження\":"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:61
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:62
#, sh-format
msgid "Size (in MB)"
msgstr "Розмір (в Мб)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:77
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Вибір розміру"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:80
#, sh-format
msgid "Choose the size in megabytes (maximum $MAXSIZE) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr "Виберіть розмір в мегабайтах (максимум $MAXSIZE) для \"файлу збереження\" на $MOUNTPOINT:"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:89
#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:114
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:92
#, sh-format
msgid "The chosen size is too big ($SIZE > $MAXSIZE)"
msgstr "Вибраний розмір завеликий ($SIZE > $MAXSIZE)"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:109
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) correctly created in $MOUNTPOINT"
msgstr "slxsave.xfs ($SIZE Мб) коректно створений в $MOUNTPOINT"

#: ../root/usr/sbin/create-slxsave-xfs-gui:117
#, sh-format
msgid "slxsave.xfs ($SIZE MB) cannot be created in $MOUNTPOINT"
msgstr "slxsave.xfs ($SIZE Мб) не може бути створений в $MOUNTPOINT"

#: persistence-wizard.desktop.in.h:1 persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid "Create a slxsave.xfs file in order to persist changes in the live env."
msgstr "Створіть файл slxsave.xfs щоб зберегти зміни в live оточенні."

#: persistence-wizard.desktop.in.h:2 persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Майстер збереження змін"