# Greek translation of baobab
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-06 11:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 05:43+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013\n"
"Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>, 2012"

#: C/index.page:8(credit/name) C/introduction.page:11(credit/name)
#: C/pref-view-chart.page:10(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:10(credit/name) C/scan-folder.page:11(credit/name)
#: C/scan-home.page:11(credit/name) C/scan-remote.page:10(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#: C/index.page:12(credit/name) C/introduction.page:15(credit/name)
#: C/pref.page:9(credit/name) C/pref-view-chart.page:18(credit/name)
#: C/pref-view-menu.page:9(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:14(credit/name) C/scan-folder.page:19(credit/name)
#: C/scan-home.page:15(credit/name) C/scan-remote.page:18(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:16(info/desc)
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<application>Αναλυτής χρήσης δίσκου</application>, μια γραφική εφαρμογή "
"σάρωσης συσκευών αποθήκευσης. "

#: C/index.page:21(page/title)
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Αναλυτής χρήσης δίσκου"

#: C/index.page:24(section/title)
msgid "Scan storage devices"
msgstr "Σάρωση συσκευών αποθήκευσης"

#: C/index.page:28(section/title)
msgid "Views and preferences"
msgstr "Προβολές και προτιμήσεις"

#: C/introduction.page:19(credit/name) C/pref-view-chart.page:14(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:18(credit/name) C/scan-folder.page:15(credit/name)
#: C/scan-home.page:19(credit/name) C/scan-remote.page:14(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#: C/introduction.page:23(info/desc)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, "
"graphically represents your use of storage space."
msgstr ""
"Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app>, που αναφέρεται επίσης και ως "
"<app>baobab</app>, αναπαριστά γραφικά τη χρήση του χώρου αποθήκευσης."

#: C/introduction.page:28(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/introduction.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for "
"analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or "
"remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital "
"cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either "
"the <link xref=\"scan-file-system\">whole file system</link> tree, <link "
"xref=\"scan-home\">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="
"\"scan-folder\">specific user-requested directory</link> or <link xref="
"\"scan-remote\">a remote folder</link>."
msgstr ""
"Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι γραφική, καθοδηγούμενη από το "
"μενού εφαρμογή για την ανάλυση χρήσης των συσκευών αποθήκευσης. Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για τη σάρωση τοπικών ή απομακρυσμένων συσκευών αποθήκευσης "
"(συμπεριλαμβανομένου των σκληρών δίσκων, SSDs, USB στικάκια, ψηφιακές "
"κάμερες και κάρτες μνήμης).Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να "
"σαρώσει <link xref=\"scan-file-system\">ολόκληρο το σύστημα αρχείων</link>, "
"<link xref=\"scan-home\">τον <file>προσωπικό</file> σας κατάλογο</link>, ένα "
"<link xref=\"scan-folder\">συγκεκριμένο κατάλογο ορισμένο από το χρήστη</"
"link> ή <link xref=\"scan-remote\">έναν απομακρυσμένο φάκελο</link>."

#: C/pref.page:13(info/desc)
msgid "Skip specific devices and partitions when scanning the file system."
msgstr ""
"Παράληψη συγκεκριμένων συσκευών και κατατμήσεων κατά τη σάρωση του "
"συστήματος αρχείων."

#: C/pref.page:18(page/title)
msgid "Disable scanning of individual storage devices and partitions"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση σάρωσης σε συγκεκριμένες συσκευές αποθήκευσης και κατατμήσεις"

#: C/pref.page:20(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and "
"storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. "
"By default, all devices and partitions are selected, but the application "
"will store your preferences when you close it."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> σας επιτρέπει να σαρώσετε μόνο "
"τις κατατμήσεις και τις συσκευές αποθήκευσης που επιλέξατε στο διάλογο "
"<gui>Προτιμήσεις</gui>. Από προεπιλογή, όλες οι συσκευές και κατατμήσεις "
"είναι επιλεγμένες, αλλά η εφαρμογή θα αποθηκεύσει τις προτιμήσεις σας όταν "
"κλείσετε την εφαρμογή."

#: C/pref.page:27(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
msgstr "Επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>"

#: C/pref.page:30(item/p)
msgid ""
"Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect "
"those that you do not wish to scan"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις συσκευές αποθήκευσης και τις κατατμήσεις που θέλετε να "
"σαρώσετε, ή αποεπιλέξτε τα αν επιθυμείτε το αντίθετο"

#: C/pref.page:34(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui> to save your preferences"
msgstr "Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις προτιμήσεις σας"

#: C/pref.page:39(note/p)
msgid ""
"The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be "
"deselected"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αποεπιλεχθεί, το πρώτο αντικείμενο στη λίστα, που έχει "
"προσαρτηθεί στο <file>/</file>"

#: C/pref-view-chart.page:22(info/desc)
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr ""
"Προβολή των αποτελεσμάτων ως ένα διάγραμμα δακτυλίου ή ως ένα διάγραμμα "
"δέντρου."

