# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Didier Spaier, 2013.
# Didier Spaier <didier (at) slint (dot) fr>, 2014.
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014,2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix-14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 23:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 23:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#
# File: 32-liloconfig, line: 815
# File: 64-liloconfig, line: 815
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:52
#, fuzzy
msgid "WELCOME TO THE SALIX INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION DE LILO EN MODE EXPERT"

#
# File: 32-pkgtool, line: 442
# File: 64-pkgtool, line: 442
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:53
#, fuzzy
msgid "Keep the current keymap"
msgstr "Sauter la série de disquettes en cours"

#
# File: global-blurbs, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:54
#, fuzzy
msgid "Select another keymap"
msgstr "Choisir une police de caractères pour la console."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:55
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the installation of Salix, The Bonsai OS!\n"
"Before you proceed with the rest of the installation, you might want to "
"select your keyboard map (keymap). The current keymap is $KMAP."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:66
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:84
#, fuzzy
msgid "Salix Installation"
msgstr "Abandonner l'installation avec le CD"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 118
# File: 32-SeTpartitions, line: 323
# File: 32-SeTpartitions, line: 412
# File: 64-SeTDOS, line: 118
# File: 64-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-SeTpartitions, line: 412
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:20
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:324
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:413
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:87
#, fuzzy
msgid "Exit installation"
msgstr "Abandonner l'installation avec le CD"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:70
msgid "You may now proceed with the installation by pressing the ENTER key."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:72
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:92
msgid ""
"If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
"'Exit installation'"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 74
# File: setup, line: 94
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:94
msgid "Install Salix using a step-by-step guide"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:89
msgid ""
"You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:95
msgid "Autopartition and install with few options (wipes your HD)"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 57
# File: 64-setup, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:126
msgid "NO LINUX PARTITIONS DETECTED"
msgstr "PAS DE PARTITION LINUX DÉTECTÉE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:127
msgid ""
"There don't seem to be any Linux partitions on this machine. You'll need to "
"make at least one of these to install Linux. Either select AUTOINSTALL from "
"the menu, or select INSTALL and use the partition editor to create one."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 67
# File: 64-setup, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:135
msgid "NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED"
msgstr "PAS DE PARTITION SYSTÈME EFI DÉTECTÉE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:136
msgid ""
"This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was "
"found."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:139
msgid ""
"You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the hard "
"drive."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:164
msgid "Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:171
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 202
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:204
msgid "No Source Selected"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:205
msgid "The installer does not know where to find the source packages..."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:224
msgid "Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:215
msgid "CANNOT INSTALL SOFTWARE YET"
msgstr "LES LOGICIELS NE PEUVENT PAS ENCORE ÊTRE INSTALLÉS  "

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:216
msgid "Before you can install software, complete the following tasks:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:218
msgid "Select your source media."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:219
msgid "Set up your target Linux partition(s)."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:221
msgid ""
"You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
"partition(s)."
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:254
#, fuzzy
msgid "SELECT INSTALLATION MODE"
msgstr "AIDE POUR L'INSTALLATION DE LILO"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:257
msgid "Please select the installation mode you prefer from the following:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:262
msgid ""
"BASIC will only install a minimal graphical environment and a web browser."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:243
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:264
msgid ""
"CORE will install only the minimum essentials for your system to start in "
"console mode (no graphical environment included) and is ideal if you are an "
"experienced user and want to fully customize your installation for any "
"specific purpose."
msgstr ""

#
# File: setup, line: 248
# File: setup, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:249
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:271
msgid "Install a minimal graphical environment"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 249
# File: setup, line: 271
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:250
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:272
msgid "Install a minimal console system"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 269
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:270
msgid "Install everything"
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:298
msgid "REPLACE /etc/fstab?"
msgstr "REMPLACER /etc/fstab ?"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:299
msgid "You already have an /etc/fstab on your install partition."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:302
msgid ""
"If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:305
msgid ""
"If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
"fstab."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:308
msgid "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
msgstr ""

#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:372
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:379
#, fuzzy
msgid "SALIX INSTALLATION IS COMPLETE"
msgstr "AIDE POUR L'INSTALLATION DE LILO"

#
# File: setup, line: 372
# File: setup, line: 379
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:373
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:380
msgid "Reboot now"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 373
# File: setup, line: 380
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:381
msgid "Exit to command line"
msgstr ""

#
# File: setup, line: 374
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:375
msgid ""
"System configuration and installation is complete. Please remove the "
"installation disc. You can either select to reboot your system now or choose "
"to exit the installation to the command line if you would like to do any "
"manual tweaking."
msgstr ""

#
# File: 32-setup, line: 472
# File: 64-setup, line: 472
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/setup:382
#, fuzzy
msgid ""
"System configuration and installation is complete. You can either select to "
"reboot your system now or choose to exit the installation to the command "
"line if you would like to do any manual tweaking."
msgstr ""
"L'installation et la configuration du système sont achevées. Vous pouvez "
"sortir (EXIT) du programme \"setup\" et redémarrer votre machine avec la "
"combinaison de touches ctrl-alt-suppr."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:19
msgid "Setup has found an ISO image in the source directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:23
msgid "Do you want to use this image as an installationsource?"
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:28
msgid "USE ISO IMAGE"
msgstr "UTILISER UNE IMAGE ISO"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:35
msgid "Setup has found ISO images in the source directory."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:38
msgid "Select an image if you want to use it as an installation source."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INCISO:54
msgid "Mounting ISO image..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 15
# File: 64-INSCD, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:14
msgid "SCANNING FOR CD or DVD DRIVE"
msgstr "RECHERCHE D'UN LECTEUR DE CD OU DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 16
# File: 64-INSCD, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:15
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure the Salix disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to "
"begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name "
"manually (experts only), choose that option below."
msgstr ""
"Vérifiez la présence du disque Salix dans le lecteur de CD/DVD, puis pressez "
"[Entrée] pour commencer la recherche. Ou bien, spécifiez manuellement le nom "
"du périphérique (réservé aux experts)."

#
# File: 32-INSCD, line: 21
# File: 64-INSCD, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:20
msgid "Scan for the CD or DVD drive (recommended)"
msgstr "Chercher le lecteur de CD ou DVD (recommandé)"

#
# File: 32-INSCD, line: 22
# File: 64-INSCD, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:21
msgid "Manually specify CD or DVD by device name"
msgstr "Taper le nom du périphérique (CD ou DVD)"

#
# File: 32-INSCD, line: 31
# File: 64-INSCD, line: 31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:30
msgid "MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION"
msgstr "SÉLECTION MANUELLE DU LECTEUR DE CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 32
# File: 64-INSCD, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:31
msgid ""
"Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your "
"device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. "
"(and if necessary, will create the device)"
msgstr ""
"Merci de choisir votre lecteur de CD/DVD dans la liste ci-dessous. Si vous "
"ne le voyez pas dans la liste, choisissez 'custom'. Cela vous permettra de "
"taper n'importe quel nom de périphérique (qui sera créé si nécessaire)."

#
# File: 32-INSCD, line: 37
# File: 64-INSCD, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:36
msgid "Type in the CD or DVD device to use"
msgstr "Tapez le nom du périphérique CD ou DVD à utiliser."

#
# File: 32-INSCD, line: 38
# File: 64-INSCD, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:37
msgid "First CD/DVD drive"
msgstr "Premier lecteur CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 39
# File: 64-INSCD, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:38
msgid "Second CD/DVD drive"
msgstr "Deuxième lecteur CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 40
# File: 64-INSCD, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:39
msgid "Third CD/DVD drive"
msgstr "Troisième lecteur CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 41
# File: 64-INSCD, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:40
msgid "Fourth CD/DVD drive"
msgstr "Quatrième lecteur CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 50
# File: 64-INSCD, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:41
msgid "First parallel port ATAPI CD"
msgstr "Premier port parallèle CD ATAPI"

#
# File: 32-INSCD, line: 51
# File: 64-INSCD, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:42
msgid "Second parallel port ATAPI CD"
msgstr "Second port parallèle CD ATAPI"

#
# File: 32-INSCD, line: 52
# File: 64-INSCD, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:43
msgid "Third parallel port ATAPI CD"
msgstr "Troisième port parallèle CD ATAPI"

#
# File: 32-INSCD, line: 53
# File: 64-INSCD, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:44
msgid "Fourth parallel port ATAPI CD"
msgstr "Quatrième port parallèle CD ATAPI"

#
# File: 32-INSCD, line: 54
# File: 64-INSCD, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:45
msgid "Non-IDE Aztech CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Aztech non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 55
# File: 64-INSCD, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:46
msgid "Sony CDU-535 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-535"

#
# File: 32-INSCD, line: 56
# File: 64-INSCD, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:47
msgid "Non-IDE GoldStar CD/DVD"
msgstr "CD/DVD GoldStar non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 57
# File: 64-INSCD, line: 57
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:48
msgid "Sony CDU-31a CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-31a"

#
# File: 32-INSCD, line: 58
# File: 64-INSCD, line: 58
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:49
msgid "Optics Storage CD/DVD"
msgstr "CD/DVD stockage optique"

#
# File: 32-INSCD, line: 59
# File: 64-INSCD, line: 59
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:50
msgid "Sanyo non-IDE CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sanyo non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 60
# File: 64-INSCD, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:51
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 1"
msgstr "Lecteur 1 Mitsumi non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 61
# File: 64-INSCD, line: 61
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:52
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 2"
msgstr "Lecteur Mitsumi 2 non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 62
# File: 64-INSCD, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:53
msgid "Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD"
msgstr "Ancien CD/DVD SoundBlaster non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 63
# File: 64-INSCD, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:54
msgid "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-205"

#
# File: 32-INSCD, line: 64
# File: 64-INSCD, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:55
msgid "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-206"

#
# File: 32-INSCD, line: 65
# File: 64-INSCD, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:56
msgid "Old non-IDE Mitsumi CD/DVD"
msgstr "Ancien CD/DVD Mitsumi non-IDE"

#
# File: 32-INSCD, line: 74
# File: 64-INSCD, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:65
msgid "ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY"
msgstr "TAPER LE NOM DU PÉRIPHÉRIQUE CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 75
# File: 64-INSCD, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:66
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish "
"to use to mount the Salix CD/DVD:"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom du périphérique CD/DVD (comme /dev/hdc, par exemple) "
"que vous souhaitez utiliser pour monter le CD/DVD Salix :"

