# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2013,2016.
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014.
# franzen <slint@schoepfer.info>, 2013.
# Maik Wagner <maikwagner@yahoo.com>, 2013.
# Marcel Saegebarth <marc@mos6581.de>, 2013.
# Marek Srejma <sam@manjaro.org>, 2014.
# Sam <sam@manajro.org>, 2014,2016.
# spongetron <spongetron@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix-14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 23:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 23:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#
# File: 32-liloconfig, line: 815
# File: 64-liloconfig, line: 815
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:52
#, fuzzy
msgid "WELCOME TO THE SALIX INSTALLATION"
msgstr "LILO EXPERTENINSTALLATION"

#
# File: 32-pkgtool, line: 442
# File: 64-pkgtool, line: 442
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:53
#, fuzzy
msgid "Keep the current keymap"
msgstr "Überspringen der aktuellen Diskserie"

#
# File: global-blurbs, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:54
#, fuzzy
msgid "Select another keymap"
msgstr "Wählen Sie eine Schriftart für die Konsole"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:55
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the installation of Salix, The Bonsai OS!\n"
"Before you proceed with the rest of the installation, you might want to "
"select your keyboard map (keymap). The current keymap is $KMAP."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:66
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:84
#, fuzzy
msgid "Salix Installation"
msgstr "CD Installation abbrechen"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 118
# File: 32-SeTpartitions, line: 323
# File: 32-SeTpartitions, line: 412
# File: 64-SeTDOS, line: 118
# File: 64-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-SeTpartitions, line: 412
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:20
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:324
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:413
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:87
#, fuzzy
msgid "Exit installation"
msgstr "CD Installation abbrechen"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:70
msgid "You may now proceed with the installation by pressing the ENTER key."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:72
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:92
msgid ""
"If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
"'Exit installation'"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 74
# File: setup, line: 94
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:94
msgid "Install Salix using a step-by-step guide"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:89
msgid ""
"You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:95
msgid "Autopartition and install with few options (wipes your HD)"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 57
# File: 64-setup, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:126
msgid "NO LINUX PARTITIONS DETECTED"
msgstr "KEINE LINUX-PARTITIONEN ENTDECKT"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:127
msgid ""
"There don't seem to be any Linux partitions on this machine. You'll need to "
"make at least one of these to install Linux. Either select AUTOINSTALL from "
"the menu, or select INSTALL and use the partition editor to create one."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 67
# File: 64-setup, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:135
msgid "NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED"
msgstr "KEINE EFI SYSTEM PARTITION ENTDECKT"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:136
msgid ""
"This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was "
"found."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:139
msgid ""
"You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the hard "
"drive."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:164
msgid "Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:171
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 202
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:204
msgid "No Source Selected"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:205
msgid "The installer does not know where to find the source packages..."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:224
msgid "Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:215
msgid "CANNOT INSTALL SOFTWARE YET"
msgstr "KANN DIE SOFTWARE NOCH NICHT INSTALLIEREN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:216
msgid "Before you can install software, complete the following tasks:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:218
msgid "Select your source media."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:219
msgid "Set up your target Linux partition(s)."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:221
msgid ""
"You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
"partition(s)."
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:254
#, fuzzy
msgid "SELECT INSTALLATION MODE"
msgstr "INSTALLATIONSHILFE ZU LILO"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:257
msgid "Please select the installation mode you prefer from the following:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:262
msgid ""
"BASIC will only install a minimal graphical environment and a web browser."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:243
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:264
msgid ""
"CORE will install only the minimum essentials for your system to start in "
"console mode (no graphical environment included) and is ideal if you are an "
"experienced user and want to fully customize your installation for any "
"specific purpose."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 248
# File: setup, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:249
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:271
msgid "Install a minimal graphical environment"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 249
# File: setup, line: 271
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:250
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:272
msgid "Install a minimal console system"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 269
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:270
msgid "Install everything"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:298
msgid "REPLACE /etc/fstab?"
msgstr "ERSETZEN VON /etc/fstab?"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:299
msgid "You already have an /etc/fstab on your install partition."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:302
msgid ""
"If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:305
msgid ""
"If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:308
msgid "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:372
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:379
#, fuzzy
msgid "SALIX INSTALLATION IS COMPLETE"
msgstr "INSTALLATIONSHILFE ZU LILO"

#
# File: setup, line: 372
# File: setup, line: 379
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:373
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:380
msgid "Reboot now"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 373
# File: setup, line: 380
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:381
msgid "Exit to command line"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:375
msgid ""
"System configuration and installation is complete. Please remove the "
"installation disc. You can either select to reboot your system now or choose "
"to exit the installation to the command line if you would like to do any "
"manual tweaking."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 472
# File: 64-setup, line: 472
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:382
#, fuzzy
msgid ""
"System configuration and installation is complete. You can either select to "
"reboot your system now or choose to exit the installation to the command "
"line if you would like to do any manual tweaking."
msgstr ""
"Systemkonfiguration und Installation ist vollständig. Sie können Setup "
"VERLASSEN und Ihren Rechner mit Strg-Alt-Entf neu starten."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:19
msgid "Setup has found an ISO image in the source directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:23
msgid "Do you want to use this image as an installationsource?"
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:28
msgid "USE ISO IMAGE"
msgstr "BENUTZE ISO-ABBILD"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:35
msgid "Setup has found ISO images in the source directory."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:38
msgid "Select an image if you want to use it as an installation source."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:54
msgid "Mounting ISO image..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 15
# File: 64-INSCD, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:14
msgid "SCANNING FOR CD or DVD DRIVE"
msgstr "SUCHE NACH einem CD- oder DVD-LAUFWERK"

#
# File: 32-INSCD, line: 16
# File: 64-INSCD, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:15
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure the Salix disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to "
"begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name "
"manually (experts only), choose that option below."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Salix-Disk im CD/DVD-Laufwerk ist und drücken "
"Sie danach ENTER um den Suchvorgang zu starten. Falls Sie das Laufwerk "
"selber angeben möchten (nur für Experten), wählen Sie die untere Option."

#
# File: 32-INSCD, line: 21
# File: 64-INSCD, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:20
msgid "Scan for the CD or DVD drive (recommended)"
msgstr "CD- oder DVD-Laufwerk automatisch erkennen (empfohlen)"

#
# File: 32-INSCD, line: 22
# File: 64-INSCD, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:21
msgid "Manually specify CD or DVD by device name"
msgstr "CD- oder DVD-Laufwerk manuell per Gerätename festlegen"

#
# File: 32-INSCD, line: 31
# File: 64-INSCD, line: 31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:30
msgid "MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION"
msgstr "MANUELLE CD/DVD-LAUFWERKSAUSWAHL"

#
# File: 32-INSCD, line: 32
# File: 64-INSCD, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:31
msgid ""
"Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your "
"device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. "
"(and if necessary, will create the device)"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihr CD/DVD-Laufwerk von der Liste aus. Falls Ihr Laufwerk "
"nicht aufgeführt wird, wählen Sie 'custom'. Dadurch können Sie einen "
"beliebigen Laufwerksnamen angeben (falls nötig, wird das Laufwerk erstellt)."

#
# File: 32-INSCD, line: 37
# File: 64-INSCD, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:36
msgid "Type in the CD or DVD device to use"
msgstr "Geben Sie das zu verwendende CD- oder DVD-Laufwerk an"

#
# File: 32-INSCD, line: 38
# File: 64-INSCD, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:37
msgid "First CD/DVD drive"
msgstr "Erstes CD/DVD-Laufwerk"

#
# File: 32-INSCD, line: 39
# File: 64-INSCD, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:38
msgid "Second CD/DVD drive"
msgstr "Zweites CD/DVD-Laufwerk"

#
# File: 32-INSCD, line: 40
# File: 64-INSCD, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:39
msgid "Third CD/DVD drive"
msgstr "Drittes CD/DVD-Laufwerk"

#
# File: 32-INSCD, line: 41
# File: 64-INSCD, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:40
msgid "Fourth CD/DVD drive"
msgstr "Viertes CD/DVD-Laufwerk"

#
# File: 32-INSCD, line: 50
# File: 64-INSCD, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:41
msgid "First parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI-CD am ersten Parallelport"

#
# File: 32-INSCD, line: 51
# File: 64-INSCD, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:42
msgid "Second parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI-CD am zweiten Parallelport"

#
# File: 32-INSCD, line: 52
# File: 64-INSCD, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:43
msgid "Third parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI-CD am dritten Parallelport"

#
# File: 32-INSCD, line: 53
# File: 64-INSCD, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:44
msgid "Fourth parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI-CD am vierten Parallelport"

#
# File: 32-INSCD, line: 54
# File: 64-INSCD, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:45
msgid "Non-IDE Aztech CD/DVD"
msgstr "Nicht-IDE Aztech CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 55
# File: 64-INSCD, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:46
msgid "Sony CDU-535 CD/DVD"
msgstr "Sony CDU-535 CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 56
# File: 64-INSCD, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:47
msgid "Non-IDE GoldStar CD/DVD"
msgstr "Nicht-IDE GoldStar CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 57
# File: 64-INSCD, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:48
msgid "Sony CDU-31a CD/DVD"
msgstr "Sony CDU-31a CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 58
# File: 64-INSCD, line: 58
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:49
msgid "Optics Storage CD/DVD"
msgstr "Optics Storage CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 59
# File: 64-INSCD, line: 59
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:50
msgid "Sanyo non-IDE CD/DVD"
msgstr "Nicht-IDE Sanyo CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 60
# File: 64-INSCD, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:51
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 1"
msgstr "Non-IDE Mitsumi Laufwerk 1"

#
# File: 32-INSCD, line: 61
# File: 64-INSCD, line: 61
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:52
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 2"
msgstr "Non-IDE Mitsumi Laufwerk 2"

#
# File: 32-INSCD, line: 62
# File: 64-INSCD, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:53
msgid "Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD"
msgstr "Alte non-IDE SoundBlaster CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 63
# File: 64-INSCD, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:54
msgid "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
msgstr "Philips LMS CM-205 CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 64
# File: 64-INSCD, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:55
msgid "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
msgstr "Philips LMS CM-206 CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 65
# File: 64-INSCD, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:56
msgid "Old non-IDE Mitsumi CD/DVD"
msgstr "Alte Nicht-IDE Mitsumi CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 74
# File: 64-INSCD, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:65
msgid "ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY"
msgstr "CD/DVD-LAUFWERK MANUELL ANGEBEN"

#
# File: 32-INSCD, line: 75
# File: 64-INSCD, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:66
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish "
"to use to mount the Salix CD/DVD:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des CD/DVD Laufwerks (z.B. /dev/hdc) an, den Sie "
"zum Einbinden der Salix-CD/DVD verwenden möchten:"