#: C/pref-view-chart.page:26(page/title)
msgid "Different chart views"
msgstr "Διαφορετικές προβολές διαγραμμάτων"

#: C/pref-view-chart.page:28(page/p)
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, τα αποτελέσματα της σάρωσης εμφανίζουν κάθε υποφάκελο ως μια "
"περιοχή ενός δακτυλίου, περιλαμβάνοντας μια γωνία ανάλογη του μεγέθους του "
"σχετικού φακέλου. Οι υποφάκελοι προβάλλονται με διαφορετικά χρώματα."

#: C/pref-view-chart.page:31(page/p)
msgid ""
"Move your mouse over the rings chart displays more details about the "
"subfolders."
msgstr ""
"Μετακινώντας το ποντίκι σας πάνω στα διάγραμμα δακτυλίων εμφανίζονται "
"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους υποφακέλους."

#: C/pref-view-chart.page:33(page/p)
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-"
"down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout "
"displays the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Η προβολή του διαγράμματος μπορεί να αλλαχθεί σε <gui>προβολή δέντρου</gui> "
"χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα στη κορυφή του διαγράμματος, στη "
"δεξιά πλευρά. Η διάταξη δέντρου εμφανίζει τους φακέλους ως κουτιά ανάλογα "
"του μεγέθους τους. "

#: C/pref-view-menu.page:13(info/desc)
msgid "Hide or show the toolbar and the status bar."
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση της εργαλειοθήκης και της γραμμής κατάστασης."

#: C/pref-view-menu.page:17(page/title)
msgid "Toolbar and statusbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη και γραμμή κατάστασης"

#: C/pref-view-menu.page:19(page/p)
msgid ""
"The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while "
"the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for "
"example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>)."
msgstr ""
"Η <gui>Εργαλειοθήκη</gui> παρέχει συντομεύσεις σε διάφορες επιλογές σάρωσης, "
"ενώ η <gui>Γραμμή κατάσταση</gui> παρέχει τη κατάσταση της εφαρμογής (για "
"παράδειγμα, <gui>Έτοιμο</gui> και <gui>Σάρωση…</gui>)."

#: C/pref-view-menu.page:25(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and "
"enable or disable the option"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εργαλειοθήκη</gui></"
"guiseq> και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή"

#: C/pref-view-menu.page:29(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu "
"and enable or disable the option"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Γραμμή κατάστασης</"
"gui></guiseq> και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή"

#: C/scan-file-system.page:22(info/desc)
msgid "Scan all internal and removable storage devices."
msgstr "Σαρώστε όλες τις εσωτερικές και αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης."

#: C/scan-file-system.page:26(page/title)
msgid "Scan the file system"
msgstr "Σάρωση του συστήματος αρχείων σας"

#: C/scan-file-system.page:28(page/p)
msgid "To find out how much space your file system takes up:"
msgstr "Για να μάθετε πόσο χώρο καταλαμβάνει το σύστημα αρχείων σας:"

#: C/scan-file-system.page:32(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from "
"the menu"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση αρχείων "
"συστήματος</gui></guiseq>"

#: C/scan-file-system.page:37(page/p)
msgid ""
"Your file system includes all internal and removable storage devices which "
"are mounted when the respective folder is scanned."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων σας περιλαμβάνει όλες τις προσαρτημένες εσωτερικές και "
"αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης όταν ο συγκεκριμένες φάκελος έχει σαρωθεί."

#: C/scan-file-system.page:41(note/p)
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete."
msgstr ""
"Μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η σάρωση, αν το σύστημα "
"αρχείων που προσπαθείτε να σαρώσετε είναι μεγάλο."

#: C/scan-file-system.page:43(note/p) C/scan-folder.page:48(note/p)
#: C/scan-home.page:44(note/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the "
"current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to "
"repeat the last scan."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Διακοπή</gui></guiseq> για να "
"ακυρώσετε την τρέχουσα σάρωση, ή <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Ανανέωση</"
"gui></guiseq> για να επαναλάβετε τη τελευταία σάρωση."

#: C/scan-file-system.page:48(page/p) C/scan-folder.page:53(page/p)
#| msgid ""
#| "The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
#| "\"ghelp:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
#| "delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
#| "\">moved</link> to free up space. You can also use the results to "
#| "estimate how much space would be needed for a <link href=\"help:gnome-"
#| "help/backup-how\">backup</link> of specific folders."
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι "
"μπορούν να <link href=\"help:file-roller\">αρχειοθετηθούν</link>, <link "
"href=\"help:gnome-help/files-delete\">διαγραφούν</link> ή να <link href=\"help"
":gnome-help/files-copy\">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. "
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο "
"ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href=\"help:gnome-help/backup-"
"how\">αντίγραφο ασφαλείας</link> συγκεκριμένων φακέλων."