#
# File: 32-INSCD, line: 86
# File: 64-INSCD, line: 86
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:77
msgid "MKNOD CD/DVD DEVICE"
msgstr "MKNOD PÉRIPHÉRIQUE CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 87
# File: 64-INSCD, line: 87
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:78
#, sh-format
msgid ""
"There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev "
"directory, so we will have to create it using the major and minor numbers "
"for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on "
"it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, "
"see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you "
"don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and "
"minor numbers for the new device, separated by one space:"
msgstr ""
"Il ne semble pas y avoir de périphérique nommé $DRIVE_FOUND dans le "
"répertoire /dev, aussi devrons-nous le créer en utilisant les nombres majeur "
"et mineur pour ce périphérique. Si vous utilisez un disque de démarrage avec "
"un pilote de CD/DVD spécifique, vous devriez pouvoir trouver ces nombres "
"dans la documentation associée. Voyez aussi le fichier \"devices.txt\" dans "
"le répertoire Documentation des sources du noyau. Si vous ne connaissez pas "
"les nombres en question, frappez la touche [Échap] pour abandonner.\n"
"\n"
"Entrez maintenant les nombres majeur et mineur, séparés par une espace :"

#
# File: 32-INSCD, line: 102
# File: 64-INSCD, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:93
msgid "MAKING DEVICE IN /dev"
msgstr "CRÉATION DU PÉRIPHÉRIQUE DANS /dev"

#
# File: 32-INSCD, line: 107
# File: 64-INSCD, line: 107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:98
msgid "MKNOD FAILED"
msgstr "ÉCHEC DE MKNOD"

#
# File: 32-INSCD, line: 108
# File: 64-INSCD, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:99
msgid ""
"Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go "
"back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the "
"source media selection process."
msgstr ""
"Désolé, mais mknod n'a pu créer le périphérique. Il faut revenir en arrière "
"et réessayer la sélection du support contenant les paquets. Pressez [Entrée] "
"pour abandonner le processus de choix du support source."

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 32-INSCD, line: 139
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 139
# File: 64-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid "SCANNING"
msgstr "RECHERCHE"

#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:114
#, fuzzy
msgid "Scanning for a CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr "Recherche d'un lecteur de CD/DVD contenant un disque Salix ..."

#
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:131
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Salix disc..."
msgstr ""
"Recherche d'un lecteur de CD/DVD sur port parallèle ATAPI contenant un "
"disque Salix ..."

#
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 179
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:151
msgid ""
"No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary "
"interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, "
"old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll "
"need to be using a bootdisk that supports your CD drive.\n"
"\n"
"Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware."
msgstr ""
"Pas de lecteur IDE/SCSI, aussi chercherons-nous un lecteur de CD sur "
"d'anciennes interfaces propriétaires, comme des lecteurs de CD SoundBlaster "
"pré-IDE, Sony CDU-31a, Sony 535, ancien Mitsumi pré-IDE, anciens lecteurs "
"optiques, etc. Cela ne marchera que si vous utilisez un disque d'amorce "
"supportant votre lecteur de CD.\n"
"\n"
"Pressez [Entrée] pour démarrer cette recherche de la dernière chance."

#
# File: 32-INSCD, line: 200
# File: 64-INSCD, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:174
msgid "CD/DVD DRIVE NOT FOUND"
msgstr "AUCUN LECTEUR DE CD/DVD TROUVÉ"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:175
msgid ""
"A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  "
"Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support "
"your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, "
"not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected "
"to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to "
"the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct "
"bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible "
"information on forcing the detection of your drive, and then reattempt "
"installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying "
"parts of this CD to your DOS partition and installing it from there."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:187
msgid ""
"You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for "
"the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
msgstr ""

#
# File: 32-INSCD, line: 223
# File: 64-INSCD, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:197
msgid "CD/DVD DRIVE FOUND"
msgstr "LECTEUR DE CD/DVD TROUVÉ"

#
# File: 32-INSCD, line: 224
# File: 64-INSCD, line: 224
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:198
#, fuzzy, sh-format
msgid "A Salix disc was found in device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Un disque Salix a été trouvé dans le périphérique $DRIVE_FOUND."

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 32-INShd, line: 98
# File: 32-pkgtool, line: 431
# File: 64-INSCD, line: 227
# File: 64-INShd, line: 98
# File: 64-pkgtool, line: 431
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
msgid "MOUNT ERROR"
msgstr "ERREUR DE MONTAGE"

#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 64-INSCD, line: 227
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:201
#, sh-format
msgid ""
"There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe "
"the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel "
"you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) "
"What would you like to do now?"
msgstr ""
"Le montage du CD/DVD sur $DRIVE_FOUND a échoué. Peut-être le nom de "
"périphérique est-il incorrect, le disque n'est-il pas dans le lecteur, ou le "
"noyau que vous utilisez n'inclut-t-il pas le support du périphérique (peut-"
"être un mauvais disque de démarrage). Que voulez-vous faire maintenant ?"

#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:208
msgid "Abort CD installation"
msgstr "Abandonner l'installation avec le CD"

#
# File: 32-INSCD, line: 235
# File: 64-INSCD, line: 235
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:209
msgid "Attempt to mount the CD/DVD device again"
msgstr "Tenter de monter de nouveau le lecteur de CD/DVD"

#
# File: 32-INSCD, line: 236
# File: 32-INShd, line: 100
# File: 64-INSCD, line: 236
# File: 64-INShd, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:210
msgid "Ignore the error and continue"
msgstr "Ignorer l'erreur et continuer"

#
# File: 32-INSCD, line: 248
# File: 64-INSCD, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:222
#, sh-format
msgid "ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND"
msgstr "TENTATIVE DE MONTAGE DU CD/DVD SUR $DRIVE_FOUND"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSCD:223
#, sh-format
msgid "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install.  First, we need the IP address of the "
"machine where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:72
#, fuzzy
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish."
msgstr ""
"Étant relié au réseau, vous devriez pouvoir utiliser le nom d'hôte au lieu "
"d'une adresse IP si vous le souhaitez.\n"

#
# File: 32-INSNFS, line: 36
# File: 64-INSNFS, line: 36
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:35
msgid "What is the IP address of your NFS server?"
msgstr "Quelle est l'adresse IP de votre serveur NFS ?"

#
# File: 32-INSNFS, line: 38
# File: 64-INSNFS, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:37
msgid "ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER"
msgstr "INDIQUER L'ADRESSE IP DU SERVEUR NFS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:46
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:47
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:86
msgid ""
"There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
"arranged in a tree like the FTP site."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:96
msgid "What is the Salix source directory?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:123
msgid "SELECT SOURCE DIRECTORY"
msgstr "LOCALISATION DU RÉPERTOIRE SOURCE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:65
msgid "In the next screen you should watch for NFS mount errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:68
msgid ""
"If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try setting "
"up NFS again."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 68
# File: 64-INSNFS, line: 68
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:71
msgid "NFS MOUNT INFORMATION"
msgstr "INFORMATION DE MONTAGE NFS"

#
# File: 32-INSNFS, line: 83
# File: 64-INSNFS, line: 83
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:80
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_PATH:"
msgstr "Montage de $REMOTE_PATH :"

#
# File: 32-INSNFS, line: 88
# File: 64-INSNFS, line: 88
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:85
msgid "Didn't work."
msgstr "Ça n'a pas marché."

#
# File: 32-INSNFS, line: 90
# File: 64-INSNFS, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:87
msgid "Maybe you should check that the directory name is correct?"
msgstr "Peut-être devriez-vous vérifier le nom du répertoire ?"

#
# File: 32-INSNFS, line: 97
# File: 64-INSNFS, line: 97
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:94
msgid "Current NFS mounts:"
msgstr "Point de montage NFS actuels :"

#
# File: 32-INSNFS, line: 101
# File: 64-INSNFS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:98
msgid "Do you need to try setting up NFS again?"
msgstr "Vous faut-il retenter de configurer le NFS ?"

#
# File: 32-INSNFS, line: 104
# File: 32-INSNFS, line: 108
# File: 64-INSNFS, line: 104
# File: 64-INSNFS, line: 108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSNFS:105
msgid "NFS MOUNT RESULT"
msgstr "RÉSULTAT DU MONTAGE NFS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the share address of the "
"Samba server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:28
msgid "Example share address:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:32
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able to use the "
"hostname instead of an IP address if you wish.\n"
msgstr ""
"Étant relié au réseau, vous devriez pouvoir utiliser le nom d'hôte au lieu "
"d'une adresse IP si vous le souhaitez.\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:37
msgid "What is the share address of your Samba server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 38
# File: 64-INSSMB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:38
msgid "ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER"
msgstr "ENTREZ L'ADRESSE DE PARTAGE DU SERVEUR SAMBA"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:50
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory below your "
"Samba share that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#
# File: 32-INSSMB, line: 65
# File: 64-INSSMB, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:65
msgid "You should see no mount errors:"
msgstr "Vous ne devriez pas voir d'erreurs de montage :"

#
# File: 32-INSSMB, line: 67
# File: 64-INSSMB, line: 67
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:67
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_SHARE ..."
msgstr "Montage de $REMOTE_SHARE..."

#
# File: 32-INSSMB, line: 73
# File: 64-INSSMB, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:73
msgid "Mount failed."
msgstr "Le montage a échoué."

#
# File: 32-INSSMB, line: 78
# File: 64-INSSMB, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:78
msgid "Mounted Samba share(s):"
msgstr "Partage(s) Samba monté(s) :"

#
# File: 32-INSSMB, line: 85
# File: 64-INSSMB, line: 85
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:85
#, fuzzy
msgid "A Salix package tree was found! Ready to continue."
msgstr "Une arborescence de paquets a été trouvée ! Prêt à continuer."

#
# File: 32-INSSMB, line: 89
# File: 64-INSSMB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:89
#, fuzzy
msgid "No Salix package tree found at the indicated path!"
msgstr "Pas d'arborescence de paquets à l'endroit indiqué !"

#
# File: 32-INSSMB, line: 95
# File: 64-INSSMB, line: 95
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:95
msgid "Do you want to try setting up Samba again?"
msgstr "Voulez-vous réessayer de configurer Samba ?"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSSMB:103
msgid "MOUNT RESULT"
msgstr "RÉSULTAT DU MONTAGE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:63
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to find "
"the software packages to install. First, we need the URL of the ftp or http "
"server where the Salix sources are stored."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:68
msgid "URL examples are:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:76
msgid "What is the URL of your FTP/HTTP server?"
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 78
# File: 64-INSURL, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:77
msgid "ENTER URL OF FTP/HTTP SERVER"
msgstr "INDIQUEZ L'ADRESSE IP DU SERVEUR FTP/HTTP"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:90
msgid ""
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
"series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:107
msgid "In the next screen you should watch for possible errors."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:110
msgid ""
"First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory that "
"you entered before (which should be the root of the remote Salix tree).  If "
"that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local cache of the "
"package tree (should take a minute or less on an average system).\n"
"After that, we're all set to go!"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:117
msgid "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:119
msgid ""
"That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to get "
"here..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 121
# File: 64-INSURL, line: 121
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:121
msgid "DOWNLOAD INFORMATION"
msgstr "INFORMATION SUR LE TÉLÉCHARGEMENT"

#
# File: 32-slackinstall, line: 60
# File: 64-slackinstall, line: 60
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:130
#, fuzzy
msgid "Downloading PACKAGES.TXT ..."
msgstr "ÉCHEC du téléchargement de $ArG2"

#
# File: 32-INSURL, line: 135
# File: 64-INSURL, line: 135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:135
msgid "> Download failed. Going to try one directory lower."
msgstr "> Le téléchargement a échoué. On va essayer un répertoire plus bas."