#
# File: 32-INSCD, line: 86
# File: 64-INSCD, line: 86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:77
msgid "MKNOD CD/DVD DEVICE"
msgstr "MKNOD CD/DVD LAUFWERK"

#
# File: 32-INSCD, line: 87
# File: 64-INSCD, line: 87
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:78
#, sh-format
msgid ""
"There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev "
"directory, so we will have to create it using the major and minor numbers "
"for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on "
"it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, "
"see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you "
"don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and "
"minor numbers for the new device, separated by one space:"
msgstr ""
"Es scheint kein Gerät mit dem Namen $DRIVE_FOUND in /dev vorhanden zu sein, "
"deshalb werden wir es mit den Major und Minor Nummern erstellen. Falls Sie "
"eine Bootdisk mit benutzerspezifischen Treibern verwenden, sollten Sie diese "
"Nummern in der Dokumentation finden. Überprüfen Sie auch 'devices.txt', "
"welches Sie in der Linux Kernel Source finden. Falls Sie die Nummern nicht "
"kennen, müssen Sie 'Esc' zum Beenden drücken. Geben Sie die Major und Minor "
"Nummern des neuen Geräts, getrennt mit einem Leerschlag, ein:"

#
# File: 32-INSCD, line: 102
# File: 64-INSCD, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:93
msgid "MAKING DEVICE IN /dev"
msgstr "ERSTELLE LAUFWERK IN /dev"

#
# File: 32-INSCD, line: 107
# File: 64-INSCD, line: 107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:98
msgid "MKNOD FAILED"
msgstr "MKNOD IST FEHLGESCHLAGEN"

#
# File: 32-INSCD, line: 108
# File: 64-INSCD, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:99
msgid ""
"Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go "
"back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the "
"source media selection process."
msgstr ""
"Entschuldigung, das mknod Kommando konnte das Laufwerk nicht erstellen. "
"Gehen Sie zurück und versuchen Sie die Medienquelle erneut anzugeben. "
"Drücken Sie ENTER um den Prozess zur Auswahl des Quellmediums abzubrechen."

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 32-INSCD, line: 139
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 139
# File: 64-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid "SCANNING"
msgstr "SUCHE"

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
#, fuzzy
msgid "Scanning for a CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr "Suche nach einem CD/DVD Laufwerk mit der Salix-Disk..."

#
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr ""
"Suche nach einem Parallelport ATAPI CD/DVD Laufwerk mit der Salix-Disk..."

#
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid ""
"No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary "
"interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, "
"old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll "
"need to be using a bootdisk that supports your CD drive.\n"
"\n"
"Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware."
msgstr ""
"Kein IDE/SCSI Laufwerk gefunden. Deshalb versuchen wir ein Laufwerk an alten "
"proprietären Schnittstellen, wie SoundBlaster pre-IDE CD Laufwerke, Sony "
"CDU-31a, Sony 535, alte Mitsumi pre-IDE, alte Optics etc. Damit die Suche "
"funktioniert brauchen Sie eine Bootdisk, die Ihr CD Laufwerk unterstützt.\n"
"\n"
"Bitte drücken Sie ENTER um die Suche nach alter und obsoleter Hardware zu "
"starten."

#
# File: 32-INSCD, line: 200
# File: 64-INSCD, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:174
msgid "CD/DVD DRIVE NOT FOUND"
msgstr "CD/DVD LAUFWERK NICHT GEFUNDEN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:175
msgid ""
"A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  "
"Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support "
"your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, "
"not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected "
"to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to "
"the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct "
"bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible "
"information on forcing the detection of your drive, and then reattempt "
"installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying "
"parts of this CD to your DOS partition and installing it from there."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:187
msgid ""
"You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for "
"the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 223
# File: 64-INSCD, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:197
msgid "CD/DVD DRIVE FOUND"
msgstr "CD/DVD LAUFWERK GEFUNDEN"

#
# File: 32-INSCD, line: 224
# File: 64-INSCD, line: 224
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:198
#, fuzzy, sh-format
msgid "A Salix disc was found in device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Eine Salix-Disk wurde im Laufwerk $DRIVE_FOUND gefunden."

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 32-INShd, line: 98
# File: 32-pkgtool, line: 431
# File: 64-INSCD, line: 227
# File: 64-INShd, line: 98
# File: 64-pkgtool, line: 431
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
msgid "MOUNT ERROR"
msgstr "EINHÄNGE-FEHLER"

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 64-INSCD, line: 227
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
#, sh-format
msgid ""
"There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe "
"the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel "
"you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) "
"What would you like to do now?"
msgstr ""
"Das Einbinden der CD/DVD über $DRIVE_FOUND ist fehlgeschlagen. "
"Möglicherweise ist der Gerätename falsch, die Disk nicht im Laufwerk, oder "
"der Kernel unterstützt das Laufwerk nicht (vielleicht eine fehlerhafte "
"Bootdisk). Was möchten Sie jetzt tun?"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:208
msgid "Abort CD installation"
msgstr "CD Installation abbrechen"

#
# File: 32-INSCD, line: 235
# File: 64-INSCD, line: 235
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:209
msgid "Attempt to mount the CD/DVD device again"
msgstr "Versuchen das CD/DVD Laufwerk erneut einzubinden"

#
# File: 32-INSCD, line: 236
# File: 32-INShd, line: 100
# File: 64-INSCD, line: 236
# File: 64-INShd, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:210
msgid "Ignore the error and continue"
msgstr "Den Fehler ignorieren und fortfahren"

#
# File: 32-INSCD, line: 248
# File: 64-INSCD, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:222
#, sh-format
msgid "ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND"
msgstr "VERSUCHE CD/DVD LAUFWERK an $DRIVE_FOUND EINZUBINDEN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:223
#, sh-format
msgid "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install.  First, we need the IP address of the "
"machine where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:72
#, fuzzy
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish."
msgstr ""
"Da Sie bereits mit dem Netzwerk verbunden sind, sollte es möglich sein den "
"Hostnamen anstelle der IP-Adresse zu verwenden.\n"

#
# File: 32-INSNFS, line: 36
# File: 64-INSNFS, line: 36
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:35
msgid "What is the IP address of your NFS server?"
msgstr "Wie lautet die IP-Adresse Ihres NFS Servers?"

#
# File: 32-INSNFS, line: 38
# File: 64-INSNFS, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:37
msgid "ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER"
msgstr "GEBEN SIE DIE IP ADRESSE DES NFS SERVERS EIN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:46
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:47
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:86
msgid ""
"There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
"arranged in a tree like the FTP site."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:96
msgid "What is the Salix source directory?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:123
msgid "SELECT SOURCE DIRECTORY"
msgstr "WÄHLEN SIE DAS QUELLVERZEICHNIS AUS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:65
msgid "In the next screen you should watch for NFS mount errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:68
msgid ""
"If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try setting "
"up NFS again."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 68
# File: 64-INSNFS, line: 68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:71
msgid "NFS MOUNT INFORMATION"
msgstr "NFS MOUNT INFORMATION"

#
# File: 32-INSNFS, line: 83
# File: 64-INSNFS, line: 83
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:80
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_PATH:"
msgstr "Binde $REMOTE_PATH ein:"

#
# File: 32-INSNFS, line: 88
# File: 64-INSNFS, line: 88
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:85
msgid "Didn't work."
msgstr "Fehlgeschlagen."

#
# File: 32-INSNFS, line: 90
# File: 64-INSNFS, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:87
msgid "Maybe you should check that the directory name is correct?"
msgstr "Vielleicht sollten Sie überprüfen, ob der Verzeichnisname korrekt ist."

#
# File: 32-INSNFS, line: 97
# File: 64-INSNFS, line: 97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:94
msgid "Current NFS mounts:"
msgstr "Aktuelle NFS-Mounts:"

#
# File: 32-INSNFS, line: 101
# File: 64-INSNFS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:98
msgid "Do you need to try setting up NFS again?"
msgstr "Müssen Sie versuchen, NFS erneut zu konfigurieren?"

#
# File: 32-INSNFS, line: 104
# File: 32-INSNFS, line: 108
# File: 64-INSNFS, line: 104
# File: 64-INSNFS, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:105
msgid "NFS MOUNT RESULT"
msgstr "NFS-MOUNT-ERGEBNIS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the share address of the "
"Samba server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:28
msgid "Example share address:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:32
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish.\n"
msgstr ""
"Da Sie bereits mit dem Netzwerk verbunden sind, sollte es möglich sein den "
"Hostnamen anstelle der IP-Adresse zu verwenden.\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:37
msgid "What is the share address of your Samba server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 38
# File: 64-INSSMB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:38
msgid "ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER"
msgstr "GEBEN SIE DIE FREIGABEADRESSE DES SAMBA SERVERS AN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory below your "
"Samba share that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 65
# File: 64-INSSMB, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:65
msgid "You should see no mount errors:"
msgstr "Sie sollten keine Mountfehler sehen:"

#
# File: 32-INSSMB, line: 67
# File: 64-INSSMB, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:67
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_SHARE ..."
msgstr "Binde $REMOTE_SHARE ein..."

#
# File: 32-INSSMB, line: 73
# File: 64-INSSMB, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:73
msgid "Mount failed."
msgstr "Einbinden ist fehlgeschlagen."

#
# File: 32-INSSMB, line: 78
# File: 64-INSSMB, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:78
msgid "Mounted Samba share(s):"
msgstr "Binde Samba-Freigabe(n) ein:"

#
# File: 32-INSSMB, line: 85
# File: 64-INSSMB, line: 85
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:85
#, fuzzy
msgid "A Salix package tree was found! Ready to continue."
msgstr "Ein Salix-Paketbaum wurde gefunden! Bereit zum Fortfahren."

#
# File: 32-INSSMB, line: 89
# File: 64-INSSMB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:89
#, fuzzy
msgid "No Salix package tree found at the indicated path!"
msgstr "Kein Salix-Paketbaum im angegebenen Pfad gefunden!"

#
# File: 32-INSSMB, line: 95
# File: 64-INSSMB, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:95
msgid "Do you want to try setting up Samba again?"
msgstr "Wollen Sie Samba erneut konfigurieren?"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:103
msgid "MOUNT RESULT"
msgstr "MOUNT-ERGEBNIS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:63
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the URL of the ftp or http "
"server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:68
msgid "URL examples are:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:76
msgid "What is the URL of your FTP/HTTP server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 78
# File: 64-INSURL, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:77
msgid "ENTER URL OF FTP/HTTP SERVER"
msgstr "URL DES FTP/HTTP-SERVERS EINGEBEN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:90
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:107
msgid "In the next screen you should watch for possible errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:110
msgid ""
"First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory that "
"you entered before (which should be the root of the remote Salix tree).  If "
"that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local cache of the "
"package tree (should take a minute or less on an average system).\n"
"After that, we're all set to go!"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:117
msgid "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:119
msgid ""
"That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to get "
"here..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 121
# File: 64-INSURL, line: 121
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:121
msgid "DOWNLOAD INFORMATION"
msgstr "DOWNLOAD-INFORMATION"

#
# File: 32-slackinstall, line: 60
# File: 64-slackinstall, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:130
#, fuzzy
msgid "Downloading PACKAGES.TXT ..."
msgstr "Herunterladen von $ArG2 FEHLGESCHLAGEN."