#: C/scan-file-system.page:55(page/p) C/scan-folder.page:60(page/p)
#: C/scan-home.page:57(page/p) C/scan-remote.page:97(note/p)
msgid ""
"Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the "
"<app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your "
"folder to <file>Trash</file>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα φακέλου</"
"gui> για να εκκινήσετε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app>, ή <gui>Μετακίνηση στα "
"απορρίμματα</gui> για να μεταφέρετε τον φάκελο στα <file>απορρίμματα</file>."

#: C/scan-folder.page:23(info/desc)
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr ""
"Σαρώστε έναν τοπικό φάκελο, συμπεριλαμβανομένων και όλων των υποφακέλων του."

#: C/scan-folder.page:27(page/title)
msgid "Scan a folder"
msgstr "Σάρωση ενός φακέλου"

#: C/scan-folder.page:29(page/p)
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Η σάρωση συγκεκριμένων φακέλων είναι γρηγορότερη από αυτή ολόκληρου του "
"συστήματος αρχείων, και μπορεί να είναι αποδοτικότερο αν θέλετε πληροφορίες "
"από ένα συγκεκριμένο μέρος του συστήματος αρχείων σας. "

#: C/scan-folder.page:35(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the "
"menu"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση φακέλου…</gui></"
"guiseq>"

#: C/scan-folder.page:39(item/p)
msgid ""
"Use the file browser to navigate around your file system and select the "
"desired folder"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον περιηγητή αρχείων για να πλοηγηθείτε στο σύστημα αρχείων "
"και να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο"

#: C/scan-folder.page:43(item/p)
msgid "Click <gui>Open</gui> to commence scanning"
msgstr "Πατήστε <gui>Άνοιγμα</gui> για να ξεκινήσει η σάρωση"

#: C/scan-home.page:23(info/desc)
msgid ""
"Scan all of your personal files that are on your internal storage device."
msgstr ""
"Σαρώστε όλα τα προσωπικά σας αρχεία που βρίσκονται στη συσκευή αποθήκευσης."

#: C/scan-home.page:28(page/title)
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Σάρωση του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου"

#: C/scan-home.page:30(page/p)
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average "
"user because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Ο <file>προσωπικός</file> φάκελος είναι το σημείο που βρίσκονται τα "
"περισσότερα αρχεία του χρήστη διότι οι ρυθμίσεις συνήθως αποθηκεύουν ή "
"αντιγράφουν αρχεία μέσα στους υποκαταλόγους του. Αυτό περιλαμβάνει τις "
"λήψεις από το διαδίκτυο, έγγραφα στα οποία εργάζεστε και φωτογραφίες από τη "
"κάμερα σας. Συνήθως, ο <file>προσωπικός</file> φάκελος υπάρχει για κάθε "
"χρήστη σε έναν υπολογιστή."

#: C/scan-home.page:38(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from "
"the menu"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση προσωπικού "
"φακέλου</gui></guiseq>"

#: C/scan-home.page:49(page/p)
#| msgid ""
#| "The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
#| "\"ghelp:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
#| "delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
#| "\">moved</link> to free up space. You can also use the results to "
#| "estimate how much space would be needed for a <link href=\"help:gnome-"
#| "help/backup-how\">backup</link> of your <file>Home</file> folder."
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of your <file>Home</file> folder."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι "
"μπορούν να <link href=\"help:file-roller\">αρχειοθετηθούν</link>, <link "
"href=\"help:gnome-help/files-delete\">διαγραφούν</link> ή να <link href=\"help"
":gnome-help/files-copy\">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. "
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο "
"ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href=\"help:gnome-help/backup-"
"how\">αντίγραφο ασφαλείας</link> του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου."

#: C/scan-home.page:62(note/p)
msgid ""
"The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, "
"<file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and "
"<file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when "
"GNOME is installed; others will be created by applications when they are "
"needed."
msgstr ""
"Οι προεπιλεγμένοι υποκατάλογοι, μεταξύ των άλλων, συνήθως περιλαμβάνουν την "
"<file>Επιφάνεια εργασία</file>, τα <file>Έγγραφα</file>, τις <file>Λήψεις</"
"file>, τις <file>Φωτογραφίες</file> και τη <file>Μουσική</file>. Μερικοί από "
"αυτούς υπάρχουν ήδη όταν εγκαθίσταται το GNOME, οι υπόλοιποι δημιουργούνται "
"όταν χρειάζονται από τις εφαρμογές."

