# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitris Tzemos <djemos@slackel.gr>, 2011.
#   <djemos@slackel.gr>, 2011.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
#   <vlahavas@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Tzemos <djemos@slackel.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr "$TEXTDOMAIN πρέπει να εκτελεστεί μέσα σε μια τρέχουσα σύνοδο X. \\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Πρέπει να είστε root για να τρέξετε το $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"Το zenity πρέπει να εγκατασταθεί και στο PATH σας για να τρέξει το "
"$SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Το xfsprogs πρέπει να εγκατασταθεί για να τρέξει το $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Οχι"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Οδηγός μόνιμων αλλαγών"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Αν θέλετε, μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε εργασία ή τροποποίηση σας "
"εκτελούνται, ενώ είστε σε μια σύνοδο LiveCD. \\n\\n Για να γίνει αυτό όμως, "
"πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα ειδικό \"αρχείο μόνιμων αλλαγών\", το "
"οποίο θα έχει ένα προκαθορισμένο σταθερό μέγεθος και θα να διαμορφωθεί ως "
"ένα Linux σύστημα αρχείων. \\n\\n Μόλις αυτό το αρχείο δημιουργηθεί, απλά "
"επανεκκινήστε το LiveCD για να γίνουν αλλαγές σας μόνιμες από δω και πέρα."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Επιλογή σημείου προσάρτησης"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"Η πραγματική χρησιμοποιούμενη μνήμη είναι $ACTUALSIZE.\\nΕπιλέξτε το σημείο "
"προσάρτησης που θα δημιουργηθεί το αρχείο μόνιμων αλλαγών:"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Aφαιρούμενo"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Ελεύθερο μέγεθος (σε MB)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Επιλογή μεγέθους"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"Η πραγματική χρησιμοποιούμενη μνήμη είναι $ACTUALSIZE.\\nΡυθμίστε το μέγεθος"
" σε megabytes (ανώτατο όριο ${MAXSIZESEP}MB) για το αρχείο μόνιμων αλλαγών "
"στο $MOUNTPOINT:"

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "Το μέγεθος δεν ορίστηκε."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "Το πρόγραμμα θα σταματήσει τώρα!"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο μέγεθος υπερβαίνει το διαθέσιμο χώρο ($SIZE > $MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Επιλογή συστήματος αρχείων"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το σύστημα αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση του "
"αρχείου μόνιμων αλλαγών σας:"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε σύστημα αρχείων."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) σωστά δημιουργήθηκε στο $SAVEDIR με $FORMAT μορφή"
" συστήματος αρχείου."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) δεν μπορεί να δημιουργηθεί σε "
"$SAVEDIR."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει ένα μόνιμο αρχείο αλλαγών με όνομα NAME με το μέγεθος "
"(σε MB) που ορίζεται από SIZE_IN_MEGABYTES και με ένα σύστημα αρχείων που "
"καθορίζεται από FS_TYPE."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Για παράδειγμα:"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Υποστηριζόμενα φορμά αρχείων του συστήματος είναι:"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Θα πρέπει στη συνέχεια να αντιγράψετε το παραγόμενο αρχείο μόνιμων αλλαγών "
"σε ένα κατάλογο με όνομα /salixlive/persistence είτε στο SaLT Live USB key ή"
" διαφορετικά σε ένα σκληρό δίσκο εάν το αρχείο μόνιμων αλλαγών θα "
"χρησιμοποιείται με ένα SaLT LiveCD."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr ""
"Κυκλοφόρησε κάτω από την άδεια GPL v3 ή (κατ 'επιλογήν σας, οποιαδήποτε "
"νεότερη έκδοση)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr "Το σύστημα αρχείων που ορίσατε δεν υποστηρίζεται από το $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr ""
"Το μέγεθος που καθορίσατε δεν είναι σωστό, θα πρέπει να είναι ένας θετικός "
"ακέραιος."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "Το αρχείο μόνιμων αλλαγών $NAME είναι έτοιμο."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr ""
"$SCRIPT_NAME δεν ήταν σε θέση να δημιουργήσει το αρχείο μόνιμων αλλαγών "
"$NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη συσκευή σας για τη δημιουργία του "
"αρχείου μόνιμων αλλαγών $NAME"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Δημιουργήστε το αρχείο μόνιμων αλλαγών που απαιτείται για να ενεργοποιήσετε "
"τη λειτουργία μόνιμων αλλαγών σε ένα ζωντανό περιβάλλον."