#
# File: 32-INSURL, line: 135
# File: 64-INSURL, line: 135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:135
msgid "> Download failed. Going to try one directory lower."
msgstr ""
"> Herunterladen ist fehlgeschlagen. Versuche es ein Verzeichnis tiefer."

#
# File: 32-INSURL, line: 141
# File: 64-INSURL, line: 141
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:141
msgid "> Download failed again."
msgstr "> Herunterladen ist erneut fehlgeschlagen"

#
# File: 32-INSURL, line: 148
# File: 64-INSURL, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:148
#, fuzzy
msgid "A Salix 'PACKAGES.TXT' is available. Ready to continue!"
msgstr "Ein Salix 'PACKAGES.TXT' ist verfügbar. Bereit um fortzusetzen!"

#
# File: 32-INSURL, line: 153
# File: 64-INSURL, line: 153
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:153
msgid "No file 'PACKAGES.TXT' was found. Wrong URL?"
msgstr "Die Datei 'PACKAGES.TXT' wurde nicht gefunden. Falsche URL?"

#
# File: 32-INSURL, line: 158
# File: 64-INSURL, line: 158
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:158
msgid "Do you want to try setting up FTP/HTTP again? "
msgstr "Wollen Sie erneut versuchen FTP/HTTP einzurichten? "

#
# File: 32-INSURL, line: 161
# File: 32-INSURL, line: 165
# File: 64-INSURL, line: 161
# File: 64-INSURL, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:161
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:165
msgid "DOWNLOAD RESULT"
msgstr "DOWNLOAD-RESULTAT"

#
# File: 32-INSURL, line: 186
# File: 32-INSURL, line: 226
# File: 32-INSURL, line: 231
# File: 64-INSURL, line: 186
# File: 64-INSURL, line: 226
# File: 64-INSURL, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:226
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:230
msgid "INITIALIZING PACKAGE TREE"
msgstr "INITIALISIERE PAKETBAUM"

#
# File: 32-INSURL, line: 187
# File: 64-INSURL, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:187
msgid "Setting up local cache for the FTP/HTTP server's package tree ...\n"
msgstr ""
"Konfiguriere den lokalen Cache für den Paketbaum des FTP/HTTP-Servers...\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:227
#, sh-format
msgid "processing ${TOTALP} Salix packages..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 232
# File: 64-INSURL, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:231
msgid ""
"\n"
"Retrieving tagfile information for the package tree ..."
msgstr ""
"\n"
"Rufe Tagfile-Informationen für den Paketbaum ab..."

#
# File: 32-INSURL, line: 240
# File: 64-INSURL, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:239
msgid "REMOTE SERVER CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION DER ENTFERNTEN SERVERS "

#
# File: 32-INSURL, line: 241
# File: 64-INSURL, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:240
msgid "Failed to configure for installation from remote server."
msgstr ""
"Die Konfiguration zum installieren vom entfernten Server ist fehlgeschlagen."

#
# File: 32-INSUSB, line: 14
# File: 64-INSUSB, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:13
msgid "SCANNING FOR USB STICK"
msgstr "SUCHE NACH USB-STICK"

#
# File: 32-INSUSB, line: 15
# File: 64-INSUSB, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:14
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure the USB stick containing the Salix package directory is inserted "
"into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick mit dem Salix-Paketverzeichnis in "
"einen USB-Anschluss gesteckt ist und drücken Sie ENTER, um den Suchvorgang "
"zu beginnen."

#
# File: 32-INSUSB, line: 37
# File: 64-INSUSB, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:36
msgid "NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND"
msgstr "KEINE ENTFERNBAREN USB-GERÄTE GEFUNDEN"

#
# File: 32-INSUSB, line: 38
# File: 64-INSUSB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:37
msgid ""
"Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top "
"menu."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber es wurden keine entfernbaren USB-Geräte gefunden. Kehre "
"zum obersten Menü zurück."

#
# File: 32-INSUSB, line: 89
# File: 64-INSUSB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:88
#, fuzzy
msgid "NO SALIX DIRECTORY FOUND"
msgstr "KEIN SALIX VERZEICHNIS GEFUNDEN"

#
# File: 32-INSUSB, line: 90
# File: 64-INSUSB, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:89
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but a Salix directory could not be found on any USB devices. Exiting "
"back to the top menu."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber ein Salix-Verzeichnis konnte auf keinem USB-Gerät "
"gefunden werden. Kehre zum obersten Menü zurück."

#
# File: 32-INSUSB, line: 99
# File: 64-INSUSB, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:98
msgid "USB PACKAGE SOURCE FOUND"
msgstr "USB PAKETQUELLE ENTDECKT"

#
# File: 32-INSUSB, line: 100
# File: 64-INSUSB, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:99
#, fuzzy, sh-format
msgid "A Salix package directory was found on device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Ein Salix Paketverzeichnis wurde auf Gerät $DRIVE_FOUND gefunden."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:17
msgid "Setup failed to unmount a required directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:21
msgid "Please reboot the machine and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-SeTmaketag, line: 111
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:24
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:23
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "KOPIERFEHLER"

#
# File: INSdir, line: 26
# File: INShd, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:24
msgid "REBOOT"
msgstr ""

#
# File: INSdir, line: 27
# File: INShd, line: 27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:25
msgid "CANCEL"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:40
msgid ""
"Please provide the path to a directory containing the contents (or an ISO "
"image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:44
msgid ""
"Note: You may use any directory within the current filesystem except '/mnt' "
"or '/var/log/mount' as these are required by setup."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:49
#, fuzzy
msgid "SELECT A PRE-MOUNTED DIRECTORY"
msgstr "WÄHLEN SIE DAS QUELLVERZEICHNIS AUS"

#
# File: INSdir, line: 50
# File: INShd, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:124
msgid "Browse"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:137
#, fuzzy
msgid "SELECT A DIRECTORY"
msgstr "WÄHLEN SIE DAS QUELLVERZEICHNIS AUS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:85
msgid "The ISO image you specified is not valid:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:185
msgid "Please check and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:91
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:168
#, fuzzy
msgid "INVALID ISO IMAGE"
msgstr "BENUTZE ISO-ABBILD"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 540
# File: 64-SeTpartitions, line: 540
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:92
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:118
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:93
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:169
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:109
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:181
msgid "The directory you specified is not valid:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:187
#, fuzzy
msgid "INVALID SOURCE DIRECTORY"
msgstr "WÄHLEN SIE DAS QUELLVERZEICHNIS AUS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:20
msgid "Please reboot the machine an try again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:39
msgid ""
"Please specify which partition on your hard disk or USB stick contains the "
"contents (or an ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:43
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:45
msgid "Note: Use the <Partitions> button to list available partitions."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:48
#, fuzzy
msgid "SELECT HARD DISK PARTITION"
msgstr "OS/2-PARTITION AUSWÄHLEN"

#
# File: INShd, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:49
msgid "Partitions"
msgstr ""

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:61
#, fuzzy
msgid "PARTITIONS LIST"
msgstr "PARTITIONSLISTE"