#: C/scan-remote.page:22(info/desc)
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Σαρώστε ένα φάκελο απομακρυσμένα από τον υπολογιστή σας."

#: C/scan-remote.page:26(page/title)
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Σάρωση ενός απομακρυσμένου φακέλου"

#: C/scan-remote.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει συσκευές αποθήκευσης "
"που είναι προσβάσιμες εξ αποστάσεως. Για να σαρώσετε απομακρυσμένα ολόκληρο "
"το σύστημα αρχείων ή κάποιο συγκεκριμένο φάκελο:"

#: C/scan-remote.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> "
"from the menu"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui> <gui>Σάρωση απομακρυσμένου "
"φακέλου…</gui></guiseq>"

#: C/scan-remote.page:38(item/p)
msgid "Choose the protocol that you wish to use"
msgstr "Επιλέξτε το πρωτόκολλο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε"

#: C/scan-remote.page:79(item/p)
msgid ""
"Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</"
"gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP της απομακρυσμένης συσκευής αποθήκευσης στο "
"πεδίο <gui>Εξυπηρετητής</gui> ή το URI, αναλόγως με το πρωτόκολλο που "
"χρησιμοποιείται. "

#: C/scan-remote.page:86(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a "
"password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε κάντε κλικ στη <gui>Σάρωση</gui>, πριν ξεκινήσει η σάρωση, "
"μπορεί να ερωτηθείτε για περισσότερες λεπτομέρειες, όπως κωδικό πρόσβασης "
"και όνομα χρήστη."

#: C/scan-remote.page:92(note/p)
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Η διαδικασία της σάρωσης μέσω δικτύου μπορεί να είναι βραδύτερη από αυτή "
"ενός τοπικού συστήματος αρχείων."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; "
#~ "md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; "
#~ "md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; "
#~ "md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; "
#~ "md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "
#~ "md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "
#~ "md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "
#~ "md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "
#~ "md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου"

#~ msgid ""
#~ "Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use "
#~ "to view and monitor your disk usage and folder structure."
#~ msgstr ""
#~ "Η Ανάλυση χρήσης δίσκου είναι ένα πρόγραμμα με γραφικά και μενού, το "
#~ "οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθείτε τη χρήση των "
#~ "δίσκων σας και τη δομή των φακέλων."

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Fabio Marzocca"
#~ msgstr "Fabio Marzocca"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπεται η αντιγραφή, αναδιανομή και/ή η τροποποίηση αυτού του "
#~ "εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), "
#~ "έκδοση 1.1 ή νεότερη που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
#~ "χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενο Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενο "
#~ "Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">αυτό το σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING "
#~ "DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειδίδιο."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής από εγχειρίδια του GNOME που "
#~ "διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο "
#~ "ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας σ' αυτό ένα "
#~ "αντίγραφο της άδειας, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για να διακρίνουν "
#~ "τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους είναι κατατεθέντα σήματα. Όπου "
#~ "εμφανίζονται τέτοια ονόματα σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση του GNOME. και τα "
#~ "μέλη του Έργου Τεκμηρίωσης του GNOME το γνωρίζουν, τότε αυτά τα ονόματα "
#~ "γράφονται με κεφαλαία γράμματα ή ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΧΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΡΗΤΗ Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΜΗ "
#~ "ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ "
#~ "ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ "
#~ "ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Η ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΑ. ΑΚΕΡΑΙΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "
#~ "ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "
#~ "ΤΟΥ ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ "
#~ "ΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ "
#~ "ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ "
#~ "ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ "
#~ "ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η "
#~ "ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ. ΚΑΙ"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ. ΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ Η "
#~ "ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Η ΑΛΛΙΩΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ. ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, "
#~ "ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, Η "
#~ "ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΑΥΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΜΙΑ "
#~ "ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ Η ΑΠΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΖΗΜΙΑ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ "
#~ "ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΑΥΣΗΣ, ΑΣΤΟΧΙΑΣ Η ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ "
#~ "ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Η ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ Η "
#~ "ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ "
#~ "ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
#~ "ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Fabio"
#~ msgstr "Fabio"

#~ msgid "Marzocca"
#~ msgstr "Marzocca"

#~ msgid "thesaltydog@gmail.com"
#~ msgstr "thesaltydog@gmail.com"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου, έκδοση 1.0"

#~ msgid "April 2006"
#~ msgstr "Απρίλιος 2006"

#~ msgid "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.15 της Ανάλυσης χρήσης δίσκου."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Ανάδραση"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
#~ "\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την "
#~ "εφαρμογή Ανάλυση χρήσης δίσκου ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις "
#~ "οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα "
#~ "ανάδρασης του GNOME</ulink>."