# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>, 2011.
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2011.
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-31 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/persistence-wizard:45 src/persistence-wizard:49
#: src/persistence-wizard:53 src/persistence-wizard:57
#: src/persistence-wizard-cli:26 src/persistence-wizard-cli:60
#: src/persistence-wizard-cli:69 src/persistence-wizard-cli:96
#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid "ERROR:"
msgstr "ПОМИЛКА:"

#: src/persistence-wizard:45
#, sh-format
msgid "$TEXTDOMAIN must be executed within a running X session.\\n"
msgstr "$TEXTDOMAIN повинно бути запущено з працюючої X-сесії.\\n"

#: src/persistence-wizard:49 src/persistence-wizard-cli:26
#, sh-format
msgid "You need to be root to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "Ви повинні мати права суперкористувача для запуску $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:53
#, sh-format
msgid "zenity must be installed and in your PATH to run $SCRIPT_NAME"
msgstr ""
"zenity повинно бути встановлене і бути в Вашому PATH для запуску "
"$SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:57
#, sh-format
msgid "xfsprogs must be installed to run $SCRIPT_NAME"
msgstr "xfsprogs повинно бути встановлене для запуску $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/persistence-wizard:108
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/persistence-wizard:118 src/persistence-wizard.desktop.in.h:2
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:2
#, sh-format
msgid "Persistence Wizard"
msgstr "Майстер збереження змін"

#: src/persistence-wizard:120
#, sh-format
msgid ""
"If you wish, you can save any of your work or modification performed while "
"in a LiveCD session.\\n\\nTo do this however, you must first create a "
"special \"persistent file\" which will have a pre-determined fixed-size and "
"will be formatted as a linux file system.\\n\\nOnce this file is created, "
"simply reboot the LiveCD for your changes to become persistent from then on."
msgstr ""
"Якщо Ви бажаєте, то Ви можете зберегти будь-яку Вашу роботу або зміни "
"виконані під час сесії LiveCD.\\n\\nЩоб це зробити, Вам потрібно спочатку "
"створити спеціальний \"файл змін\", який буде мати заздалегідь вказаний "
"певний фіксований розмір і буде відформатований як файлова система "
"Linux.\\n\\nПісля створення цього файлу просто перезавантажте LiveCD і Ваші "
"зміни будуть зберігатися в цьому файлі."

#: src/persistence-wizard:126
#, sh-format
msgid "Mount point selection"
msgstr "Вибір точки монтування"

#: src/persistence-wizard:129
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nChoose the mountpoint where "
"the persistent file must be created:"
msgstr ""
"Поточна використана пам’ять є $ACTUALSIZE.\\nВиберіть точку монтування, де "
"має бути створено файл збережень:"

#: src/persistence-wizard:130
#, sh-format
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: src/persistence-wizard:131
#, sh-format
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/persistence-wizard:132
#, sh-format
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/persistence-wizard:133
#, sh-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: src/persistence-wizard:134
#, sh-format
msgid "Removable"
msgstr "Змінний"

#: src/persistence-wizard:135
#, sh-format
msgid "Free size (in MB)"
msgstr "Вільний простір (в МБ)"

#: src/persistence-wizard:161
#, sh-format
msgid "Size selection"
msgstr "Вибір розміру"

#: src/persistence-wizard:164
#, sh-format
msgid ""
"The actual used memory size is $ACTUALSIZE.\\nSet the size in megabytes "
"(maximum ${MAXSIZESEP}MB) for persistent file on $MOUNTPOINT:"
msgstr ""
"Розмір використаної пам’яті є $ACTUALSIZE.\\nВстановіть розмір в мегабайтах "
"(максимум ${MAXSIZESEP}МБ) для файлу збережень в $MOUNTPOINT:"

#: src/persistence-wizard:170 src/persistence-wizard:180
#: src/persistence-wizard:208 src/persistence-wizard:247
#, sh-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/persistence-wizard:173
#, sh-format
msgid "No size was set."
msgstr "Не встановлено розмір."

#: src/persistence-wizard:173 src/persistence-wizard:183
#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "The program will stop now!"
msgstr "Програма зараз зупиниться!"

