# French translation of baobab documentation.
# Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils
# documentation package.
#
#
# Philippe Lefèvre <ph.l@libertysurf.fr>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab-help fr\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Philippe Lefevre <ph.l@libertysurf.fr>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012\n"
"Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2012"

#: C/index.page:10(credit/name) C/introduction.page:13(credit/name)
#: C/pref-view-chart.page:13(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:12(credit/name) C/scan-folder.page:13(credit/name)
#: C/scan-home.page:13(credit/name) C/scan-remote.page:13(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#: C/index.page:14(credit/name) C/introduction.page:17(credit/name)
#: C/pref-view-chart.page:21(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:16(credit/name) C/scan-folder.page:21(credit/name)
#: C/scan-home.page:17(credit/name) C/scan-remote.page:21(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:18(info/desc)
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analyseur d'utilisation des disques</app>, un analyseur graphique de "
"périphériques de stockage."

#: C/index.page:23(page/title)
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyseur d'utilisation des disques"

#: C/index.page:26(section/title)
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"

#: C/index.page:30(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: C/introduction.page:21(credit/name) C/pref-view-chart.page:17(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:20(credit/name) C/scan-folder.page:17(credit/name)
#: C/scan-home.page:21(credit/name) C/scan-remote.page:17(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#: C/introduction.page:25(info/desc)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"L'<app>analyseur d'utilisation des disques</app> "
"représente graphiquement votre utilisation de l'espace de stockage."

#: C/introduction.page:29(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/introduction.page:31(page/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application "
#| "for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local "
#| "or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital "
#| "cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either "
#| "the <link xref=\"scan-file-system\">whole file system</link> tree, <link "
#| "xref=\"scan-home\">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="
#| "\"scan-folder\">specific user-requested directory</link> or <link xref="
#| "\"scan-remote\">a remote folder</link>."
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"L'<app>analyseur d'utilisation des disques</app> est un outil graphique, "
"piloté par menus, qui permet d'analyser l'utilisation des disques. Il peut "
"être utilisé pour analyser les périphériques de stockage locaux ou à "
"distance (incluant les disques durs, disques SSD, clés USB, appareils photo "
"numériques ou cartes mémoires). L'<app>analyseur d'utilisation des disques</"
"app> peut analyser l'arborescence complète du <link xref=\"scan-file-system"
"\">système de fichiers</link>, mais aussi <link xref=\"scan-home\">votre "
"<file>dossier personnel</file></link>, un <link xref=\"scan-folder\">dossier "
"spécifique défini par l'utilisateur</link> ou encore un <link xref=\"scan-"
"remote\">dossier distant</link>."

#: C/introduction.page:40(page/p)
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Les résultats peuvent être utiles pour décider quels dossiers peuvent être "
"<link href=\"help:file-roller\">archivés</link>, <link href=\"help:gnome-"
"help/files-delete\">supprimés</link > ou <link href=\"help:gnome-help/files-"
"copy\">déplacés</link> pour libérer de l'espace. Vous pouvez aussi utiliser "
"les résultats pour estimer l'espace nécessaire pour faire une <link href="
"\"help:gnome-help/backup-how\">sauvegarde</link> de certains dossiers."

#: C/pref-view-chart.page:25(info/desc)
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr ""
"Afficher les résultats sous la forme d'un diagramme en anneaux ou d'une "
"carte arborescente."

#: C/pref-view-chart.page:29(page/title)
msgid "Different chart views"
msgstr "Différents modes d'affichage graphique"

#: C/pref-view-chart.page:31(page/p)
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Par défaut, les résultats d'analyse affichent chaque sous-dossier comme un "
"secteur d'anneau, couvrant un angle proportionnel à la taille du dossier "
"apparenté. Les sous-dossiers sont affichés dans des couleurs différentes, comme des couches supplémentaires autour de l'anneau intérieur."

#: C/pref-view-chart.page:35(page/p)
msgid ""
"Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder "
"and subfolders."
msgstr ""
"Déplacez votre souris au-dessus du diagramme en anneaux pour afficher plus "
"de détails à propos du dossier et des sous-dossiers."

#: C/pref-view-chart.page:37(page/p)
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"L'apparence du graphique peut être modifiée en <gui>carte arborescente</gui> "
"en utilisant les boutons au-dessus du graphique sur le côté droit. "
"L'agencement arborescente affiche les dossiers comme des boîtes "
"proportionnelles à leur taille."

#: C/pref-view-chart.page:40(page/p)
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""

#: C/scan-file-system.page:24(info/desc)
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Analyser vos périphériques de stockage internes."