#
# File: 32-INSURL, line: 141
# File: 64-INSURL, line: 141
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:141
msgid "> Download failed again."
msgstr "> Le téléchargement a encore échoué."

#
# File: 32-INSURL, line: 148
# File: 64-INSURL, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:148
#, fuzzy
msgid "A Salix 'PACKAGES.TXT' is available. Ready to continue!"
msgstr "Un fichier 'PACKAGES.TXT' est disponible. Prêt pour la suite !"

#
# File: 32-INSURL, line: 153
# File: 64-INSURL, line: 153
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:153
msgid "No file 'PACKAGES.TXT' was found. Wrong URL?"
msgstr "Aucun fichier 'PACKAGES.TXT' n'a été trouvé. URL erronée ?"

#
# File: 32-INSURL, line: 158
# File: 64-INSURL, line: 158
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:158
msgid "Do you want to try setting up FTP/HTTP again? "
msgstr "Voulez-vous réessayer de configurer l'installation par FTP/HTTP ?"

#
# File: 32-INSURL, line: 161
# File: 32-INSURL, line: 165
# File: 64-INSURL, line: 161
# File: 64-INSURL, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:161
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:165
msgid "DOWNLOAD RESULT"
msgstr "RÉSULTAT DU TÉLÉCHARGEMENT"

#
# File: 32-INSURL, line: 186
# File: 32-INSURL, line: 226
# File: 32-INSURL, line: 231
# File: 64-INSURL, line: 186
# File: 64-INSURL, line: 226
# File: 64-INSURL, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:226
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:230
msgid "INITIALIZING PACKAGE TREE"
msgstr "INITIALISATION DE L'ARBORESCENCE DES PAQUETS"

#
# File: 32-INSURL, line: 187
# File: 64-INSURL, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:187
msgid "Setting up local cache for the FTP/HTTP server's package tree ...\n"
msgstr ""
"Mise en place du cache local pour l'arborescence des paquets du serveur FTP/"
"HTTP...\n"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:227
#, sh-format
msgid "processing ${TOTALP} Salix packages..."
msgstr ""

#
# File: 32-INSURL, line: 232
# File: 64-INSURL, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:231
msgid ""
"\n"
"Retrieving tagfile information for the package tree ..."
msgstr ""
"\n"
"Récupération des \"tagfiles\" concernant l'arborescence de paquets..."

#
# File: 32-INSURL, line: 240
# File: 64-INSURL, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:239
msgid "REMOTE SERVER CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION DU SERVEUR DISTANT"

#
# File: 32-INSURL, line: 241
# File: 64-INSURL, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSURL:240
msgid "Failed to configure for installation from remote server."
msgstr ""
"Échec de la configuration de l'installation à partir d'un serveur distant."

#
# File: 32-INSUSB, line: 14
# File: 64-INSUSB, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:13
msgid "SCANNING FOR USB STICK"
msgstr "RECHERCHE D'UNE CLEF USB"

#
# File: 32-INSUSB, line: 15
# File: 64-INSUSB, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:14
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure the USB stick containing the Salix package directory is inserted "
"into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process."
msgstr ""
"Assurez-vous que la clef USB contenant le répertoire des paquets Salix soit "
"insérée dans un port USB, puis pressez [Entrée] pour commencer la recherche."

#
# File: 32-INSUSB, line: 37
# File: 64-INSUSB, line: 37
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:36
msgid "NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND"
msgstr "AUCUN SUPPORT USB AMOVIBLE N'A ÉTÉ TROUVÉ"

#
# File: 32-INSUSB, line: 38
# File: 64-INSUSB, line: 38
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:37
msgid ""
"Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top "
"menu."
msgstr ""
"Désolé, aucun support USB amovible n'a été trouvé. Retour au menu principal."

#
# File: 32-INSUSB, line: 89
# File: 64-INSUSB, line: 89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:88
#, fuzzy
msgid "NO SALIX DIRECTORY FOUND"
msgstr "AUCUN RÉPERTOIRE SALIX N'A ÉTÉ TROUVÉ"

#
# File: 32-INSUSB, line: 90
# File: 64-INSUSB, line: 90
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:89
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but a Salix directory could not be found on any USB devices. Exiting "
"back to the top menu."
msgstr ""
"Désolé, aucun répertoire Salix n'a été trouvé sur un support USB. Retour au "
"menu principal."

#
# File: 32-INSUSB, line: 99
# File: 64-INSUSB, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:98
msgid "USB PACKAGE SOURCE FOUND"
msgstr "RÉPERTOIRE DE PAQUETS TROUVÉ SUR SUPPORT USB"

#
# File: 32-INSUSB, line: 100
# File: 64-INSUSB, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSUSB:99
#, fuzzy, sh-format
msgid "A Salix package directory was found on device $DRIVE_FOUND."
msgstr ""
"Un répertoire de paquets Sackware a été trouvé sur le périphérique "
"$DRIVE_FOUND."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:17
msgid "Setup failed to unmount a required directory:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:21
msgid "Please reboot the machine and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-SeTmaketag, line: 111
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:24
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:23
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR DE COPIE"

#
# File: INSdir, line: 26
# File: INShd, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:24
msgid "REBOOT"
msgstr ""

#
# File: INSdir, line: 27
# File: INShd, line: 27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:25
msgid "CANCEL"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:40
msgid ""
"Please provide the path to a directory containing the contents (or an ISO "
"image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:44
msgid ""
"Note: You may use any directory within the current filesystem except '/mnt' "
"or '/var/log/mount' as these are required by setup."
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:49
#, fuzzy
msgid "SELECT A PRE-MOUNTED DIRECTORY"
msgstr "LOCALISATION DU RÉPERTOIRE SOURCE"

#
# File: INSdir, line: 50
# File: INShd, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:124
msgid "Browse"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:137
#, fuzzy
msgid "SELECT A DIRECTORY"
msgstr "LOCALISATION DU RÉPERTOIRE SOURCE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:85
msgid "The ISO image you specified is not valid:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:89
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:185
msgid "Please check and try again."
msgstr ""

#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:91
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:168
#, fuzzy
msgid "INVALID ISO IMAGE"
msgstr "UTILISER UNE IMAGE ISO"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 540
# File: 64-SeTpartitions, line: 540
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:92
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:118
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:93
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:107
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:169
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:109
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:181
msgid "The directory you specified is not valid:"
msgstr ""

#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INSdir:117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:187
#, fuzzy
msgid "INVALID SOURCE DIRECTORY"
msgstr "LOCALISATION DU RÉPERTOIRE SOURCE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:20
msgid "Please reboot the machine an try again."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:39
msgid ""
"Please specify which partition on your hard disk or USB stick contains the "
"contents (or an ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:43
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:45
msgid "Note: Use the <Partitions> button to list available partitions."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:48
#, fuzzy
msgid "SELECT HARD DISK PARTITION"
msgstr "CHOIX DE PARTITION OS/2"

#
# File: INShd, line: 51
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:49
msgid "Partitions"
msgstr ""

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:61
#, fuzzy
msgid "PARTITIONS LIST"
msgstr "LISTE DES PARTITIONS"

#
# File: 32-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-SeTmaketag, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:92
msgid "MOUNT FAILURE"
msgstr "ÉCHEC DU MONTAGE"

