# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
#   <seacat.linux@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 18:01+0000\n"
"Last-Translator: seacat <seacat.linux@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr ""
"$TEXTDOMAIN se tiene que ejecutar dentro de una sesión X en ejecución.\\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Ud tiene que ser root para ejecutar $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "se tiene que instalar zenity y en su PATH para ejecutar $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "se tiene que instalar xfsprogs para ejecutar $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Asistente de persistencia"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Si lo desea, puede guardar cualquier trabajo o modificación realizada  al "
"mismo tiempo en una sesión LiveCD.\\n\\nPara hacer esto, sin embargo, "
"primero tiene que crear un \"archivo persistente\" especial que tendrá un "
"tamaño fijo predeterminado y se formateará como sistema de archivos "
"Linux.\\n\\nUna vez que se crea el archivo,simplemente reinicie el LiveCD "
"para que los cambios llegan a ser persistentes a partir de entonces."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Selección del punto de montaje"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"El tamaño de la memoria usado real es $ACTUALSIZE.\\nElegir el punto de "
"montaje donde se tiene que crear el archivo persistente:"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Removible"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Tamaño libre (en MB)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Selección del tamaño"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"El tamaño de la memoria usado real es $ACTUALSIZE.\\nEstablecer el tamaño en"
" megabytes (máximo ${MAXSIZESEP}MB) para el archivo persistente en "
"$MOUNTPOINT: "

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "No se estableció el tamaño."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "¡El programa se detendrá ahora!"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr "El tamaño elegido excede el espacio disponible ($SIZE > $MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Selección del sistema de archivos"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Seleccionar el sistema de archivos que se utilizará para formatear su "
"archivo persistente:"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "No se seleccionó ningún sistema de archivos."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) se creó correstamente en $SAVEDIR con sistema de "
"archivos $FORMAT."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"¡Algo salió mal! No se puede crear $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) en $SAVEDIR."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Esto creará un archivo persistente llamado NAME con un tamaño (en MB) "
"definido por SIZE_IN_MEGABYTES y con un sistema de archivos definido por "
"FS_TYPE."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Los formatos de sistema de archivo soportados son:"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Tiene que copiar el archivo persistente generado a un directorio llamado "
"/salixlive/persistence tanto en la llave SaLT Live USB como en el disco duro"
" si la persistencia se usará con un SaLT LiveCD."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr "Liberado bajo GPL v3 o (a su elección, cualquier versión posterior)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"El sistema de archivos que especificó no está soportado por $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr ""
"El tamaño especificado no es correcto,tiene que ser un entero positivo."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "El archivo persistente $NAME está listo."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr "$SCRIPT_NAME no fue capaz de crear el archivo persistente $NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"No hay suficiente espacio libre en su dispositivo para crear el archivo "
"persistente $NAME"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Crear el archivo de persistencia necesario para activar ña funcionalidad de "
"Persistencia en un entorno Live."