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-SeTmaketag, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:92
msgid "MOUNT FAILURE"
msgstr "FEHLER BEIM EINBINDEN"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:106
#, fuzzy
msgid "MOUNT SUCCESS"
msgstr "MOUNT-ERGEBNIS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:115
msgid ""
"Now please provide the path to a directory containing the contents (or an "
"ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:118
msgid ""
"Note: The path you enter must be relative to the mount point. So, '/var/log/"
"mount/salix-xfce' should be entered as '/salix-xfce'."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 29
# File: 64-SeTDOS, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:28
#, sh-format
msgid "Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART"
msgstr "Konfiguriere Berechtigungen der NTFS Partition $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 30
# File: 64-SeTDOS, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:29
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART"
msgstr "KONFIGURIERE SICHERHEIT DER NTFS-PARTITION $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 32
# File: 32-SeTDOS, line: 55
# File: 64-SeTDOS, line: 32
# File: 64-SeTDOS, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:54
#, sh-format
msgid ""
"Because users could go snooping through (or destroy, depending on the "
"settings) your Windows partition, you should choose how much access would "
"you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access "
"level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-"
"write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-"
"write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like."
msgstr ""
"Weil Benutzer in Ihrer Windowspartition herumschnüffeln (oder je nach "
"Einstellung, Daten löschen) können, sollten Sie den Zugriff zur Partition "
"$DOS_PART für Ihre nicht-root-Benutzer festlegen. Der Zugriff kann von "
"keinem Zugriff, über lesenden Zugriff für jedermann, bis Lese-/"
"Schreibzugriff für alle Benutzer auf der Maschine festgelegt werden. Als "
"Standard ist Lese-/Schreibzugriff für den root-Benutzer definiert. Sie "
"können die Einstellung jedoch auf Ihre Bedürfnisse anpassen."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 39
# File: 64-SeTDOS, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:38
msgid "Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)"
msgstr "Root hat Lese-/Schreibzugriff, Benutzer haben keinen Zugriff (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 40
# File: 64-SeTDOS, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:39
msgid "Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)"
msgstr "Jeder hat Lesezugriff (eingebauter Kernel ntfs Treiber)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 41
# File: 64-SeTDOS, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:40
msgid "Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)"
msgstr "Jeder hat Lesezugriff, aber nur root hat Schreibzugriff (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 42
# File: 64-SeTDOS, line: 42
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:41
msgid "All users can read/write to any file (ntfs-3g)"
msgstr "Alle Benutzer haben Lese-/Schreibrechte auf allen Dateien (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 52
# File: 64-SeTDOS, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:51
#, sh-format
msgid "Setting permissions on FAT partition $DOS_PART"
msgstr "Konfiguriere Berechtigungen der FAT Partition $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 53
# File: 64-SeTDOS, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:52
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART"
msgstr "KONFIGURIERE SICHERHEIT DER FAT-PARTITION $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 62
# File: 64-SeTDOS, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:61
msgid "Root has read/write access, users have no access"
msgstr "Root hat Lese-/Schreibzugriff, Benutzer haben keinen Zugriff"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 63
# File: 64-SeTDOS, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:62
msgid "Everyone has read only access"
msgstr "Jeder hat Lesezugriff"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 64
# File: 64-SeTDOS, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:63
msgid "Everyone has read access, but only root can write"
msgstr "Jeder hat Lesezugriff, aber nur root hat Schreibzugriff"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 65
# File: 64-SeTDOS, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:64
msgid "All users can read/write to any file"
msgstr "Alle Benutzer haben Lese-/Schreibrechte auf allen Dateien"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 100
# File: 64-SeTDOS, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:99
msgid "Setting up non-Linux partitions."
msgstr "Nicht-Linux Partitionen einrichten."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 101
# File: 64-SeTDOS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:100
msgid "FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED"
msgstr "FAT- oder NTFS-PARTITIONEN ENTDECKT"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 102
# File: 64-SeTDOS, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:101
msgid ""
"Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been "
"found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/"
"fstab so that these partitions are visible from Linux?"
msgstr ""
"FAT- oder NTFS-Partitionen (üblich von DOS und Windows verwendet) wurden auf "
"Ihrem System entdeckt. Möchten Sie diese Partitionen zu /etc/fstab "
"hinzufügen, damit diese aus Ihrem Linux System ersichtlich sind?"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 114
# File: 64-SeTDOS, line: 114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:113
msgid "Selecting non-Linux partitions."
msgstr "Wähle nicht-Linux Partitionen aus."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 116
# File: 64-SeTDOS, line: 116
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:115
msgid "SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab"
msgstr "PARTITION AUSWÄHLEN UND ZU /etc/fstab HINZUFÜGEN"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 120
# File: 32-SeTpartitions, line: 325
# File: 32-SeTpartitions, line: 414
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-SeTDOS, line: 120
# File: 64-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-SeTpartitions, line: 414
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:326
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:415
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 122
# File: 64-SeTDOS, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:121
msgid ""
"In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them "
"to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or "
"select '---' to continue with the installation  process."
msgstr ""
"Um die Partitionen für Linux sichtbar zu machen, müssen wir diese zu /etc/"
"fstab hinzufügen. Bitte wählen Sie eine Partition, die zu /etc/fstab "
"hinzugefügt werden soll, oder wählen Sie '---' um den Installationsvorgang "
"fortzusetzen."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 200
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:200
msgid "IN USE"
msgstr "WIRD VERWENDET"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 193
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 193
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:193
msgid "on"
msgstr "an"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 147
# File: 32-SeTDOS, line: 148
# File: 32-SeTDOS, line: 149
# File: 32-SeTDOS, line: 150
# File: 32-SeTDOS, line: 151
# File: 64-SeTDOS, line: 147
# File: 64-SeTDOS, line: 148
# File: 64-SeTDOS, line: 149
# File: 64-SeTDOS, line: 150
# File: 64-SeTDOS, line: 151
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:149
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:150
msgid "done, continue with setup"
msgstr "Fertig, setze den Installationsvorgang fort"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 186
# File: 64-SeTDOS, line: 186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:185
#, sh-format
msgid "Selecting a location to mount $DOS_PART."
msgstr "Ort zum Einbinden von $DOS_PART auswählen."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 187
# File: 64-SeTDOS, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:186
#, sh-format
msgid "PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART"
msgstr "MOUNTPOINT FÜR $DOS_PART AUSWÄHLEN"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 188
# File: 64-SeTDOS, line: 188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:187
#, sh-format
msgid ""
"Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  "
"Please enter the directory under which  you would like to put it.  For "
"instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   "
"NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where "
"would you like to mount $DOS_PART?"
msgstr ""
"Nun muss diese Partition irgendwo in Ihrem Verzeichnisbaum eingebunden "
"werden. Geben Sie das Verzeichnis an, in welchem Sie die Partition einbinden "
"wollen. Zum Beispiel /fat-c, /fat-d oder etwas ähnliches. ACHTUNG: Diese "
"Partition wird erst beim nächsten Neustart eingebunden. Wo möchten Sie die "
"$DOS_PART einbinden?"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:534
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:258
msgid "Adding this information to your /etc/fstab:"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 222
# File: 64-SeTDOS, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:219
msgid "Finished setting up non-Linux partitions."
msgstr "Einrichten der nicht-Linux-Partitionen abgeschlossen."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 223
# File: 64-SeTDOS, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:220
msgid "DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS"
msgstr "HINZUFÜGEN DER FAT- oder NTFS-PARTITIONEN ABGESCHLOSSEN"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 44
# File: 64-SeTEFI, line: 44
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:44
#, sh-format
msgid "FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
msgstr "FORMATIEREN VON EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 45
# File: 64-SeTEFI, line: 45
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:45
#, sh-format
msgid ""
"An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has "
"not yet been formatted.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Eine EFI System Partition wurde auf ${PREFERRED_EFI_PARTITION} gefunden, "
"aber wurde noch nicht formatiert. Möchten Sie diese Partition formatieren?"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 53
# File: 64-SeTEFI, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:53
#, sh-format
msgid "FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
msgstr "FORMATIERE EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 54
# File: 64-SeTEFI, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:54
#, sh-format
msgid "Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32."
msgstr "Formatiere EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} als FAT32."

#
# File: 32-SeTEFI, line: 78
# File: 64-SeTEFI, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:76
msgid "Finished setting up EFI System Partition."
msgstr "Einrichtung der EFI System Partition abgeschlossen."

#
# File: 32-SeTEFI, line: 79
# File: 64-SeTEFI, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:77
msgid "EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED"
msgstr "EFI SYSTEM PARTITION ERKANNT"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 80
# File: 64-SeTconfig, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:67
msgid "DONE INSTALLING PACKAGES"
msgstr "PAKETINSTALLATION ABGESCHLOSSEN"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 81
# File: 64-SeTconfig, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:68
msgid "Preparing to configure your new Linux system..."
msgstr "Vorbereiten zur Konfiguration des neuen Linuxsystems..."

#
# File: SeTconfig, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:73
msgid "Boot Loader"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:74
msgid "Please choose the Boot Loader that you would like to use"
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:76
#, fuzzy
msgid "Install Lilo"
msgstr "LILO installieren"

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:77
#, fuzzy
msgid "Install Grub"
msgstr "LILO installieren"

#
# File: 32-eliloconfig, line: 164
# File: 64-eliloconfig, line: 164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:78
#, fuzzy
msgid "(Do not install boot loader)"
msgstr "Bootmenü-Eintrag nicht installieren"

#
# File: SeTconfig, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:216
msgid "Numlock configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Enabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Disabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 218
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:218
msgid "Do you want to have numlock enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 229
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:229
msgid "IBus configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:232
msgid ""
"IBus is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 238
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:238
msgid "SCIM configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:241
msgid ""
"SCIM is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTdisk, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:21
msgid "Go"
msgstr ""

#
# File: SeTdisk, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:22
msgid "Exit"
msgstr ""

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:23
#, fuzzy
msgid "PARTITIONS EDITOR"
msgstr "PARTITIONSLISTE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:24
msgid ""
"Welcome to the Salix partition editor. Press <SPACE> to select a disk and "
"select Go to start partitioning. If you don't want to alter the partition "
"layout, select Exit."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:28
msgid ""
"NOTE: If you are planning to use BTRFS for your / filesystem, LILO the "
"default boot loader will not be able to boot it. In that case, you will need "
"a separate /boot partition with another filesystem."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:33
msgid "You usually need at least 2 partitions:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:34
msgid "1 LINUX bootable partition (10GB minimum recommended)"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:35
msgid "1 SWAP partition (1GB minimum recommended)"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid "ERROR: TARGET PARTITION FULL"
msgstr "FEHLER: ZIELPARTITION IST VOLL"

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid ""
"Setup has detected that one or more of your target partitions has become "
"full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition "
"or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer "
"packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make "
"its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-"
"delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch "
"to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can "
"get an idea of how to avoid this the next time around."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm entdeckte, dass eine oder mehrere Ihrer "
"Zielpartitionen voll ist. Sie müssen die Installation auf eine oder mehrere "
"Partitionen mit freiem Speicherplatz erneut versuchen oder Sie können "
"weniger Pakete zur Installation auswählen. Weil es nicht genügend "
"Speicherplatz für die temporären Dateien hat, ist dies ein unwiderruflicher "
"Fehler. Drücken Sie Strg-Alt-Entfernen um das System neu zu starten. Bevor "
"Sie die Installation neu starten, wechseln Sie zu einer anderen Konsole (Alt-"
"F2) und prüfen Sie den Speicherplatz mit df (disk free utility), um den "
"gleichen Fehler das nächste Mal zu vermeiden."

#
# File: 32-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-SeTkeymap, line: 19
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:18
msgid "KEYBOARD MAP SELECTION"
msgstr "AUSWAHL DER TASTATURBELEGUNG "

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:21
#, sh-format
msgid ""
"You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a "
"keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow "
"keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices."
msgstr ""

#
# File: 32-rc.S, line: 232
# File: 64-rc.S, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:198
#, fuzzy
msgid "Test keyboard map"
msgstr "Geben Sie 1 ein, um ein Tastaturlayout zu wählen: "

#
# File: SeTkeymap, line: 199
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:199
msgid "Accept keymap"
msgstr ""

#
# File: SeTkeymap, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:200
msgid "Reject keymap"
msgstr ""

#
# File: SeTkeymap, line: 201
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:201
msgid ""
"You may now test the new keyboard map by typing some text. You can accept "
"the keyboard map or reject it and select another one. The installer only "
"supports ASCII characters, so don't try any special characters here or use "
"them during installation!"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmedia, line: 8
# File: 32-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-SeTmedia, line: 8
# File: 64-SeTpxemedia, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:11
#, fuzzy
msgid "Select Salix installation source."
msgstr "Quelle für die Salix-Installation auswählen."