#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:106
#, fuzzy
msgid "MOUNT SUCCESS"
msgstr "RÉSULTAT DU MONTAGE"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:115
msgid ""
"Now please provide the path to a directory containing the contents (or an "
"ISO image) of a Salix installation disc."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/INShd:118
msgid ""
"Note: The path you enter must be relative to the mount point. So, '/var/log/"
"mount/salix-xfce' should be entered as '/salix-xfce'."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 29
# File: 64-SeTDOS, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:28
#, sh-format
msgid "Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART"
msgstr "Réglage des permissions sur la partition NTFS $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 30
# File: 64-SeTDOS, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:29
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART"
msgstr "RÉGLAGES DE SÉCURITÉ POUR LA PARTITION NTFS $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 32
# File: 32-SeTDOS, line: 55
# File: 64-SeTDOS, line: 32
# File: 64-SeTDOS, line: 55
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:31
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:54
#, sh-format
msgid ""
"Because users could go snooping through (or destroy, depending on the "
"settings) your Windows partition, you should choose how much access would "
"you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access "
"level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-"
"write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-"
"write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like."
msgstr ""
"Les utilisateurs pourraient fureter dans votre partition Windows (ou la "
"détruire, selon les réglages) ; tenez-en compte pour choisir le niveau "
"d'accès des utilisateurs \"ordinaires\" à la partition $DOS_PART. La valeur "
"par défaut (raisonnable) est \"seul root peut lire et écrire\" mais vous "
"pouvez aussi en choisir une autre parmi celles proposées ci-dessous.\n"
"\n"
"Le pilote permettant ce niveau d'accès est indiqué entre parenthèses."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 39
# File: 64-SeTDOS, line: 39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:38
msgid "Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)"
msgstr "Seul root peut lire ou écrire (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 40
# File: 64-SeTDOS, line: 40
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:39
msgid "Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)"
msgstr "Tous le monde en lecture seule (pilote ntfs dans le noyau)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 41
# File: 64-SeTDOS, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:40
msgid "Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)"
msgstr "Quiconque peut lire, seul root peut écrire (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 42
# File: 64-SeTDOS, line: 42
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:41
msgid "All users can read/write to any file (ntfs-3g)"
msgstr "Quiconque peut lire et écrire (ntfs-3g)"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 52
# File: 64-SeTDOS, line: 52
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:51
#, sh-format
msgid "Setting permissions on FAT partition $DOS_PART"
msgstr "Réglage des permissions sur la partition FAT $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 53
# File: 64-SeTDOS, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:52
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART"
msgstr "RÉGLAGES DE SÉCURITÉ POUR LA PARTITION FAT $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 62
# File: 64-SeTDOS, line: 62
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:61
msgid "Root has read/write access, users have no access"
msgstr "Root peut lire et écrire, les autres n'ont aucun accès"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 63
# File: 64-SeTDOS, line: 63
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:62
msgid "Everyone has read only access"
msgstr "Tout le monde a accès en lecture seule"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 64
# File: 64-SeTDOS, line: 64
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:63
msgid "Everyone has read access, but only root can write"
msgstr "Tout le monde peut lire, seul root peut écrire"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 65
# File: 64-SeTDOS, line: 65
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:64
msgid "All users can read/write to any file"
msgstr "Tous les utilisateurs peuvent lire/écrire dans tout fichier"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 100
# File: 64-SeTDOS, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:99
msgid "Setting up non-Linux partitions."
msgstr "Configuration des partitions non-Linux."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 101
# File: 64-SeTDOS, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:100
msgid "FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED"
msgstr "PARTITIONS FAT OU NTFS DÉTECTÉES"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 102
# File: 64-SeTDOS, line: 102
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:101
msgid ""
"Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been "
"found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/"
"fstab so that these partitions are visible from Linux?"
msgstr ""
"Des partitions de type FAT ou NTFS (couramment utilisées par DOS et Windows) "
"ont été trouvées sur votre système. Souhaitez-vous ajouter ces partitions à "
"votre /etc/fstab pour les rendre accessibles depuis Linux ?"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 114
# File: 64-SeTDOS, line: 114
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:113
msgid "Selecting non-Linux partitions."
msgstr "Sélection des partitions non-Linux."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 116
# File: 64-SeTDOS, line: 116
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:115
msgid "SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab"
msgstr "SÉLECTION DE PARTITIONS À AJOUTER À /etc/fstab"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 120
# File: 32-SeTpartitions, line: 325
# File: 32-SeTpartitions, line: 414
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-SeTDOS, line: 120
# File: 64-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-SeTpartitions, line: 414
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:326
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:415
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 122
# File: 64-SeTDOS, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:121
msgid ""
"In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them "
"to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or "
"select '---' to continue with the installation  process."
msgstr ""
"Pour vous permettre d'accéder à ces partitions depuis Linux, nous avons "
"besoin de les ajouter à votre fichier /etc/fstab. Choisissez une partition à "
"ajouter à /etc/fstab ou sélectionnez '---' pour continuer le processus "
"d'installation."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 200
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:200
msgid "IN USE"
msgstr "UTILISÉE"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 193
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 193
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:193
msgid "on"
msgstr "sur"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 147
# File: 32-SeTDOS, line: 148
# File: 32-SeTDOS, line: 149
# File: 32-SeTDOS, line: 150
# File: 32-SeTDOS, line: 151
# File: 64-SeTDOS, line: 147
# File: 64-SeTDOS, line: 148
# File: 64-SeTDOS, line: 149
# File: 64-SeTDOS, line: 150
# File: 64-SeTDOS, line: 151
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:149
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:150
msgid "done, continue with setup"
msgstr "terminé, continuer l'installation"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 186
# File: 64-SeTDOS, line: 186
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:185
#, sh-format
msgid "Selecting a location to mount $DOS_PART."
msgstr "Choix d'un point de montage pour $DOS_PART."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 187
# File: 64-SeTDOS, line: 187
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:186
#, sh-format
msgid "PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART"
msgstr "CHOISIR UN POINT DE MONTAGE POUR $DOS_PART"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 188
# File: 64-SeTDOS, line: 188
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:187
#, sh-format
msgid ""
"Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  "
"Please enter the directory under which  you would like to put it.  For "
"instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   "
"NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where "
"would you like to mount $DOS_PART?"
msgstr ""
"Cette partition devra être montée quelque part dans votre arborescence de "
"fichiers. Indiquez le nom du répertoire correspondant. Vous pourriez par "
"exemple le nommer /fat-c ou /fat-d ou similaire. REMARQUE : Cette partition "
"ne sera réellement montée qu'après redémarrage. Où voulez-vous monter "
"$DOS_PART ?"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:534
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:258
msgid "Adding this information to your /etc/fstab:"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTDOS, line: 222
# File: 64-SeTDOS, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:219
msgid "Finished setting up non-Linux partitions."
msgstr "Configuration de partitions non-Linux terminée."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 223
# File: 64-SeTDOS, line: 223
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTDOS:220
msgid "DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS"
msgstr "AJOUT DE PARTITIONS FAT ou NTFS TERMINÉ"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 44
# File: 64-SeTEFI, line: 44
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:44
#, sh-format
msgid "FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
msgstr "FORMATER LA PARTITION EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 45
# File: 64-SeTEFI, line: 45
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:45
#, sh-format
msgid ""
"An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has "
"not yet been formatted.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Une partition système EFI a été trouvée sur ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, mais "
"n'a pas encore été formatée. Voulez-vous formater cette partition?"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 53
# File: 64-SeTEFI, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:53
#, sh-format
msgid "FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
msgstr "FORMATAGE DE LA PARTITION EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 54
# File: 64-SeTEFI, line: 54
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:54
#, sh-format
msgid "Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32."
msgstr ""
"Formatage de la partition système EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION} en FAT32"

#
# File: 32-SeTEFI, line: 78
# File: 64-SeTEFI, line: 78
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:76
msgid "Finished setting up EFI System Partition."
msgstr "Mise en place de la partition système EFI terminée."

#
# File: 32-SeTEFI, line: 79
# File: 64-SeTEFI, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTEFI:77
msgid "EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED"
msgstr "PARTITION SYSTEME EFI RECONNUE"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 80
# File: 64-SeTconfig, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:67
msgid "DONE INSTALLING PACKAGES"
msgstr "INSTALLATION DE PAQUETS TERMINÉE"

#
# File: 32-SeTconfig, line: 81
# File: 64-SeTconfig, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:68
msgid "Preparing to configure your new Linux system..."
msgstr "Préparation de la configuration de votre nouveau système Linux ..."

#
# File: SeTconfig, line: 73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:73
msgid "Boot Loader"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:74
msgid "Please choose the Boot Loader that you would like to use"
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:76
#, fuzzy
msgid "Install Lilo"
msgstr "Installer LILO"

#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:77
#, fuzzy
msgid "Install Grub"
msgstr "Installer LILO"

#
# File: 32-eliloconfig, line: 164
# File: 64-eliloconfig, line: 164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:78
#, fuzzy
msgid "(Do not install boot loader)"
msgstr "Ne pas installer d'entrée de menu d'amorçage"

#
# File: SeTconfig, line: 216
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:216
msgid "Numlock configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Enabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 217
# File: SeTconfig, line: 230
# File: SeTconfig, line: 239
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:217
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:230
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:239
msgid "Disabled"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 218
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:218
msgid "Do you want to have numlock enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 229
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:229
msgid "IBus configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:232
msgid ""
"IBus is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 238
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:238
msgid "SCIM configuration"
msgstr ""

#
# File: SeTconfig, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTconfig:241
msgid ""
"SCIM is an input platform for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. Do you want to have it enabled or disabled on boot?"
msgstr ""

#
# File: SeTdisk, line: 21
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:21
msgid "Go"
msgstr ""

#
# File: SeTdisk, line: 22
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:22
msgid "Exit"
msgstr ""

#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:23
#, fuzzy
msgid "PARTITIONS EDITOR"
msgstr "LISTE DES PARTITIONS"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:24
msgid ""
"Welcome to the Salix partition editor. Press <SPACE> to select a disk and "
"select Go to start partitioning. If you don't want to alter the partition "
"layout, select Exit."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:28
msgid ""
"NOTE: If you are planning to use BTRFS for your / filesystem, LILO the "
"default boot loader will not be able to boot it. In that case, you will need "
"a separate /boot partition with another filesystem."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:33
msgid "You usually need at least 2 partitions:"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:34
msgid "1 LINUX bootable partition (10GB minimum recommended)"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTdisk:35
msgid "1 SWAP partition (1GB minimum recommended)"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid "ERROR: TARGET PARTITION FULL"
msgstr "ERREUR : PARTITION CIBLE PLEINE"

#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTfull:15
msgid ""
"Setup has detected that one or more of your target partitions has become "
"full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition "
"or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer "
"packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make "
"its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-"
"delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch "
"to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can "
"get an idea of how to avoid this the next time around."
msgstr ""
"L'installateur a détecté qu'une ou plusieurs de vos partitions cibles est "
"pleine. Je suis désolé mais vous devrez tenter une nouvelle installation sur "
"une ou des partition(s) avec plus d'espace libre. Vous pouvez également "
"essayer de sélectionner moins de paquets à installer. L'installateur n'ayant "
"plus de place pour écrire ses fichiers temporaires, cette erreur est "
"irrécupérable. Pressez Ctrl-Alt-Suppr pour redémarrer et essayez à nouveau. "
"Auparavant, vous voudrez peut-être passer sur une autre console (Alt+F2) et "
"utiliser \"df\" (utilitaire indiquant l'espace libre) pour vous faire une "
"idée de la façon d'éviter cela la prochaine fois."

#
# File: 32-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-SeTkeymap, line: 19
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:18
msgid "KEYBOARD MAP SELECTION"
msgstr "CHOIX DE LA DISPOSITION DU CLAVIER"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:21
#, sh-format
msgid ""
"You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a "
"keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow "
"keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices."
msgstr ""

#
# File: 32-rc.S, line: 232
# File: 64-rc.S, line: 232
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:198
#, fuzzy
msgid "Test keyboard map"
msgstr "Pressez 1 pour choisir une disposition de clavier : "

#
# File: SeTkeymap, line: 199
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:199
msgid "Accept keymap"
msgstr ""

#
# File: SeTkeymap, line: 200
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:200
msgid "Reject keymap"
msgstr ""

#
# File: SeTkeymap, line: 201
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTkeymap:201
msgid ""
"You may now test the new keyboard map by typing some text. You can accept "
"the keyboard map or reject it and select another one. The installer only "
"supports ASCII characters, so don't try any special characters here or use "
"them during installation!"
msgstr ""

#
# File: 32-SeTmedia, line: 8
# File: 32-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-SeTmedia, line: 8
# File: 64-SeTpxemedia, line: 32
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:11
#, fuzzy
msgid "Select Salix installation source."
msgstr "Sélectionnez la source d'installation de Salix."