#: src/persistence-wizard:183
#, sh-format
msgid "The chosen size exceeds the available space ($SIZE > $MAXSIZE)."
msgstr "Вибраний розмір перевищую доступний простір ($SIZE > $MAXSIZE)."

#: src/persistence-wizard:191
#, sh-format
msgid "File system selection"
msgstr "Вибір файлової системи"

#: src/persistence-wizard:194
#, sh-format
msgid ""
"Select the file system that will be used to format your persistent file:"
msgstr ""
"Виберіть файлову систему, що буде використовуватися для форматування файлу "
"змін"

#: src/persistence-wizard:211
#, sh-format
msgid "No file system was selected."
msgstr "Не вибрано файлової системи."

#: src/persistence-wizard:239
#, sh-format
msgid ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) correctly created in $SAVEDIR with $FORMAT file "
"system."
msgstr ""
"$SAVE_FILE_NAME ($SIZE МБ) створено в $SAVEDIR з файловою системою $FORMAT."

#: src/persistence-wizard:250
#, sh-format
msgid ""
"Something went wrong! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE MB) cannot be created in "
"$SAVEDIR."
msgstr ""
"Щось пішло не так! $SAVE_FILE_NAME ($SIZE МБ) неможливо створити в $SAVEDIR."

#: src/persistence-wizard-cli:31
#, sh-format
msgid "NAME SIZE_IN_MEGABYTES FS_TYPE"
msgstr "НАЗВА РОЗМІР_В_МЕГАБАЙТАХ ТИП_ФС"

#: src/persistence-wizard-cli:33
#, sh-format
msgid ""
"This will create a persistent file named NAME with a size (in MB) defined by"
" SIZE_IN_MEGABYTES and with a file system defined by FS_TYPE."
msgstr ""
"Це створить файл збережень з назвою NAME з розміром (в МБ), визначеним як "
"SIZE_IN_MEGABYTES і файловою системою, визначеної як FS_TYPE."

#: src/persistence-wizard-cli:37
#, sh-format
msgid "For example:"
msgstr "Для прикладу:"

#: src/persistence-wizard-cli:39
#, sh-format
msgid "Supported file system format are:"
msgstr "Формати файлових систем, що підтримуються:"

#: src/persistence-wizard-cli:42
#, sh-format
msgid ""
"You must then copy the generated persistent file to a directory named "
"/salixlive/persistence either on SaLT Live USB key or else on a hard disk "
"drive if the persistence will be used with a SaLT LiveCD."
msgstr ""
"Вам потрібно скопіювати створений файл збережень до теки з назвою "
"/salixlive/persistence або ж на флешку USB SaLT Live, або ж на твердий тиск,"
" якщо файл збережень буде використовуватися з SaLT LiveCD."

#: src/persistence-wizard-cli:47
#, sh-format
msgid "Released under GPL v3 or (at your option, any later version)"
msgstr ""
"Розроблено під ліцензією GPL 3-ї версії або (на Ваш розсуд, будь-якої з "
"пізнішої версії)"

#: src/persistence-wizard-cli:60
#, sh-format
msgid "The file system you specified is not supported by $SCRIPT_NAME"
msgstr "Вказана файлова система не підтримується в $SCRIPT_NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:69
#, sh-format
msgid ""
"The size you specified is not correct, it should be a positive integer."
msgstr "Вказаний розмір неправильний, це повинно бути ціле додатнє число."

#: src/persistence-wizard-cli:94
#, sh-format
msgid "The persistent file $NAME is ready."
msgstr "Файл збережень з назвою $NAME готовий."

#: src/persistence-wizard-cli:96
#, sh-format
msgid "$SCRIPT_NAME was not able to create the persistent file $NAME"
msgstr "$SCRIPT_NAME не може створити файл збережень $NAME"

#: src/persistence-wizard-cli:100
#, sh-format
msgid ""
"There is not enough free space left on your device for creating the "
"persistent file $NAME"
msgstr ""
"Недостатньо вільного місця на Вашому пристрої для створення файлу збережень "
"$NAME"

#: src/persistence-wizard.desktop.in.h:1
#: src/persistence-wizard-kde.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create the persistence file needed to activate the Persistence functionality"
" in a Live environment."
msgstr ""
"Створення файлу збережень, потрібного для активування можливості збереження "
"даних в середеовищі Live."