# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>, 2011.
#   <futur.andy@googlemail.com>, 2011, 2012.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
# Thorsten  <thenktor@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 21:55+0000\n"
"Last-Translator: shador <futur.andy@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/salix/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr "$TEXTDOMAIN muss in einer laufenden X-Sitzung aufgerufen werden.\\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Sie müssen root sein, um $SCRIPT_NAME auszuführen"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"zenity muss installiert und in Ihrem PATH sein, um $SCRIPT_NAME auszuführen"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "xfsprogrs muss installiert sein, um $SCRIPT_NAME auszuführen"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Beständigkeits-Assistent"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Falls erwünscht, können Sie Ihre gesamte Arbeit und Ihre Änderungen während "
"einer LiveCD-Sitzung speichern.\\n\\nDazu müssen Sie jedoch zuerst eine "
"spezielle \"Persistenzdatei\" erstellen mit einer vordefinierten festen "
"Größe, welche als Linux-Dateisystem formattiert wird.\\n\\nSobald Sie diese "
"Datei angelegt haben, reicht es die LiveCD einfach neuzustarten um "
"Änderungen ab diesem Neustart beständig werden zu lassen."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Wählen Sie den Einhängepunkt"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"Der tatsächliche genutzte Speicher beträgt $ACTUALSIZE.\\nBestimmen Sie den "
"Einhängepunkt wo die Persistenzdatei erzeugt werden soll:"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Wechselmedium"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Freier Speicher (in MB)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Auswahl der Größe"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"Der tatsächliche genutzte Speicher beträgt $ACTUALSIZE.\\nBestimmen Sie die "
"Größe in Megabytes (maximum ${MAXSIZESEP}MB) für die Persistenzdatei in "
"$MOUNTPOINT:"

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "Es wurde keine Größe eingegeben."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "Das Programm beendet sich jetzt!"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr ""
"Die gewählte Größe übersteigt den verfügbaren Speicherplatz ($SIZE > "
"$MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Dateisystem-Auswahl"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Bestimmen Sie das Dateisystem mit dem Ihre Persistenzdatei formattiert wird:"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "Kein Dateisystem wurde ausgewählt."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) wurde erfolgreich erstellt in $SAVEDIR mit "
"$FORMAT als Dateisystem."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"Etwas ging schief! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) konnte nicht in $SAVEDIR "
"erzeugt werden."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "NAME GRÖSSE_IN_MEGABYTES DATEISYSTEM_TYP"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Hiermit erzeugen Sie eine Persistenzdatei namens NAME mit der Größe (in MB) "
"bestimmt von GRÖSSE_IN_MEGABYTES und dem Dateisystem festgelegt von "
"DATEISYSTEM_TYP."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Zum Beispiel:"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Unterstützte Dateisystem-Formate sind:"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Sie müssen dann die erzeugte Persistenzdatei kopieren in ein Verzeichnis "
"namens /salixlive/persistence auf einem SaLT-Live-USB-Stick oder auf einer "
"Festplatte, wenn die Persistenz mit einer SaLT-LiveCD benutzt werden soll."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr "Veröffentlicht unter GPL v3 (oder wahlweise einer späteren Version)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr "Das gewählte Dateisystem wird von $SCRIPT_NAME nicht unterstützt"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr ""
"Die angegebene Größe ist nicht gültig. Es wird eine positive Ganzzahl "
"erwartet."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "Die Persistenzdatei $NAME ist fertig."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr "$SCRIPT_NAME konnte die Persistenzdatei $NAME nicht erzeugen"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"Es ist nicht genügend freier Speicherplatz auf Ihrem Gerät verfügbar, um die"
" Persistenzdatei $NAME zu erzeugen"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Erstellt die Persistenzdatei zum Aktivieren der Persistenzfunktionalität in "
"einer Live-Umgebung."