#
# File: 32-SeTmedia, line: 9
# File: 32-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-SeTmedia, line: 9
# File: 64-SeTpxemedia, line: 33
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:12
msgid "SOURCE MEDIA SELECTION"
msgstr "SÉLECTION DU SUPPORT SOURCE DES PAQUETS"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 10
# File: 64-SeTmedia, line: 10
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:14
#, fuzzy
msgid "Please select the media from which to install Salix Linux:"
msgstr "Merci de choisir le support à partir duquel installer Salix Linux :"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 13
# File: 64-SeTmedia, line: 13
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:16
#, fuzzy
msgid "Install from a Salix USB stick"
msgstr "Installer à partir d'une clef USB Salix"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 12
# File: 64-SeTmedia, line: 12
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:17
#, fuzzy
msgid "Install from a Salix CD or DVD"
msgstr "Installer à partir d'un CD ou DVD Salix"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 14
# File: 64-SeTmedia, line: 14
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:18
msgid "Install from a hard drive partition"
msgstr "Installer à partir d'une partition de disque dur"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 18
# File: 64-SeTmedia, line: 18
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:19
msgid "Install from a pre-mounted directory"
msgstr "Installer depuis un répertoire déjà monté"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 16
# File: 64-SeTmedia, line: 16
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:20
msgid "Install from FTP/HTTP server"
msgstr "Installer depuis un serveur FTP/HTTP"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 15
# File: 64-SeTmedia, line: 15
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:21
msgid "Install from NFS (Network File System)"
msgstr "Installer via NFS (Network File System)"

#
# File: 32-SeTmedia, line: 17
# File: 64-SeTmedia, line: 17
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTmedia:22
#, fuzzy
msgid "Install from a Samba share"
msgstr "Installer depuis un répertoire partagé Samba"

#
# File: 32-SeTnet, line: 103
# File: 64-SeTnet, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:103
msgid ""
"\n"
"You will now get a chance to probe your network interfaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous allons maintenant essayer de détecter vos interfaces réseau.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 106
# File: 32-SeTnet, line: 119
# File: 64-SeTnet, line: 106
# File: 64-SeTnet, line: 119
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:106
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:119
msgid "PROBING NETWORK DEVICES"
msgstr "DÉTECTION DES PÉRIPHÉRIQUES RÉSEAU"

#
# File: 32-SeTnet, line: 113
# File: 64-SeTnet, line: 113
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:113
msgid ""
"\n"
"Are you OK with the network interface which was detected? If not, select "
"'No' to get back to the network probe program. You can try to load another "
"driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration."
msgstr ""
"\n"
"Confirmez-vous l'interface réseau détectée ? Si non, choisissez \"Non\" pour "
"retourner au programme de détection. Vous pouvez tenter de charger "
"explicitement un autre pilote avec la syntaxe \"P<nom du pilote>\"\n"
"\n"
"Si vous êtes satisfait, choisissez \"Oui\" pour continuer la configuration "
"du réseau."

#
# File: 32-SeTnet, line: 135
# File: 32-SeTnet, line: 291
# File: 64-SeTnet, line: 135
# File: 64-SeTnet, line: 291
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:135
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:291
msgid "INITIALIZING NETWORK"
msgstr "INITIALISATION DU RÉSEAU"

#
# File: 32-SeTnet, line: 136
# File: 64-SeTnet, line: 136
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:136
msgid ""
"\n"
"Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ..."
msgstr ""
"\n"
"On laisse quelques secondes à DHCP pour s'intégrer à notre environnement ..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 159
# File: 64-SeTnet, line: 159
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:159
msgid ""
"You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently "
"running on the network you plan to install from? If so, we won't try to "
"reconfigure your ethernet card.\n"
"\n"
"Are you up-and-running on the network?"
msgstr ""
"Vous ne comptez pas utiliser le disque dur. Cette machine tourne-t-elle sur "
"le réseau d'où vous voulez installer ? Dans ce cas, nous ne tenterons pas de "
"reconfigurer votre carte Ethernet.\n"
"\n"
"Êtes-vous sur un réseau opérationnel ?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 164
# File: 32-SeTnet, line: 284
# File: 64-SeTnet, line: 164
# File: 64-SeTnet, line: 284
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:164
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:284
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION DU RÉSEAU"

#
# File: 32-SeTnet, line: 173
# File: 64-SeTnet, line: 173
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:173
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically "
"using DHCP. If you want this, please select 'yes'.\n"
"\n"
"If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, "
"netmask and gateway manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je peux configurer automatiquement votre interface réseau $ENET_DEVICE avec "
"DHCP. Si c'est ce que vous voulez, choisissez \"Oui\".\n"
"\n"
"Si vous choisissez \"Non\", vous saisirez vous-même l'adresse IP, le masque "
"de sous-réseau et la passerelle.\n"

#
# File: 32-SeTnet, line: 180
# File: 64-SeTnet, line: 180
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:180
msgid "DHCP CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION PAR DHCP"

#
# File: 32-SeTnet, line: 205
# File: 64-SeTnet, line: 205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:205
msgid ""
"\n"
"You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. "
"Example: 111.112.113.114\n"
"\n"
"What is your IP address?"
msgstr ""
"\n"
"Nous avons besoin de l'adresse IP que vous voulez affecter à cette machine. "
"Exemple : 111.112.113.114\n"
"\n"
"Quelle est votre adresse IP ?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 213
# File: 64-SeTnet, line: 213
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:213
msgid "ASSIGN IP ADDRESS"
msgstr "AFFECTATION DE L'ADRESSE IP"

#
# File: 32-SeTnet, line: 222
# File: 64-SeTnet, line: 222
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:222
msgid ""
"\n"
"Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but "
"this can be different depending on your local setup.\n"
"\n"
"What is your netmask?"
msgstr ""
"\n"
"Nous devons maintenant connaître votre masque de sous-réseau (netmask). "
"Typiquement c'est 255.255.255.0 mais ce peut être différent selon vos "
"paramètres locaux.\n"
"\n"
"Quel est votre masque de sous-réseau ou \"netmask\" ?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 231
# File: 64-SeTnet, line: 231
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:231
msgid "ASSIGN NETMASK"
msgstr "AFFECTATION DU MASQUE DE SOUS-RÉSEAU OU \"NETMASK\""

#
# File: 32-SeTnet, line: 240
# File: 64-SeTnet, line: 240
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:240
msgid "Do you have a gateway?"
msgstr "Avez-vous une passerelle ou \"gateway\" ?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 251
# File: 64-SeTnet, line: 251
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:251
msgid "ASSIGN GATEWAY ADDRESS"
msgstr "AFFECTATION DE L'ADRESSE DE LA PASSERELLE OU \"GATEWAY\""

#
# File: 32-SeTnet, line: 252
# File: 64-SeTnet, line: 252
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:252
msgid ""
"\n"
"What is the IP address for your gateway?"
msgstr ""
"\n"
"Quelle est l'adresse IP de votre passerelle (gateway) ?"

#
# File: 32-SeTnet, line: 272
# File: 64-SeTnet, line: 272
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:272
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, "
"then select 'Yes'.\n"
"If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.\n"
"\n"
"* IP Address: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmask:    $LOCAL_NETMASK"
msgstr ""
"\n"
"Voici la configuration réseau proposée pour $ENET_DEVICE - Pour confirmer, "
"choisissez <Oui>.\n"
"Autrement, choisissez <Non> pour reprendre la configuration.\n"
"\n"
"* Adresse IP :         $LOCAL_IPADDR\n"
"* Masque réseau :  $LOCAL_NETMASK"

#
# File: 32-SeTnet, line: 292
# File: 64-SeTnet, line: 292
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:292
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Configuring your network interface $ENET_DEVICE ..."
msgstr ""
"\n"
"Configuration de votre interface réseau $ENET_DEVICE ..."

#
# File: 32-SeTnet, line: 329
# File: 64-SeTnet, line: 329
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:329
msgid "FETCHING CONFIGURATION"
msgstr "Récupération de la configuration"