#
# File: 32-SeTmedia, line: 9
# File: 32-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-SeTmedia, line: 9
# File: 64-SeTpxemedia, line: 33
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:12
msgid "SOURCE MEDIA SELECTION"
msgstr "AUSWAHL DES QUELLMEDIUMS"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 10
# File: 64-SeTmedia, line: 10
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:14
#, fuzzy
msgid "Please select the media from which to install Salix Linux:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Medium, von welchem Salix installiert werden soll:"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 13
# File: 64-SeTmedia, line: 13
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:16
#, fuzzy
msgid "Install from a Salix USB stick"
msgstr "Installieren von einem Salix USB-Stick"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 12
# File: 64-SeTmedia, line: 12
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:17
#, fuzzy
msgid "Install from a Salix CD or DVD"
msgstr "Von einer Salix-CD oder -DVD installieren"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 14
# File: 64-SeTmedia, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:18
msgid "Install from a hard drive partition"
msgstr "Von einer Festplattenpartition installieren"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 18
# File: 64-SeTmedia, line: 18
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:19
msgid "Install from a pre-mounted directory"
msgstr "Aus einem eingebundenen Verzeichnis installieren"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 16
# File: 64-SeTmedia, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:20
msgid "Install from FTP/HTTP server"
msgstr "Von einem FTP/HTTP-Server installieren"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 15
# File: 64-SeTmedia, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:21
msgid "Install from NFS (Network File System)"
msgstr "Aus einer NFS (Network File System) Freigabe installieren"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 17
# File: 64-SeTmedia, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:22
#, fuzzy
msgid "Install from a Samba share"
msgstr "Aus einer Samba-Freigabe installieren"

#
# File: 32-SeTnet, line: 103
# File: 64-SeTnet, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:103
msgid ""
"\n"
"You will now get a chance to probe your network interfaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie erhalten nun eine Möglichkeit, nach Ihren Netzwerkschnittstellen zu "
"suchen.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 106
# File: 32-SeTnet, line: 119
# File: 64-SeTnet, line: 106
# File: 64-SeTnet, line: 119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:119
msgid "PROBING NETWORK DEVICES"
msgstr "PRÜFUNG VON NETZWERKGERÄTEN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 113
# File: 64-SeTnet, line: 113
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:113
msgid ""
"\n"
"Are you OK with the network interface which was detected? If not, select "
"'No' to get back to the network probe program. You can try to load another "
"driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration."
msgstr ""
"\n"
"Stimmen Sie der gefundenen Netzwerkschnittstelle zu? Falls nicht, wählen Sie "
"'Nein' um zurück ins Netzwerkerkennungsprogramm zu gelangen. Sie können "
"versuchen, einen anderen Treiber explizit zu laden. Dies geschieht über 'P "
"<Treiber_Name>'.\n"
"\n"
"Wenn Sie zufrieden sind, wählen Sie 'Ja' um mit der Netzwerkkonfiguration "
"weiter zu machen."

#
# File: 32-SeTnet, line: 135
# File: 32-SeTnet, line: 291
# File: 64-SeTnet, line: 135
# File: 64-SeTnet, line: 291
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:291
msgid "INITIALIZING NETWORK"
msgstr "INITIALISIERE DAS NETZWERK"

#
# File: 32-SeTnet, line: 136
# File: 64-SeTnet, line: 136
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:136
msgid ""
"\n"
"Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ..."
msgstr ""
"\n"
"Warte ein paar Sekunden, bis die DHCP-Abfrage erledigt ist ..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 159
# File: 64-SeTnet, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:159
msgid ""
"You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently "
"running on the network you plan to install from? If so, we won't try to "
"reconfigure your ethernet card.\n"
"\n"
"Are you up-and-running on the network?"
msgstr ""
"Sie arbeiten vom Festplattendateisystem aus. Läuft dieser Rechner aktuell in "
"dem Netzwerk, aus dem Sie installieren wollen? Ist dies der Fall, werden wir "
"nicht versuchen, Ihre Netzwerkeinstellungen zu ändern.\n"
"\n"
"Läuft das Netzwerk einwandfrei?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 164
# File: 32-SeTnet, line: 284
# File: 64-SeTnet, line: 164
# File: 64-SeTnet, line: 284
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:284
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "NETZWERKKONFIGURATION"

#
# File: 32-SeTnet, line: 173
# File: 64-SeTnet, line: 173
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:173
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically "
"using DHCP. If you want this, please select 'yes'.\n"
"\n"
"If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, "
"netmask and gateway manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ich kann Ihre Netzwerkschnittstelle $ENET_DEVICE vollautomatisch mit DHCP "
"konfigurieren. Wenn Sie dies wünschen, wählen Sie bitte 'Ja'.\n"
"\n"
"Wenn Sie hingegen 'Nein' wählen, werden Sie IP-Adresse, Netzmaske und "
"Gateway manuell eintragen können.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 180
# File: 64-SeTnet, line: 180
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:180
msgid "DHCP CONFIGURATION"
msgstr "DHCP KONFIGURIEREN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 205
# File: 64-SeTnet, line: 205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:205
msgid ""
"\n"
"You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. "
"Example: 111.112.113.114\n"
"\n"
"What is your IP address?"
msgstr ""
"\n"
"Sie werden die IP Adresse, die Sie dem Computer zuweisen möchten, eingeben "
"müssen. Beispiel: 111.112.113.114\n"
"\n"
"Wie lautet Ihre IP Adresse?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 213
# File: 64-SeTnet, line: 213
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:213
msgid "ASSIGN IP ADDRESS"
msgstr "IP-ADRESSE ZUWEISEN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 222
# File: 64-SeTnet, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:222
msgid ""
"\n"
"Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but "
"this can be different depending on your local setup.\n"
"\n"
"What is your netmask?"
msgstr ""
"\n"
"Nun benötigen wir die Netzwerkmaske (normalerweise 255.255.255.0). Je nach "
"Konfiguration Ihres lokalen Netzwerks kann diese abweichend sein.\n"
"\n"
"Wie lautet Ihre Netzwerkmaske?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 231
# File: 64-SeTnet, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:231
msgid "ASSIGN NETMASK"
msgstr "NETZWERKMASKE ZUWEISEN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 240
# File: 64-SeTnet, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:240
msgid "Do you have a gateway?"
msgstr "Haben Sie einen Gateway?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 251
# File: 64-SeTnet, line: 251
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:251
msgid "ASSIGN GATEWAY ADDRESS"
msgstr "GATEWAY-ADRESSE ZUWEISEN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 252
# File: 64-SeTnet, line: 252
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:252
msgid ""
"\n"
"What is the IP address for your gateway?"
msgstr ""
"\n"
"Wie lautet die IP-Adresse Ihres Gateways?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 272
# File: 64-SeTnet, line: 272
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:272
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, "
"then select 'Yes'.\n"
"If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.\n"
"\n"
"* IP Address: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmask:    $LOCAL_NETMASK"
msgstr ""
"\n"
"Dies ist die vorgeschlagene Konfiguration für $ENET_DEVICE - falls diese "
"korrekt ist, drücken Sie 'Ja'.\n"
"Falls nicht, drücken Sie 'Nein' um die Konfiguration erneut vorzunehmen.\n"
"\n"
"* IP-Adresse: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netzwerkmaske: $LOCAL_NETMASK"

#
# File: 32-SeTnet, line: 292
# File: 64-SeTnet, line: 292
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:292
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Configuring your network interface $ENET_DEVICE ..."
msgstr ""
"\n"
"Konfiguriere die Netzwerkschnittstelle $ENET_DEVICE ..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 329
# File: 64-SeTnet, line: 329
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:329
msgid "FETCHING CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION ABRUFEN"