#
# File: 32-SeTnet, line: 330
# File: 64-SeTnet, line: 330
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTnet:330
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ..."
msgstr ""
"\n"
"Tentative pour récupérer un fichier de configuration à distance via "
"$PROTO ..."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-SeTpartitions, line: 165
# File: 64-SeTpartitions, line: 27
# File: 64-SeTpartitions, line: 48
# File: 64-SeTpartitions, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 98
# File: 64-SeTpartitions, line: 123
# File: 64-SeTpartitions, line: 146
# File: 64-SeTpartitions, line: 165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:27
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:48
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:73
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:98
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:123
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:146
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:165
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:69
msgid "FORMATTING"
msgstr "FORMATAGE"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-SeTpartitions, line: 28
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:28
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem btrfs."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichier btrfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-SeTpartitions, line: 29
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:29
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE \n"
"Filesystem type: btrfs"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: btrfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-SeTpartitions, line: 49
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:49
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext2."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichiers ext2."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-SeTpartitions, line: 50
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:50
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext2"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: ext2"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-SeTpartitions, line: 74
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:74
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext3."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichiers ext3."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-SeTpartitions, line: 75
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:75
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext3"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: ext3"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-SeTpartitions, line: 99
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:99
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext4."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichiers ext4."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-SeTpartitions, line: 100
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:100
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext4"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: ext4"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-SeTpartitions, line: 124
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:124
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem jfs."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichier jfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-SeTpartitions, line: 125
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:125
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: jfs"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: jfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-SeTpartitions, line: 147
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:147
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichiers reiserfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-SeTpartitions, line: 148
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:148
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: reiserfs"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: reiserfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-SeTpartitions, line: 166
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:166
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem xfs."
msgstr "Formatage de $ArG1 avec le système de fichiers xfs."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-SeTpartitions, line: 167
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:167
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: xfs"
msgstr ""
"Formatage de $ArG1\n"
"Taille en blocs de 1Kio : $SIZE \n"
"Type de système de fichiers: xfs"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-SeTpartitions, line: 203
# File: 64-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-SeTpartitions, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:203
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:204
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:206
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:207
msgid "done adding partitions, continue with setup"
msgstr "terminé, continuer l'installation"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 214
# File: 64-SeTpartitions, line: 214
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:214
#, sh-format
msgid "Do you want to format Linux partition ${ArG1}?"
msgstr "Voulez-vous formater la partition Linux ${ArG1} ?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid "FORMAT PARTITION $ArG1"
msgstr "FORMATER LA PARTITION $ArG1"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:215
#, sh-format
msgid ""
"If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This "
"will erase all data on it.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Si elle ne l'est pas encore, vous devez formater cette partition. ATTENTION, "
"cette opération efface toutes les données qu'elle contient. Voulez-vous "
"formater cette partition ?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 219
# File: 64-SeTpartitions, line: 219
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:219
msgid "Quick format with no bad block checking"
msgstr "Formatage rapide sans vérification des blocs défectueux"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-SeTpartitions, line: 220
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:220
msgid "Slow format that checks for bad blocks"
msgstr "Formatage lent qui vérifie les blocs défectueux"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-SeTpartitions, line: 221
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:221
msgid "No, do not format this partition"
msgstr "Non, ne pas formater cette partition"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 234
# File: 64-SeTpartitions, line: 234
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:234
msgid "Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable."
msgstr "Ext2 est le système de fichiers Linux traditionnel, rapide et stable."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 237
# File: 64-SeTpartitions, line: 237
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:237
msgid "Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem."
msgstr "Ext3 est la version avec journal du système de fichiers ext2."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 241
# File: 64-SeTpartitions, line: 241
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:241
msgid "Ext4 is the successor to the ext3 filesystem. "
msgstr "Ext4 est le successeur du système de fichiers ext3."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 245
# File: 64-SeTpartitions, line: 245
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:245
msgid ""
"ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a "
"balanced tree structure."
msgstr ""
"ReiserFS, système de fichiers journalisé, qui stocke fichiers et noms de "
"fichiers dans  des structures dites d'arbres équilibrés."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 248
# File: 64-SeTpartitions, line: 248
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:248
msgid "Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem."
msgstr ""
"Btrfs est un système de fichiers structuré en arbre B avec copie sur "
"écriture."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 253
# File: 64-SeTpartitions, line: 253
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:253
msgid ""
"JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers."
msgstr ""
"JFS, système de fichiers journalisé d'IBM utilisé dans les serveurs "
"d'entreprise IBM."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 256
# File: 64-SeTpartitions, line: 256
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:256
msgid "XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX."
msgstr ""
"XFS, système de fichiers avec journal de SGI, conçu à la base pour IRIX."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 259
# File: 64-SeTpartitions, line: 259
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:260
#, sh-format
msgid "SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1 "
msgstr "SÉLECTIONNEZ LE SYSTÈME DE FICHIERS POUR $ArG1"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 261
# File: 64-SeTpartitions, line: 261
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:262
#, sh-format
msgid "Partition $ArG1 will be formatted."
msgstr "La partition  $ArG1 sera formatée."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 265
# File: 64-SeTpartitions, line: 265
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:266
msgid ""
"Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here "
"are descriptions of the available filesystems:"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de système de fichiers souhaité pour le périphérique "
"indiqué. Voici la description des systèmes de fichiers disponibles :"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 270
# File: 64-SeTpartitions, line: 270
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:271
msgid "Standard Linux Ext2 Filesystem"
msgstr "Ext2, système de fichiers standard Linux"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 273
# File: 64-SeTpartitions, line: 273
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:274
msgid "Ext3 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext3, système de fichiers avec journal"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 276
# File: 64-SeTpartitions, line: 276
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:277
msgid "Ext4 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext4, système de fichiers avec journal"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 279
# File: 64-SeTpartitions, line: 279
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:280
msgid "IBM's Journaled Filesystem"
msgstr "JFS, système de fichier avec journal d'IBM"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 282
# File: 64-SeTpartitions, line: 282
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:283
msgid "ReiserFS Journaling Filesystem"
msgstr "ReiserFS, système de fichier avec journal"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 285
# File: 64-SeTpartitions, line: 285
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:286
msgid "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem"
msgstr "Btrfs, système de fichier structuré en arbre B avec copie sur écriture"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 288
# File: 64-SeTpartitions, line: 288
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:289
msgid "SGI's Journaling Filesystem"
msgstr "XFS, système de fichiers avec journal de SGI"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 319
# File: 64-SeTpartitions, line: 319
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:320
msgid "Setting up root Linux partition."
msgstr "Installation de la partition racine Linux."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-SeTpartitions, line: 321
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:322
msgid "Select Linux installation partition:"
msgstr "Sélectionnez la partition d'installation de Linux :"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-SeTpartitions, line: 327
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:328
msgid ""
"Please select a partition from the following list to use for your root (/) "
"Linux partition."
msgstr ""
"Merci de sélectionner une partition dans la liste suivante pour la partition "
"Linux racine (/)."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 408
# File: 64-SeTpartitions, line: 408
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:409
msgid "Setting up other Linux partitions."
msgstr "Mise en place des autres partitions Linux."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 410
# File: 64-SeTpartitions, line: 410
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:411
msgid "Select other Linux partitions for /etc/fstab"
msgstr "Sélectionner les autres partitions Linux à ajouter à /etc/fstab"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 416
# File: 64-SeTpartitions, line: 416
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:417
#, sh-format
msgid ""
"You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use "
"these to distribute your Linux system across more than one partition.  "
"Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might "
"want to mount directories such as /home or /usr/local on separate "
"partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own "
"partitions since they contain utilities needed to bring the system up and "
"mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already "
"entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or "
"if you're done, hit <Continue>."
msgstr ""
"Vous semblez avoir plusieurs partitions de type Linux. Vous pouvez les "
"utiliser pour répartir votre système Linux sur plusieurs partitions. "
"Actuellement, $ROOT_DEVICE est monté sur votre partition racine /. Vous "
"pouvez monter des répertoires tels que /home ou /usr/local sur des "
"partitions distinctes. Vous ne devriez pas essayer de monter /etc, /sbin ou /"
"bin sur leurs propres partitions, car ils contiennent des utilitaires "
"nécessaires pour démarrer le système et monter les partitions. En outre, ne "
"réaffectez pas une partition déjà utilisée. Merci de sélectionnez l'une des "
"partitions Linux listées ci-dessous. Ou, si vous avez terminé, sélectionnez "
"<Continuer>."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 451
# File: 64-SeTpartitions, line: 451
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:452
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted."
msgstr "La partition $NEXT_PARTITION ne sera pas reformatée."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 456
# File: 64-SeTpartitions, line: 456
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:457
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE."
msgstr "La partition $NEXT_PARTITION sera formatée en $NEXT_SYS_TYPE."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 493
# File: 64-SeTpartitions, line: 493
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:494
#, sh-format
msgid "SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION"
msgstr "SÉLECTIONNER LE POINT DE MONTAGE POUR $NEXT_PARTITION"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 494
# File: 64-SeTpartitions, line: 494
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:495
#, sh-format
msgid ""
"OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For "
"example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local\n"
"Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?"
msgstr ""
"Bien, maintenant vous devez spécifier où vous voulez monter la nouvelle "
"partition. Par exemple si vous voulez la monter sur /usr/local, répondez: /"
"usr/local\n"
"Où voulez-vous monter $NEXT_PARTITION ?"

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 538
# File: 64-SeTpartitions, line: 538
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:537
msgid "Finished setting up Linux partitions."
msgstr "Mise en place des partitions Linux terminée."

#
# File: 32-SeTpartitions, line: 539
# File: 64-SeTpartitions, line: 539
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTpartitions:538
msgid "DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab"
msgstr "AJOUT DE PARTITIONS AU /etc/fstab TERMINÉ"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid "NO SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "PAS D'ESPACE D'ÉCHANGE (SWAP) DÉTECTÉ"

#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:26
msgid ""
"You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to "
"continue installing without one? "
msgstr ""
"Vous n'avez pas créé de partition d'échange (swap) avec fdisk. Voulez-vous "
"continuer l'installation sans ?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "ABORTING INSTALLATION"
msgstr "ABANDON DE L'INSTALLATION"

#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:30
msgid "Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again."
msgstr "Créez une partition d'échange (swap) avec fdisk et réessayez."

#
# File: 32-SeTswap, line: 39
# File: 32-SeTswap, line: 79
# File: 64-SeTswap, line: 39
# File: 64-SeTswap, line: 79
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:39
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:79
msgid "Setting up swap partitions."
msgstr "Mis en place de partitions d'échange (swap)."

#
# File: 32-SeTswap, line: 41
# File: 64-SeTswap, line: 41
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:41
msgid "SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "ESPACE(S) D'ÉCHANGE (SWAP) DÉTECTÉ(S)"

#
# File: 32-SeTswap, line: 43
# File: 64-SeTswap, line: 43
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:43
#, fuzzy
msgid ""
"Salix Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These "
"partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are "
"any swap partitions that you do not wish to use with this installation, "
"please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish "
"to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key."
msgstr ""
"L'installateur de Salix a détecté une ou plusieurs partitions d'échange "
"(swap) sur votre système. Elles ont été présélectionnés comme espaces "
"d'échange. Le cas échéant (non recommandé), désélectionnez celles que vous "
"ne souhaitez pas utiliser pour cette installation avec les flèches haut et "
"bas et la barre d'espacement. Sinon appuyez simplement sur la touche "
"[Entrée]."

#
# File: 32-SeTswap, line: 56
# File: 64-SeTswap, line: 56
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:56
#, sh-format
msgid "Linux swap partition, ${PARTSIZE}"
msgstr "Partition d'échange Linux, ${PARTSIZE}"

#
# File: 32-SeTswap, line: 80
# File: 64-SeTswap, line: 80
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:80
msgid "CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?"
msgstr "RECHERCHER LES BLOCS DÉFECTUEUX SUR LES PARTITIONS D'ÉCHANGE ?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 81
# File: 64-SeTswap, line: 81
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:81
#, fuzzy
msgid ""
"Salix Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap "
"partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not "
"the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad "
"blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?"
msgstr ""
"L'installateur de Salix va maintenant préparer les espaces d'échanges de "
"votre système. Lorsque vous formatez ces partitions avec mkswap vous pouvez "
"aussi rechercher les blocs défectueux. Ce n'est pas la valeur par défaut car "
"presque tous les disques durs modernes font cette vérification eux-mêmes. "
"Voulez-vous vérifier les blocs défectueux lors de l'exécution de mkswap ?"

#
# File: 32-SeTswap, line: 101
# File: 64-SeTswap, line: 101
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:101
#, sh-format
msgid "Activating swap partition ${swappartition}:"
msgstr "Activation de la partition d'échange ${swappartition} :"

#
# File: 32-SeTswap, line: 117
# File: 64-SeTswap, line: 117
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:117
msgid ""
"Your swapspace has been configured. This information   will be added to "
"your /etc/fstab:"
msgstr ""
"Votre espace d'échange a été configuré. Cette information sera ajoutée à "
"votre /etc/fstab :"

#
# File: 32-SeTswap, line: 122
# File: 64-SeTswap, line: 122
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTswap:122
msgid "SWAP SPACE CONFIGURED"
msgstr "ESPACE D'ÉCHANGE CONFIGURÉ"

#
# File: SeTusers, line: 9
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:9
msgid "User setup"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:10
msgid ""
"You will now be presented with some dialogs so that you can create one or "
"more user accounts in your new system."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:13
msgid ""
"The first user you will create, will be able to run commands as a privileged "
"user through sudo. Any other user will not be able to run commands with sudo "
"unless you add them to the wheel group."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/SeTusers:17
msgid "The root user is disabled by default."
msgstr ""

#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:25
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:108
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:129
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:205
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:209
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:261
#, fuzzy
msgid "AUTO PARTITION"
msgstr "CHOIX DE PARTITION OS/2"

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:26
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:210
#, sh-format
msgid "Please wait while ${DISK} is being prepared for Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:64
#, sh-format
msgid "Formatting $PART"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:66
#, sh-format
msgid "Size in 1K blocks: $SIZE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:68
msgid "Filesystem type:xfs"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:70
#, sh-format
msgid "Formatting $PART with filesystem xfs."
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 103
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:106
msgid "Do It"
msgstr ""

#
# File: 32-xwmconfig, line: 207
# File: 64-xwmconfig, line: 207
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:107
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé."

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:109
msgid "This is automatic partition mode."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:110
msgid "Press <SPACE> to select the target disk where Salix will be installed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:112
msgid "All data will be erased from the target disk."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:113
msgid "Only run this mode if the entire disk will be dedicated to Salix."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:130
#, sh-format
msgid "Are you sure you want to globally erase existing data from ${DISK}?"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 131
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:133
msgid "Go back to the main setup menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:134
#, sh-format
msgid "${DISK} is dedicated to Salix"
msgstr ""

#
# File: autoinstall, line: 140
#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:142
msgid "No target disk selected, going back to main menu"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:206
#, sh-format
msgid ""
"${DISK} is only $DisksizeInKB KB, you need at least 3000000 KB to install "
"Salix"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/autoinstall:257
msgid "Partitioning completed."
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:55
msgid "FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:77
#, sh-format
msgid "installpkg error #$ArG1"
msgstr ""

#: ../initrd-scripts/usr-lib-setup/slackinstall:78
#, sh-format
msgid ""
"There was a fatal error attempting to install $ArG2.  The package may be "
"corrupt, the installation media may be bad, or something else has caused the "
"package to be unable to be read without error.  You may hit enter to "
"continue if you wish, but if this is an important required package then your "
"installation may not work as-is."
msgstr ""

#
# File: 32-SeTkernel, line: 27
# File: 64-SeTkernel, line: 27
#~ msgid "REINSERT KERNEL DISC"
#~ msgstr "RÉINSÉRER LE DISQUE CONTENANT LE NOYAU"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 28
# File: 64-SeTkernel, line: 28
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please reinsert the Salix disc containing the collection of Linux "
#~ "kernels.  Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  "
#~ "Once you've inserted the disc, hit ENTER to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de réinsérer le disque Salix contenant les noyaux Linux. "
#~ "Habituellement il s'agit du disque n° 1 (le disque de démarrage). Une "
#~ "fois le disque inséré, pressez [Entrée] pour continuer."

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid "ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL"
#~ msgstr "ÉCHEC DE L'INSTALLATION DU NOYAU"

#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to "
#~ "install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO "
#~ "before your system will be able to boot correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le répertoire $PLINK/kernels n'a pas été trouvé. Vous devrez peut-"
#~ "être installer manuellement le noyau demandé $SLACK_KERNEL puis installer "
#~ "LILO pour que votre système puisse démarrer correctement."

#
# File: 32-INSCD, line: 249
# File: 64-INSCD, line: 249
#~ msgid ""
#~ "Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:\n"
#~ "$ArG"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelle tentative de montage de votre CD/DVD avec la commande "
#~ "suivante :\n"
#~ "$ArG"

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ajout de cette information à votre /etc/fstab:\n"
#~ "\n"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 27
# File: 64-SeTPKG, line: 27
#~ msgid "Selecting software to install."
#~ msgstr "Choix des logiciels à installer."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 29
# File: 64-SeTPKG, line: 29
#~ msgid "PACKAGE SERIES SELECTION"
#~ msgstr "SÉLECTION DES SÉRIES DE PAQUETS"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 31
# File: 64-SeTPKG, line: 31
#~ msgid ""
#~ "Now it is time to select which general categories of software to install "
#~ "on your system. Use the spacebar to select or unselect the software you "
#~ "wish to install. You can use the up and down arrows to see all the "
#~ "possible choices. Recommended choices have been preselected. Press the "
#~ "ENTER key when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le moment de choisir les catégories de logiciels que vous souhaitez "
#~ "installer sur votre système. Pressez la barre d'espacement pour "
#~ "sélectionner ou désélectionner les logiciels que vous souhaitez "
#~ "installer. Vous pouvez utiliser les flèches haut et bas pour voir tous "
#~ "les choix possibles. Les choix recommandés ont été présélectionnés. "
#~ "Pressez [Entrée] quand vous aurez terminé."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 38
# File: 64-SeTPKG, line: 38
#~ msgid "Base Linux system"
#~ msgstr "Système Linux de base"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 40
# File: 64-SeTPKG, line: 40
#~ msgid "The A (base) series contains the kernel and main system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "La série A (base) contient le noyau et les principaux utilitaires système."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 45
# File: 64-SeTPKG, line: 45
#~ msgid "Various Applications that do not need X"
#~ msgstr "Applications diverses qui n'ont pas besoin de X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 47
# File: 64-SeTPKG, line: 47
#~ msgid "The AP series is a collection of useful applications."
#~ msgstr "La série AP est un ensemble d'applications utiles."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 53
# File: 64-SeTPKG, line: 53
#~ msgid "Program Development (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#~ msgstr "Développement informatique (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 55
# File: 64-SeTPKG, line: 55
#~ msgid ""
#~ "The D series contains compilers, debuggers, and other programming tools."
#~ msgstr "Compilateurs, débogueur et autres outils de programmation."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 61
# File: 64-SeTPKG, line: 61
#~ msgid "GNU Emacs"
#~ msgstr "GNU Emacs"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 63
# File: 64-SeTPKG, line: 63
#~ msgid ""
#~ "The E series contains the GNU Emacs advanced real-time display editor."
#~ msgstr ""
#~ "La série E contient l'éditeur avancé GNU Emacs à affichage en temps réel."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 69
# File: 64-SeTPKG, line: 69
#~ msgid "FAQ lists, HOWTO documentation"
#~ msgstr "Documentation : FAQ et HOWTO"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 71
# File: 64-SeTPKG, line: 71
#~ msgid ""
#~ "The F series contains essential documentation for Linux system "
#~ "administrators."
#~ msgstr "Documentation indispensable aux administrateurs système Linux."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 77
# File: 64-SeTPKG, line: 77
#~ msgid "The GNOME desktop for X"
#~ msgstr "Le bureau GNOME pour X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 79
# File: 64-SeTPKG, line: 79
#~ msgid ""
#~ "The GNOME series contains the GNOME desktop environment and related "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Cette série contient l'environnement de bureau GNOME et les bibliothèques "
#~ "associées."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 85
# File: 64-SeTPKG, line: 85
#~ msgid "Linux kernel source"
#~ msgstr "Code source du noyau Linux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 87
# File: 64-SeTPKG, line: 87
#~ msgid "The K series contains the source code for the Linux kernel."
#~ msgstr "La série K contient le code source du noyau Linux."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 93
# File: 64-SeTPKG, line: 93
#~ msgid "Qt and the K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Qt et l'environnement de bureau KDE pour X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 95
# File: 64-SeTPKG, line: 95
#~ msgid ""
#~ "The KDE series contains the K Desktop Environment and related libraries."
#~ msgstr ""
#~ "La série KDE contient l'environnement de bureau KDE et ses bibliothèques "
#~ "associées."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 101
# File: 64-SeTPKG, line: 101
#~ msgid "International language support for KDE"
#~ msgstr "Support polyglotte pour KDE"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 103
# File: 64-SeTPKG, line: 103
#~ msgid ""
#~ "The KDEI series provides support for languages other than US English in "
#~ "KDE."
#~ msgstr "Support pour les langues autres que l'américain dans KDE."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 109
# File: 64-SeTPKG, line: 109
#~ msgid "System Libraries (some needed by both KDE and GNOME)"
#~ msgstr "Bibliothèques système, certaines nécessaires à KDE comme GNOME"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 111
# File: 64-SeTPKG, line: 111
#~ msgid ""
#~ "The L series contains libraries needed by GNOME, KDE, and other programs."
#~ msgstr ""
#~ "La série L contient les bibliothèques nécessaires à GNOME, KDE et autres "
#~ "programmes."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 117
# File: 64-SeTPKG, line: 117
#~ msgid "Networking (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#~ msgstr "Réseau (TCP/IP, UUCP, Courriel, NNTP)"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 119
# File: 64-SeTPKG, line: 119
#~ msgid "The N series contains network related clients and servers."
#~ msgstr "La série N contient clients et serveurs reliés en réseau."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 125
# File: 64-SeTPKG, line: 125
#~ msgid "TeX typesetting software"
#~ msgstr "Logiciel de composition TeX"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 127
# File: 64-SeTPKG, line: 127
#~ msgid ""
#~ "TeX is a typesetting system often used for mathematics and technical "
#~ "papers."
#~ msgstr ""
#~ "Système de mise en forme pour mathématiques et documents techniques."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 133
# File: 64-SeTPKG, line: 133
#~ msgid "Tcl/Tk script languages"
#~ msgstr "Langages de script Tcl/Tk"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 135
# File: 64-SeTPKG, line: 135
#~ msgid ""
#~ "The TCL series contains the Tcl/Tk/TclX languages and programs that use "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "La série TCL contient les langages Tcl/Tk/TclX et les programmes qui les "
#~ "utilisent."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 141
# File: 64-SeTPKG, line: 141
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "Système de fenêtrage X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 143
# File: 64-SeTPKG, line: 143
#~ msgid "This series contains X, the windowing system used by Linux."
#~ msgstr "Cette série contient X, le système de fenêtrage utilisé par Linux."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 149
# File: 64-SeTPKG, line: 149
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "Applications pour X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 151
# File: 64-SeTPKG, line: 151
#~ msgid "The XAP series is a collection of applications for X."
#~ msgstr "La série XAP est un ensemble d'applications pour X."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 157
# File: 64-SeTPKG, line: 157
#~ msgid "The Xfce Desktop Environment for X"
#~ msgstr "L'environnement de bureau XFCE pour X"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 159
# File: 64-SeTPKG, line: 159
#~ msgid "Xfce is a fast and lightweight GTK+ based desktop environment for X."
#~ msgstr "Xfce, environnement de bureau rapide et léger basé sur GTK+."

#
# File: 32-SeTPKG, line: 165
# File: 64-SeTPKG, line: 165
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jeux"

#
# File: 32-SeTPKG, line: 167
# File: 64-SeTPKG, line: 167
#~ msgid "The Y series is a collection of classic BSD text-based games."
#~ msgstr ""
#~ "La série Y est une collection de jeux en mode texte classiques sous BSD."

#
# File: 32-INSURL, line: 227
# File: 64-INSURL, line: 227
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "processing ${TOTALP} Salix packages..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "traitement de ${TOTALP} paquets Salix..."