#
# File: 32-SeTnet, line: 330
# File: 64-SeTnet, line: 330
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:330
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ..."
msgstr ""
"\n"
"Versuche eine Remotekonfigurationsdatei mit $PROTO herunterzuladen..."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-SeTpartitions, line: 165
# File: 64-SeTpartitions, line: 27
# File: 64-SeTpartitions, line: 48
# File: 64-SeTpartitions, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 98
# File: 64-SeTpartitions, line: 123
# File: 64-SeTpartitions, line: 146
# File: 64-SeTpartitions, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:48
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:98
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:123
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:69
msgid "FORMATTING"
msgstr "FORMATIERE"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-SeTpartitions, line: 28
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:28
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem btrfs."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem btrfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-SeTpartitions, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:29
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE \n"
"Filesystem type: btrfs"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE \n"
"Dateisystem-Typ: btrfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-SeTpartitions, line: 49
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:49
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext2."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem ext2."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-SeTpartitions, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:50
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext2"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: ext2"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-SeTpartitions, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:74
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext3."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem ext3."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-SeTpartitions, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:75
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext3"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: ext3"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-SeTpartitions, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:99
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext4."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem ext4."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-SeTpartitions, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:100
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext4"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: ext4"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-SeTpartitions, line: 124
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:124
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem jfs."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem jfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-SeTpartitions, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:125
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: jfs"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: jfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-SeTpartitions, line: 147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:147
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem reiserfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-SeTpartitions, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:148
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: reiserfs"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: reiserfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-SeTpartitions, line: 166
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:166
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem xfs."
msgstr "Formatiere $ArG1 mit dem Dateisystem xfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-SeTpartitions, line: 167
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:167
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: xfs"
msgstr ""
"Formatiere $ArG1\n"
"Größe in 1K-Blöcken: $SIZE\n"
"Dateisystem-Typ: xfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-SeTpartitions, line: 203
# File: 64-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-SeTpartitions, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:203
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:204
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:207
msgid "done adding partitions, continue with setup"
msgstr "Keine Partition mehr hinzufügen. Setup fortsetzen..."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 214
# File: 64-SeTpartitions, line: 214
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:214
#, sh-format
msgid "Do you want to format Linux partition ${ArG1}?"
msgstr "Wollen Sie die Linux-Partition ${ArG1} formatieren?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid "FORMAT PARTITION $ArG1"
msgstr "PARTITION $ArG1 FORMATIEREN"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid ""
"If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This "
"will erase all data on it.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Falls diese Partition noch nicht formatiert wurde, sollten Sie dies nun tun. "
"ACHTUNG: Alle Daten werden gelöscht. Wollen Sie diese Partition formatieren?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 219
# File: 64-SeTpartitions, line: 219
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:219
msgid "Quick format with no bad block checking"
msgstr "Schnellformatierung ohne Überprüfung auf fehlerhafte Blöcke"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-SeTpartitions, line: 220
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:220
msgid "Slow format that checks for bad blocks"
msgstr "Langsame Formatierung, die auf fehlerhafte Blöcke überprüft"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-SeTpartitions, line: 221
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:221
msgid "No, do not format this partition"
msgstr "Nein, diese Partition nicht formatieren"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 234
# File: 64-SeTpartitions, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:234
msgid "Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable."
msgstr ""
"Ext2 ist das traditionelle Linux-Dateisystem und es ist schnell und stabil."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 237
# File: 64-SeTpartitions, line: 237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:237
msgid "Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem."
msgstr "Ext3 ist die Journaling-Version des Ext2 Dateisystems."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 241
# File: 64-SeTpartitions, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:241
msgid "Ext4 is the successor to the ext3 filesystem. "
msgstr "Ext4 ist der Nachfolger des Ext3 Dateisystems."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 245
# File: 64-SeTpartitions, line: 245
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:245
msgid ""
"ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a "
"balanced tree structure."
msgstr ""
"ReiserFS ist ein Journaling-Dateisystem, dass alle Dateien und Dateinamen in "
"einer ausgeglichenen Baumstruktur speichert."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 248
# File: 64-SeTpartitions, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:248
msgid "Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem."
msgstr "Btrfs ist ein B-tree Copy-On-Write-Dateisystem."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 253
# File: 64-SeTpartitions, line: 253
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:253
msgid ""
"JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers."
msgstr ""
"JFS ist das Journaling-Dateisystem von IBM, dass zur Zeit in IBM-Enterprise-"
"Servern verwendet wird."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 256
# File: 64-SeTpartitions, line: 256
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:256
msgid "XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX."
msgstr ""
"XFS ist das Journaling-Dateisystem von SGI, dass seinen Ursprung in IRIX hat."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 259
# File: 64-SeTpartitions, line: 259
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:260
#, sh-format
msgid "SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1 "
msgstr "DATEISYSTEM FÜR $ArG1 WÄHLEN"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 261
# File: 64-SeTpartitions, line: 261
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:262
#, sh-format
msgid "Partition $ArG1 will be formatted."
msgstr "Die Partition $ArG1 wird formatiert."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 265
# File: 64-SeTpartitions, line: 265
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:266
msgid ""
"Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here "
"are descriptions of the available filesystems:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Dateisystemtyp für das angegebene Gerät. Nachfolgend "
"eine Beschreibung zu den verfügbaren Dateisystemen:"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 270
# File: 64-SeTpartitions, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:271
msgid "Standard Linux Ext2 Filesystem"
msgstr "Standard-Linux-Dateisystem Ext2"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 273
# File: 64-SeTpartitions, line: 273
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:274
msgid "Ext3 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext3 Journaling-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 276
# File: 64-SeTpartitions, line: 276
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:277
msgid "Ext4 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext4 Journaling-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 279
# File: 64-SeTpartitions, line: 279
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:280
msgid "IBM's Journaled Filesystem"
msgstr "IBMs Journaling-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 282
# File: 64-SeTpartitions, line: 282
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:283
msgid "ReiserFS Journaling Filesystem"
msgstr "ReiserFS Journaling-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 285
# File: 64-SeTpartitions, line: 285
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:286
msgid "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem"
msgstr "Btrfs B-tree Copy-On-Write-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 288
# File: 64-SeTpartitions, line: 288
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:289
msgid "SGI's Journaling Filesystem"
msgstr "SGIs Journaling-Dateisystem"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 319
# File: 64-SeTpartitions, line: 319
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:320
msgid "Setting up root Linux partition."
msgstr "Hauptpartition für Linux einrichten."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-SeTpartitions, line: 321
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:322
msgid "Select Linux installation partition:"
msgstr "Installationspartition für Linux auswählen:"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-SeTpartitions, line: 327
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:328
msgid ""
"Please select a partition from the following list to use for your root (/) "
"Linux partition."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Partition aus der folgenden Liste, die Sie als "
"Hauptpartition (/) verwenden wollen."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 408
# File: 64-SeTpartitions, line: 408
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:409
msgid "Setting up other Linux partitions."
msgstr "Andere Linux-Partitionen einrichten."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 410
# File: 64-SeTpartitions, line: 410
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:411
msgid "Select other Linux partitions for /etc/fstab"
msgstr "Andere Partitionen für /etc/fstab auswählen"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 416
# File: 64-SeTpartitions, line: 416
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:417
#, sh-format
msgid ""
"You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use "
"these to distribute your Linux system across more than one partition.  "
"Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might "
"want to mount directories such as /home or /usr/local on separate "
"partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own "
"partitions since they contain utilities needed to bring the system up and "
"mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already "
"entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or "
"if you're done, hit <Continue>."
msgstr ""
"Sie scheinen mehr als eine Partition des Typs Linux deklariert zu haben. Sie "
"können diese nutzen, um Ihr Linuxsystem über mehr als eine Partition zu "
"verteilen.  Aktuell haben Sie $ROOT_DEVICE als Ihre / Partition eingehängt. "
"Sie möchten eventuell Verzeichnisse wie /home oder /usr/local auf separaten "
"Partitionen einhängen. Sie sollten nicht versuchen, /etc, /sbin oder /bin "
"auf eigene Partitionen einzuhängen, da diese Werkzeuge beinhalten, die das "
"System zum Betrieb benötigt und um Partitionen einzuhängen. Weiterhin "
"verwenden Sie bitte keine Partition, die Sie bereits eingegeben haben. Bitte "
"wählen Sie eine der unten genannten Linuxpartitionen oder, wenn Sie fertig "
"sind, <Fortfahren>."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 451
# File: 64-SeTpartitions, line: 451
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:452
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted."
msgstr "Partition $NEXT_PARTITION wird nicht formatiert."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 456
# File: 64-SeTpartitions, line: 456
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:457
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE."
msgstr "Partition $NEXT_PARTITION wird mit $NEXT_SYS_TYPE formatiert."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 493
# File: 64-SeTpartitions, line: 493
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:494
#, sh-format
msgid "SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION"
msgstr "MOUNTPOINT FÜR $NEXT_PARTITION WÄHLEN"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 494
# File: 64-SeTpartitions, line: 494
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:495
#, sh-format
msgid ""
"OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For "
"example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local\n"
"Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?"
msgstr ""
"OK, nun müssen Sie angeben, wo die Linuxpartition eingebunden werden soll. "
"Falls Sie die Partition unter /usr/local einbinden möchten, antworten Sie "
"mit: /usr/local\n"
"Wo möchten Sie $NEXT_PARTITION einbinden?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 538
# File: 64-SeTpartitions, line: 538
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:537
msgid "Finished setting up Linux partitions."
msgstr "Das Einrichten der Linux-Partitionen ist abgeschlossen."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 539
# File: 64-SeTpartitions, line: 539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:538
msgid "DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab"
msgstr "HINZUFÜGEN VON LINUX-PARTITIONEN ZU /etc/fstab ABGESCHLOSSEN"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid "NO SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "KEIN SWAP-BEREICH ENTDECKT"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid ""
"You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to "
"continue installing without one? "
msgstr ""
"Sie haben keine swap-Partition mit Linux fdisk erstellt. Möchten Sie die "
"Installation ohne eine solche fortsetzen?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "ABORTING INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION ABBRECHEN"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again."
msgstr "Eine swap-Partition mit Linux fdisk erstellen und erneut versuchen."

#
# File: 32-SeTswap, line: 39
# File: 32-SeTswap, line: 79
# File: 64-SeTswap, line: 39
# File: 64-SeTswap, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:79
msgid "Setting up swap partitions."
msgstr "Swap-Partitionen einrichten."

#
# File: 32-SeTswap, line: 41
# File: 64-SeTswap, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:41
msgid "SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "SWAP-BEREICH GEFUNDEN"

#
# File: 32-SeTswap, line: 43
# File: 64-SeTswap, line: 43
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:43
#, fuzzy
msgid ""
"Salix Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These "
"partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are "
"any swap partitions that you do not wish to use with this installation, "
"please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish "
"to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key."
msgstr ""
"Salix-Setup hat eine oder mehrere Swap-Partitionen in Ihrem System gefunden. "
"Diese Partitionen wurden vorausgewählt, um als Swap-Bereich zu dienen. Wenn "
"es andere Swap-Partitionen gibt, die Sie nicht mit dieser Installation "
"nutzen möchten, wählen Sie diese mit den Pfeiltasten (hoch und runter) und "
"der Leertaste ab. Wenn Sie alle verwenden möchten (dies wird empfohlen), "
"drücken Sie einfach ENTER."

#
# File: 32-SeTswap, line: 56
# File: 64-SeTswap, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:56
#, sh-format
msgid "Linux swap partition, ${PARTSIZE}"
msgstr "Linux swap-Partition, ${PARTSIZE}"

#
# File: 32-SeTswap, line: 80
# File: 64-SeTswap, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:80
msgid "CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?"
msgstr "SWAP-PARTITION AUF FEHLERHAFTE BLÖCKE ÜBERPRÜFEN?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 81
# File: 64-SeTswap, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:81
#, fuzzy
msgid ""
"Salix Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap "
"partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not "
"the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad "
"blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?"
msgstr ""
"Salix Setup wird nun den swap-Bereich Ihres Systems vorbereiten. Wenn swap-"
"Partitionen mit mkswap formatiert werden, kann gleichzeitig nach "
"fehlerhaften Blöcken gesucht werden. Dies ist standardmäßig nicht "
"eingestellt, da sich ziemlich alle modernen Festplatten selbst nach "
"fehlerhaften Blöcken untersuchen. Möchten Sie nach fehlerhaften Blöcken "
"suchen, während mkswap läuft?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 101
# File: 64-SeTswap, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:101
#, sh-format
msgid "Activating swap partition ${swappartition}:"
msgstr "Aktiviere swap-Partition ${swappartition}:"

#
# File: 32-SeTswap, line: 117
# File: 64-SeTswap, line: 117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:117
msgid ""
"Your swapspace has been configured. This information   will be added to "
"your /etc/fstab:"
msgstr ""
"Ihr swap-Bereich wurde konfiguriert. Diese Einträge werden in Ihrer /etc/"
"fstab hinzugefügt:"

#
# File: 32-SeTswap, line: 122
# File: 64-SeTswap, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:122
msgid "SWAP SPACE CONFIGURED"
msgstr "SWAP-BEREICH KONFIGURIERT"

#
# File: SeTusers, line: 9
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:9
msgid "User setup"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:10
msgid ""
"You will now be presented with some dialogs so that you can create one or "
"more user accounts in your new system."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:13
msgid ""
"The first user you will create, will be able to run commands as a privileged "
"user through sudo. Any other user will not be able to run commands with sudo "
"unless you add them to the wheel group."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:17
msgid "The root user is disabled by default."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:129
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:209
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:261
#, fuzzy
msgid "AUTO PARTITION"
msgstr "OS/2-PARTITION AUSWÄHLEN"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:210
#, sh-format
msgid "Please wait while ${DISK} is being prepared for Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:64
#, sh-format
msgid "Formatting $PART"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:66
#, sh-format
msgid "Size in 1K blocks: $SIZE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:68
msgid "Filesystem type:xfs"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:70
#, sh-format
msgid "Formatting $PART with filesystem xfs."
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:106
msgid "Do It"
msgstr ""

#
# File: 32-xwmconfig, line: 207
# File: 64-xwmconfig, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:107
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Abgebrochen."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:109
msgid "This is automatic partition mode."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:110
msgid "Press <SPACE> to select the target disk where Salix will be installed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:112
msgid "All data will be erased from the target disk."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:113
msgid "Only run this mode if the entire disk will be dedicated to Salix."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:130
#, sh-format
msgid "Are you sure you want to globally erase existing data from ${DISK}?"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:133
msgid "Go back to the main setup menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:134
#, sh-format
msgid "${DISK} is dedicated to Salix"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
msgid "No target disk selected, going back to main menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:206
#, sh-format
msgid ""
"${DISK} is only $DisksizeInKB KB, you need at least 3000000 KB to install "
"Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:257
msgid "Partitioning completed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:55
msgid "FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:77
#, sh-format
msgid "installpkg error #$ArG1"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:78
#, sh-format
msgid ""
"There was a fatal error attempting to install $ArG2.  The package may be "
"corrupt, the installation media may be bad, or something else has caused the "
"package to be unable to be read without error.  You may hit enter to "
"continue if you wish, but if this is an important required package then your "
"installation may not work as-is."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTkernel, line: 27
# File: 64-SeTkernel, line: 27
#~ msgid "REINSERT KERNEL DISC"
#~ msgstr "KERNEL-DISK ERNEUT EINLEGEN"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 28
# File: 64-SeTkernel, line: 28
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please reinsert the Salix disc containing the collection of Linux "
#~ "kernels.  Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  "
#~ "Once you've inserted the disc, hit ENTER to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte legen Sie die Salix-Disk mit den unterschiedlichen Linuxkerneln "
#~ "erneut in Ihr Laufwerk. Normalerweise ist dies Disk-Nummer Eins (die "
#~ "Disk, von der Sie die Installation gestartet haben). Sobald Sie die Disk "
#~ "eingelegt haben, drücken Sie ENTER um fortzufahren."

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid "ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL"
#~ msgstr "FEHLER BEIM VERSUCH DEN KERNEL ZU INSTALLIEREN"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to "
#~ "install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO "
#~ "before your system will be able to boot correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, das Verzeichnis $PLINK/kernel konnte nicht gefunden "
#~ "werden. Sie müssen den Kernel $SLACK_KERNEL manuell installieren. Danach "
#~ "installieren Sie LILO, um Ihr System bootfähig zum machen."

#
# File: 32-INSCD, line: 249
# File: 64-INSCD, line: 249
#~ msgid ""
#~ "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:\n"
#~ "$ArG"
#~ msgstr ""
#~ "Versuche das CD/DVD Laufwerk mit folgendem Kommando erneut einzubinden:\n"
#~ "$ArG"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Diese Informationen zu /etc/fstab hinzufügen:\n"
#~ "\n"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 27
# File: 64-SeTPKG, line: 27
#~ msgid "Selecting software to install."
#~ msgstr "Software zum Installieren auswählen."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 29
# File: 64-SeTPKG, line: 29
#~ msgid "PACKAGE SERIES SELECTION"
#~ msgstr "PAKETSERIE AUSWAHL"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 31
# File: 64-SeTPKG, line: 31
#~ msgid ""
#~ "Now it is time to select which general categories of software to install "
#~ "on your system. Use the spacebar to select or unselect the software you "
#~ "wish to install. You can use the up and down arrows to see all the "
#~ "possible choices. Recommended choices have been preselected. Press the "
#~ "ENTER key when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Nun ist es an der Zeit zu wählen, welche generellen Softwarekategorien "
#~ "Sie in Ihrem System installieren wollen. Verwenden Sie die Leertaste, um "
#~ "Software, die Sie installieren möchten, auszuwählen. Mit den auf- und ab-"
#~ "Pfeilen können Sie durch die gesamte Softwareliste navigieren. Empfohlene "
#~ "Pakete sind bereits selektiert. Drücken Sie ENTER, sobald Sie fertig sind."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 38
# File: 64-SeTPKG, line: 38
#~ msgid "Base Linux system"
#~ msgstr "Linux-Basissystem"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 40
# File: 64-SeTPKG, line: 40
#~ msgid "The A (base) series contains the kernel and main system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Die A (Basis) Serie enthält den Kernel und die wichtigsten System-"
#~ "Anwendungen."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 45
# File: 64-SeTPKG, line: 45
#~ msgid "Various Applications that do not need X"
#~ msgstr "Verschiedene Anwendungen, die X nicht benötigen"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 47
# File: 64-SeTPKG, line: 47
#~ msgid "The AP series is a collection of useful applications."
#~ msgstr "Die AP Serie ist eine Sammlung von nützlichen Anwendungen."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 53
# File: 64-SeTPKG, line: 53
#~ msgid "Program Development (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#~ msgstr "Programm Entwicklung (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 55
# File: 64-SeTPKG, line: 55
#~ msgid ""
#~ "The D series contains compilers, debuggers, and other programming tools."
#~ msgstr ""
#~ "Die D-Serie enthält Compiler, Debugger und andere Programmierwerkzeuge."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 61
# File: 64-SeTPKG, line: 61
#~ msgid "GNU Emacs"
#~ msgstr "GNU Emacs"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 63
# File: 64-SeTPKG, line: 63
#~ msgid ""
#~ "The E series contains the GNU Emacs advanced real-time display editor."
#~ msgstr ""
#~ "Die E Serie enthält den erweiterten GNU Emacs Echtzeitanzeige-Editor."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 69
# File: 64-SeTPKG, line: 69
#~ msgid "FAQ lists, HOWTO documentation"
#~ msgstr "FAQ-Listen, HOWTO-Dokumentation"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 71
# File: 64-SeTPKG, line: 71
#~ msgid ""
#~ "The F series contains essential documentation for Linux system "
#~ "administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Die F Serie enthält grundlegende Dokumentationen für Linux "
#~ "Systemadministratoren."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 77
# File: 64-SeTPKG, line: 77
#~ msgid "The GNOME desktop for X"
#~ msgstr "Der GNOME-Desktop für X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 79
# File: 64-SeTPKG, line: 79
#~ msgid ""
#~ "The GNOME series contains the GNOME desktop environment and related "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Die GNOME-Serie enthält die GNOME-Desktopumgebung und dazugehörige "
#~ "Bibliotheken."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 85
# File: 64-SeTPKG, line: 85
#~ msgid "Linux kernel source"
#~ msgstr "Linux-Kernel-Quellen"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 87
# File: 64-SeTPKG, line: 87
#~ msgid "The K series contains the source code for the Linux kernel."
#~ msgstr "Die K-Serie enthält den Linux-Kernel-Quellcode."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 93
# File: 64-SeTPKG, line: 93
#~ msgid "Qt and the K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Qt und die K-Desktopumgebung für X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 95
# File: 64-SeTPKG, line: 95
#~ msgid ""
#~ "The KDE series contains the K Desktop Environment and related libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Die KDE-Serie enthält die K-Desktopumgebung und dazugehörige Bibliotheken."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 101
# File: 64-SeTPKG, line: 101
#~ msgid "International language support for KDE"
#~ msgstr "Internationale Sprachunterstützung für KDE"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 103
# File: 64-SeTPKG, line: 103
#~ msgid ""
#~ "The KDEI series provides support for languages other than US English in "
#~ "KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Die KDEI-Serie stellt die Unterstützung für weitere Sprachen, neben US-"
#~ "Englisch, in KDE bereit."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 109
# File: 64-SeTPKG, line: 109
#~ msgid "System Libraries (some needed by both KDE and GNOME)"
#~ msgstr "System Bibliotheken (einige werden von KDE und GNOME benötigt)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 111
# File: 64-SeTPKG, line: 111
#~ msgid ""
#~ "The L series contains libraries needed by GNOME, KDE, and other programs."
#~ msgstr ""
#~ "Die L-Serie enthält Bibliotheken, die von GNOME, KDE und anderen "
#~ "Anwendungen benötigt werden."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 117
# File: 64-SeTPKG, line: 117
#~ msgid "Networking (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#~ msgstr "Netzwerk (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 119
# File: 64-SeTPKG, line: 119
#~ msgid "The N series contains network related clients and servers."
#~ msgstr "Die N-Serie enthält Clients und Server für Netzwerke."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 125
# File: 64-SeTPKG, line: 125
#~ msgid "TeX typesetting software"
#~ msgstr "TeX Schriftsatz Software"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 127
# File: 64-SeTPKG, line: 127
#~ msgid ""
#~ "TeX is a typesetting system often used for mathematics and technical "
#~ "papers."
#~ msgstr ""
#~ "TeX ist ein Schriftsatzsystem, welches oft für mathematische und "
#~ "technische Papiere verwendet wird."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 133
# File: 64-SeTPKG, line: 133
#~ msgid "Tcl/Tk script languages"
#~ msgstr "Tcl/Tk-Skriptsprachen"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 135
# File: 64-SeTPKG, line: 135
#~ msgid ""
#~ "The TCL series contains the Tcl/Tk/TclX languages and programs that use "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Die TCL-Serie enthält die Tcl/Tk/TclX-Sprachen und -Programme, die diese "
#~ "verwenden."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 141
# File: 64-SeTPKG, line: 141
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Window System"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 143
# File: 64-SeTPKG, line: 143
#~ msgid "This series contains X, the windowing system used by Linux."
#~ msgstr "Diese Serie enthält X, die Fenstersteuerung, die Linux verwendet."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 149
# File: 64-SeTPKG, line: 149
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "X-Anwendungen"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 151
# File: 64-SeTPKG, line: 151
#~ msgid "The XAP series is a collection of applications for X."
#~ msgstr "Die XAP-Serie enthält eine Sammlung von Anwendungen für X."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 157
# File: 64-SeTPKG, line: 157
#~ msgid "The Xfce Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Die Xfce Desktop-Umgebung für X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 159
# File: 64-SeTPKG, line: 159
#~ msgid "Xfce is a fast and lightweight GTK+ based desktop environment for X."
#~ msgstr ""
#~ "Xfce ist eine schnelle und leichtgewichtige GTK+ basierende Desktop-"
#~ "Umgebung für X."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 165
# File: 64-SeTPKG, line: 165
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spiele"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 167
# File: 64-SeTPKG, line: 167
#~ msgid "The Y series is a collection of classic BSD text-based games."
#~ msgstr ""
#~ "Die Y-Serie ist eine Sammlung von klassischen, Text-basierten BSD-Spielen."

#
# File: 32-INSURL, line: 227
# File: 64-INSURL, line: 227
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "processing ${TOTALP} Salix packages..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "verarbeite ${TOTALP} Salix-Pakete..."

#
# File: 32-pxesetup, line: 52
# File: 64-pxesetup, line: 52
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
#~ "Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
#~ "'Exit installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen beim Salix-PXE-Setup\n"
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie eine Option mit den AUF-/AB-Tasten und LEERTASTE oder ENTER.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternative Tasten können auch verwendet werden: '+','-', und TAB."

#
# File: 32-setup, line: 58
# File: 64-setup, line: 58
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There don't seem to be any Linux partitions on this machine.\n"
#~ "\t\tYou'll need to make at least one of these to install Linux. Either "
#~ "select AUTOINSTALL from the menu, or select INSTALL and use the partition "
#~ "editor to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint keine Partitionen vom Typ Linux auf diesem Rechner zu geben. "
#~ "Sie werden mindestens eine davon erzeugen müssen, um Linux zu "
#~ "installieren. Um dies zu tun, verlassen Sie 'setup' und erstellen Sie die "
#~ "Partitionen mit 'cfdisk' (MBR Partitionen) oder 'cgdisk' (GPT "
#~ "Partitionen). Für weitere Informationen lesen Sie die 'setup' Hilfedatei "
#~ "aus dem nächsten Menü."