#
# File: 32-pxesetup, line: 52
# File: 64-pxesetup, line: 52
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You may select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER. "
#~ "Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to exit the installation and drop to a linux console, select "
#~ "'Exit installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue sur l'installateur PXE Salix.\n"
#~ "Choisissez une option avec les touches Haut/Bas, Espace ou Entrée.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez aussi utiliser les touches '+', '-' et Tab."

#
# File: 32-setup, line: 58
# File: 64-setup, line: 58
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There don't seem to be any Linux partitions on this machine.\n"
#~ "\t\tYou'll need to make at least one of these to install Linux. Either "
#~ "select AUTOINSTALL from the menu, or select INSTALL and use the partition "
#~ "editor to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Il ne semble pas y avoir de partitions de type Linux sur cette machine. "
#~ "Il en faut au moins une pour installer Linux. Pour en créer, il faut "
#~ "quitter \"setup\" et utiliser cfdisk (partitions MBR) ou cgdisk "
#~ "(partitions GPT). Pour en savoir plus, lisez le fichier d'aide à "
#~ "l'installation dans le menu suivant."

#
# File: 32-setup, line: 68
# File: 64-setup, line: 68
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition "
#~ "was found.\n"
#~ "\n"
#~ "You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the "
#~ "hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Cette machine semble utiliser EFI/UEFI, mais aucune partition système EFI "
#~ "n'a été trouvée . Il en faut une pour amorcer le système depuis le disque "
#~ "dur. Pour cela, il faut quitter \"setup\" et utiliser cgdisk pour créer "
#~ "une partition de 100 Mio de type EF00. Pour en savoir plus, lisez le "
#~ "fichier d'aide à l'installation dans le menu suivant."

#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before you can install software, complete the following tasks:\n"
#~ "   \n"
#~ "1. Select your source media.\n"
#~ "2. Set up your target Linux partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
#~ "partition(s).\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to return to the main menu."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Avant de pouvoir installer des logiciels, vous devez :\n"
#~ "\n"
#~ "1. sélectionner le support source des paquets ;\n"
#~ "2. configurer les partitions cibles (où Linux sera installé) ;\n"
#~ "3. sélectionner les séries de logiciels à installer.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez aussi changer la disposition du clavier et configurer une ou "
#~ "des partition(s) d'échange (swap).\n"
#~ "\n"
#~ "Pressez [Entrée] pour revenir au menu principal."

#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You already have an /etc/fstab on your install partition.\n"
#~ "\n"
#~ "If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/"
#~ "fstab.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez déjà un fichier /etc/fstab sur votre partition d'installation. "
#~ "Si vous venez d'ajouter des logiciels, vous devriez garder votre ancien "
#~ "fichier /etc/fstab. Si vous avez modifié votre schéma de partitionnement, "
#~ "vous devez utiliser le nouveau fichier /etc/fstab. Voulez-vous remplacer "
#~ "votre ancien fichier /etc/fstab par le nouveau ?"

#
# File: 32-INSCD, line: 201
# File: 64-INSCD, line: 201
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were "
#~ "scanned.  Possible reasons include using a bootdisk or kernel that "
#~ "doesn't support your drive, failing to pass parameters needed by some "
#~ "drives to the kernel, not having the Salix disc in your CD/DVD drive, or "
#~ "using a drive connected to a Plug and Play soundcard (in this case, "
#~ "connecting the drive directly to the IDE interface often helps). Please "
#~ "make sure you are using the correct bootdisk for your hardware, consult "
#~ "the BOOTING file for possible information on forcing the detection of "
#~ "your drive, and then reattempt installation.  If all else fails, see FAQ."
#~ "TXT for information about copying parts of this CD to your DOS partition "
#~ "and installing it from there.\n"
#~ "\n"
#~ "You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking "
#~ "for the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun lecteur de CD/DVD n'a pu être trouvé sur les périphériques balayés. "
#~ "Parmi les raisons possibles : un disque de démarrage ou un noyau sans "
#~ "pilote pour votre lecteur, échec à passer au noyau les paramètres "
#~ "nécessaires pour certains lecteurs, pas de disque Salix dans votre "
#~ "lecteur de CD/DVD, utilisation d'un lecteur connecté à une carte son "
#~ "\"Plug and Play\" (dans ce cas, connecter directement le lecteur à "
#~ "l'interface IDE peut aider).\n"
#~ "\n"
#~ "Merci de vous assurer que vous utilisez le disque de démarrage adapté à "
#~ "votre matériel, consulter le fichier BOOTING pour y trouver peut-être "
#~ "comment forcer la détection de votre lecteur, puis retenter "
#~ "l'installation. En dernier ressort, voir le fichier FAQ.TXT pour savoir "
#~ "comment copier une partie de ce CD sur une partition DOS et installer à "
#~ "partir de là.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous allez maintenant revenir au menu principal. Si vous voulez retenter "
#~ "de localiser le CD, vous pouvez sauter directement au menu de choix de la "
#~ "SOURCE."

#
# File: 32-INSNFS, line: 24
# File: 64-INSNFS, line: 24
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install.  First, we need the IP address of "
#~ "the machine where the Salix sources are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Bien ! Nous voilà fin prêts localement, mais maintenant nous devons "
#~ "savoir où trouver les paquets logiciels à installer. Tout d'abord, nous "
#~ "avons besoin de l'adresse IP de la machine sur laquelle les paquets Salix "
#~ "sont stockés."

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series' subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Il doit y avoir un répertoire sur le serveur avec les paquets et fichiers "
#~ "Salix rangés dans une arborescence comme sur le site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Le script d'installation a besoin du nom du répertoire sur votre serveur "
#~ "contenant les sous-répertoires des séries de paquets. Par exemple, si la "
#~ "série A se trouve à /stuff/salix/a, vous devriez répondre :\n"
#~ "/stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Quel est le répertoire source Salix ?\n"

#
# File: 32-INSNFS, line: 64
# File: 64-INSNFS, line: 64
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for NFS mount errors.\n"
#~ "\n"
#~ "If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try "
#~ "setting up NFS again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vous devriez inspecter les éventuelles erreurs de montage NFS sur l'écran "
#~ "suivant. Si vous en voyez et que votre serveur NFS n'est pas listé, "
#~ "essayez de re configurer NFS.\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 23
# File: 64-INSSMB, line: 23
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the share address "
#~ "of the Samba server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "\n"
#~ "Example share address: //192.168.0.1/public\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bien ! Nous voilà prêts localement, maintenant nous devons savoir où\n"
#~ "trouver les paquets des logiciels à installer. Tout d'abord, nous avons \n"
#~ "besoin de l'adresse de partage du serveur SAMBA où sont les sources "
#~ "Salix.\n"
#~ "Exemple d'adresse de partage : //192.168.0.1/public\n"

#
# File: 32-INSSMB, line: 36
# File: 64-INSSMB, line: 36
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the share address of your Samba server? "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Quelle est l'adresse de partage du serveur Samba ?"

#
# File: 32-INSSMB, line: 46
# File: 64-INSSMB, line: 46
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site. \n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory below "
#~ "your Samba share that contains the series subdirectories. For example, if "
#~ "your A series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/"
#~ "salix \n"
#~ "What is the Salix source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Il doit y avoir un répertoire sur le serveur avec les fichiers et\n"
#~ "paquets Salix rangés dans une arborescence comme sur le site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Le script d'installation a besoin du nom du répertoire sur votre serveur\n"
#~ "contenant les sous-répertoires des séries de paquets. Par exemple, si la\n"
#~ "série A se trouve dans /stuff/salix/a, vous devriez répondre :\n"
#~ "  /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Quel est le répertoire source Salix ?"

#
# File: 32-INSURL, line: 63
# File: 64-INSURL, line: 63
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the URL of the ftp "
#~ "or http server where the Salix sources are stored.\n"
#~ "URL examples are: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bien ! Nous voilà fin prêts localement, maintenant nous devons savoir où "
#~ "trouver les paquets des logiciels à installer. Tout d'abord, nous avons "
#~ "besoin de l'URL du serveur ftp ou http où sont les sources Salix.\n"
#~ "Exemples d'URL : 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 75
# File: 64-INSURL, line: 75
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the URL of your FTP/HTTP server?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Quelle est l'URL de votre serveur FTP/HTTP ?\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Salix packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/salix/a, then you would respond: /stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Salix source directory?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Il doit y avoir un répertoire sur le serveur avec les paquets et fichiers "
#~ "Salix rangés dans une arborescence comme sur le site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "Le script d'installation a besoin du nom du répertoire sur votre serveur "
#~ "contenant les sous-répertoires des séries de paquets. Par exemple, si la "
#~ "série A se trouve à /stuff/salix/a, vous devriez répondre :\n"
#~ "/stuff/salix\n"
#~ "\n"
#~ "Quel est le répertoire source Salix ?\n"

#
# File: 32-INSURL, line: 106
# File: 64-INSURL, line: 106
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for possible errors.\n"
#~ "\n"
#~ "First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory "
#~ "that you entered before (which should be the root of the remote Salix "
#~ "tree).  If that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local "
#~ "cache of the package tree (should take a minute or less on an average "
#~ "system).\n"
#~ "After that, we're all set to go!\n"
#~ "\n"
#~ "Downloading PACKAGES.TXT at the Salix root starts after you press OK.\n"
#~ "That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to "
#~ "get here...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sur le prochain écran, prêtez attention aux éventuelles erreurs.\n"
#~ "\n"
#~ "Tout d'abord, nous téléchargerons le fichier PACKAGES.TXT à partir du "
#~ "répertoire parent de celui indiqué (qui devrait être la racine de "
#~ "l'arborescence Salix distante). Si cela réussit, nous utiliserons "
#~ "PACKAGES.TXT pour reconstruire un cache local de l'arbre des paquets "
#~ "(cela devrait prendre moins d'une minute sur une machine ordinaire).\n"
#~ "Après cela, nous serons fins prêts !\n"
#~ "\n"
#~ "Le téléchargement de PACKAGES.TXT à la racine de Salix démarrera dès que "
#~ "vous aurez appuyé sur [Entrée].\n"
#~ "Ce fichier de plusieurs centaines de kilo-octets peut mettre un certain "
#~ "temps à parvenir ici...\n"

#
# File: 32-INSdir, line: 18
# File: 32-INShd, line: 18
# File: 32-setup, line: 84
# File: 64-INSdir, line: 18
# File: 64-INShd, line: 18
# File: 64-setup, line: 84
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setup failed to unmount a required directory:\n"
#~ "\n"
#~ "/var/log/mount\n"
#~ "\n"
#~ "Please reboot the machine and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démonter /var/log/mount. Redémarrez la machine et relancez "
#~ "\"setup\"."

#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Partitioning completed,\n"
#~ "Adding this information to your /etc/fstab:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ajout de cette information à votre /etc/fstab:\n"
#~ "\n"