#
# File: 32-setup, line: 68
# File: 64-setup, line: 68
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition "
#~ "was found.\n"
#~ "\n"
#~ "You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the "
#~ "hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Rechner scheint EFI/UEFI zu nutzen, aber es wurde keine EFI "
#~ "Systempartition gefunden. Sie werden eine EFI Systempartition erzeugen "
#~ "müssen, um von der Festplatte starten zu können. Um dies zu tun, "
#~ "verlassen Sie 'setup' und verwenden Sie 'cgdisk', um eine 100MB Partition "
#~ "des Typs EF00 zu erzeugen. Für weitere Informationen lesen Sie die "
#~ "'setup' Hilfedatei aus dem nächsten Menü."

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before you can install software, complete the following tasks:\n"
#~ "   \n"
#~ "1. Select your source media.\n"
#~ "2. Set up your target Linux partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
#~ "partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to return to the main menu."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bevor Sie Software installieren können, vervollständigen Sie die "
#~ "folgenden Aufgaben:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Wählen Sie Ihr Quellmedium.\n"
#~ "2. Richten Sie die Linux Zielpartition(en) ein.\n"
#~ "3. Wählen Sie, welche Softwarekategorien installiert werden sollen.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können auch optional Ihre Tastaturbelegung umstellen und Ihre Swap-"
#~ "Partition(en) einrichten.\n"
#~ "\n"
#~ "Drücken Sie ENTER, um zurück ins Hauptmenü zu gelangen."

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You already have an /etc/fstab on your install partition.\n"
#~ "\n"
#~ "If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits eine /etc/fstab auf Ihrer Installationspartition. Wenn "
#~ "Sie einfach Software hinzugefügt haben, sollten Sie eventuell Ihre alte /"
#~ "etc/fstab behalten. Wenn Sie Ihr Partitionsschema geändert haben, sollten "
#~ "Sie die neue /etc/fstab verwenden. Möchten Sie Ihre alte /etc/fstab durch "
#~ "die neue ersetzen?"

#
# File: 32-INSCD, line: 201
# File: 64-INSCD, line: 201
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were "
#~ "scanned.  Possible reasons include using a bootdisk or kernel that "
#~ "doesn't support your drive, failing to pass parameters needed by some "
#~ "drives to the kernel, not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or "
#~ "using a drive connected to a Plug and Play soundcard (in this case, "
#~ "connecting the drive directly to the IDE interface often helps). Please "
#~ "make sure you are using the correct bootdisk for your hardware, consult "
#~ "the BOOTING file for possible information on forcing the detection of "
#~ "your drive, and then reattempt installation.  If all else fails, see FAQ."
#~ "TXT for information about copying parts of this CD to your DOS partition "
#~ "and installing it from there.\n"
#~ "\n"
#~ "You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking "
#~ "for the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
#~ msgstr ""
#~ "Unter den überprüften Geräten wurde kein CD/DVD Laufwerk gefunden. "
#~ "Mögliche Gründe dafür sind: Sie verwenden eine Bootdisk oder ein Kernel, "
#~ "der Ihr Laufwerk nicht unterstützt, vom Laufwerk benötigte Parameter "
#~ "wurden nicht an den Kernel weitergegeben, die Salix-Disk ist nicht im CD/"
#~ "DVD Laufwerk, oder Sie verwenden ein Laufwerk, das an einer Plug and Play "
#~ "Soundkarte angeschlossen ist (in diesem Fall reicht es meistens, dass das "
#~ "Laufwerk direkt an einer IDE Schnittstelle anzuschließen). Bitte "
#~ "vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Bootdisk für Ihre Hardware "
#~ "verwenden. Lesen Sie die Datei BOOTING für weitere Informationen über das "
#~ "Erzwingen der Erkennung Ihres Laufwerks und versuchen Sie die "
#~ "Installation erneut. Falls alle Bemühungen fehlschlagen, lesen Sie FAQ."
#~ "TXT für Informationen über das Kopieren von Teilen der CD in Ihre DOS "
#~ "Partition und installieren Sie das System von dort.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie werden nun zum Hauptmenü zurückkehren. Falls Sie erneut das CD "
#~ "Laufwerk suchen möchten, können Sie direkt zum Menüpunkt SOURCE springen."

#
# File: 32-INSNFS, line: 24
# File: 64-INSNFS, line: 24
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install.  First, we need the IP address of "
#~ "the machine where the Salix sources are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Gut, soweit ist alles bereit! Nun müssen wir wissen wo die\n"
#~ "Softwarepakete für die Installation gefunden werden können.\n"
#~ "Zuerst brauchen wir die IP Adresse des Computers, auf dem\n"
#~ "die Salix Quellen gespeichert sind."

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Auf dem Server muss ein Verzeichnis mit den Salix-\n"
#~ "Paketen und -Dateien, angeordnet in einer Baumstruktur\n"
#~ "wie auf der FTP-Seite, vorhanden sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsskript muss den Namen des Ordners mit\n"
#~ "den Serien-Unterverzeichnissen auf Ihrem Server kennen.\n"
#~ "Zum Beispiel: falls sich Ihre A-Serie im Ordner\n"
#~ "/stuff/salix/a befindet, antworten Sie mit: \n"
#~ "/stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Welches ist das Salix-Quellverzeichnis?\n"

#
# File: 32-INSNFS, line: 64
# File: 64-INSNFS, line: 64
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for NFS mount errors.\n"
#~ "\n"
#~ "If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try "
#~ "setting up NFS again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "In der nächsten Maske sollten Sie nach NFS Fehlern Ausschau halten. Falls "
#~ "Sie Fehler sehen und Ihr NFS Server nicht in der Liste erscheint, "
#~ "versuchen Sie NFS erneut einzurichten.\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 23
# File: 64-INSSMB, line: 23
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the share address "
#~ "of the Samba server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "\n"
#~ "Example share address: //192.168.0.1/public\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gut, soweit ist alles bereit! Nun müssen wir wissen wo die\n"
#~ "Softwarepakete für die Installation gefunden werden können.\n"
#~ "Zuerst brauchen wir die Freigabeadresse des Samba Servers,\n"
#~ "auf dem die Salix-Quellen gespeichert sind.\n"
#~ "Beispiel Freigabeadresse: //192.168.0.1/public\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 36
# File: 64-INSSMB, line: 36
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the share address of your Samba server? "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wie lautet die Freigabeadresse Ihres Samba Servers? "

#
# File: 32-INSSMB, line: 46
# File: 64-INSSMB, line: 46
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site. \n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory below "
#~ "your Samba share that contains the series subdirectories. For example, if "
#~ "your A series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/"
#~ "salix \n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Auf dem Server muss ein Verzeichnis mit den Salix-\n"
#~ "Paketen und -Dateien, angeordnet in einer Baumstruktur\n"
#~ "wie auf der FTP-Seite, vorhanden sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsskript muss den Namen des Ordners mit\n"
#~ "den Serien-Unterverzeichnissen auf Ihrem Server kennen.\n"
#~ "Zum Beispiel: falls sich Ihre A-Serie im Ordner\n"
#~ "/stuff/salix/a befindet, antworten Sie mit: \n"
#~ "/stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Welches ist das Salix-Quellverzeichnis?"

#
# File: 32-INSURL, line: 63
# File: 64-INSURL, line: 63
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the URL of the ftp "
#~ "or http server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "URL examples are: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gut, soweit ist alles bereit! Nun müssen wir wissen wo die Softwarepakete "
#~ "für die Installation gefunden werden können. Zuerst brauchen wir die URL "
#~ "des FTP oder HTTP Servers, auf dem die Salix Quellen gespeichert sind.\n"
#~ "URL Beispiel: 'ftp://192.168.0.1'; 'http://172.16.10.31'\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 75
# File: 64-INSURL, line: 75
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the URL of your FTP/HTTP server?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wie lautet die URL Ihres FTP/HTTP-Servers?\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Auf dem Server muss ein Verzeichnis mit den Salix-\n"
#~ "Paketen und -Dateien, angeordnet in einer Baumstruktur\n"
#~ "wie auf der FTP-Seite, vorhanden sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsskript muss den Namen des Ordners mit\n"
#~ "den Serien-Unterverzeichnissen auf Ihrem Server kennen.\n"
#~ "Zum Beispiel: falls sich Ihre A-Serie im Ordner\n"
#~ "/stuff/salix/a befindet, antworten Sie mit: \n"
#~ "/stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Welches ist das Salix-Quellverzeichnis?\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 106
# File: 64-INSURL, line: 106
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for possible errors.\n"
#~ "\n"
#~ "First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory "
#~ "that you entered before (which should be the root of the remote Salix "
#~ "tree).  If that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local "
#~ "cache of the package tree (should take a minute or less on an average "
#~ "system).\n"
#~ "After that, we're all set to go!\n"
#~ "\n"
#~ "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK.\n"
#~ "That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to "
#~ "get here...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Im nächsten Bildschirm sollten Sie nach Fehlern Ausschau halten.\n"
#~ "\n"
#~ "Zuerst wird die Datei PACKAGES.TXT aus dem vorher angegebenen "
#~ "Stammverzeichnis (dies sollte das Stammverzeichnis des entfernten "
#~ "Salixbaums sein) heruntergeladen. Danach wird mit der Hilfe von PACKAGES."
#~ "TXT ein lokaler Cache des Paketbaums erstellt (dies dauert eine Minute "
#~ "oder weniger auf einem durchschnittlichen System).\n"
#~ "Nun sind wird bereit für den nächsten Schritt!\n"
#~ "\n"
#~ "PACKAGES.TXT wird aus dem Salix-Stammverzeichnis heruntergeladen nachdem "
#~ "Sie OK gedrückt haben.\n"
#~ "Die Datei ist einige hundert KB groß. Es könnte eine Weile dauern bis der "
#~ "Vorgang abgeschlossen ist...\n"

#
# File: 32-INSdir, line: 18
# File: 32-INShd, line: 18
# File: 32-setup, line: 84
# File: 64-INSdir, line: 18
# File: 64-INShd, line: 18
# File: 64-setup, line: 84
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setup failed to unmount a required directory:\n"
#~ "\n"
#~ "/var/log/mount\n"
#~ "\n"
#~ "Please reboot the machine and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kann /var/log/mount nicht auswerfen. Starten Sie Ihren Computer neu und "
#~ "führen Sie die Installation erneut aus."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Partitioning completed,\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Diese Informationen zu /etc/fstab hinzufügen:\n"
#~ "\n"