#: C/scan-file-system.page:28(page/title)
msgid "Scan the file system"
msgstr "Analyse du système de fichiers"

#: C/scan-file-system.page:30(page/p)
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""

#: C/scan-file-system.page:36(note/p)
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Si le système de fichiers que vous essayez d'analyser est grand, cela peut "
"prendre quelques minutes avant de se terminer. Pour annuler une analyse, appuyez sur le bouton dans le coin en haut à gauche de l'écran pour revenir à la liste des périphériques."

#: C/scan-folder.page:25(info/desc)
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Analyser un dossier local, y compris tous les sous-dossiers."

#: C/scan-folder.page:29(page/title)
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analyse d'un dossier"

#: C/scan-folder.page:31(page/p)
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Les analyses de dossiers particuliers sont plus rapides que celles du "
"système de fichiers complet, donc cela peut être plus efficace si vous "
"voulez des informations uniquement sur un emplacement spécifique de votre "
"système de fichiers."

#: C/scan-folder.page:37(item/p)
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""

#: C/scan-folder.page:41(item/p)
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""

#: C/scan-folder.page:45(item/p)
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui> pour commencer l'analyse."

#: C/scan-folder.page:49(page/p)
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""

#: C/scan-home.page:25(info/desc)
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Analyser tous vos fichiers personnels qui sont sur votre ordinateur."

#: C/scan-home.page:29(page/title)
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Analyse de votre <file>dossier personnel</file>"

#: C/scan-home.page:31(page/p)
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Le <file>dossier personnel</file> est l'emplacement où se trouvent la "
"plupart de vos fichiers, parce que les paramètres par défaut sont souvent "
"d'enregistrer ou de copier les fichiers dans des sous-répertoires de celui-"
"ci. Cela inclut les téléchargements, les documents sur lesquels vous "
"travaillez et les photos de votre appareil photo. Normalement, chaque "
"utilisateur de l'ordinateur possède un <file>dossier personnel</file>."

#: C/scan-home.page:39(item/p)
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""

#: C/scan-remote.page:25(info/desc)
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Analyser un dossier distant à partir de votre ordinateur."

#: C/scan-remote.page:29(page/title)
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analyse d'un dossier distant"

#: C/scan-remote.page:31(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"L'<app>analyseur d'utilisation des disques</app> peut analyser des "
"périphériques de stockage accessibles à distance. Pour analyser à distance "
"un système de fichiers complet ou un dossier spécifique :"

#: C/scan-remote.page:37(item/p)
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""

#: C/scan-remote.page:41(item/p)
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the protocol that you are using."
msgstr ""

#: C/scan-remote.page:46(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, "
#| "like a password and username, before the scan will commence."
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Analyser</gui> pour lancer l'analyse. Avant que l'analyse "
"ne débute, il se peut qu'il vous soit demandé plus d'information, comme un "
"mot de passe et nom d'utilisateur."

#: C/scan-remote.page:52(note/p)
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Une analyse à travers le réseau peut être plus lente qu'une analyse locale."

#: C/scan-remote.page:56(page/p)
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""

#~ msgid "Scan storage devices"
#~ msgstr "Analyse de périphériques de stockage"

#~ msgid "Skip specific devices and partitions when scanning the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorer certaines partitions et certains périphériques de stockage lors "
#~ "de l'analyse du système de fichiers."

#~ msgid "Disable scanning of individual storage devices and partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Désactivation de l'analyse de partitions et de périphériques de stockage "
#~ "particuliers"

#~ msgid ""
#~ "<app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and "
#~ "storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> "
#~ "dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the "
#~ "application will store your preferences when you close it."
#~ msgstr ""
#~ "L'<app>analyseur d'utilisation des disques</app> vous permet d'analyser "
#~ "seulement les partitions et périphériques de stockage que vous avez "
#~ "sélectionnés dans la boîte de dialogue des <gui>Préférences</gui>. Par "
#~ "défaut, tous les périphériques et toutes partitions sont sélectionnés. "
#~ "L'application enregistre vos préférences lorsque vous la quittez."

#~ msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Select the storage devices and partitions that you want to scan, or "
#~ "deselect those that you do not wish to scan"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les partitions et périphériques de stockage que vous désirez "
#~ "analyser et décochez les autres."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui> to save your preferences"
#~ msgstr "Cliquez sur <gui>Fermer</gui> pour enregistrer vos préférences."

#~ msgid ""
#~ "The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be "
#~ "deselected"
#~ msgstr ""
#~ "Le premier élément de la liste, qui est monté sur <file>/</file> (la "
#~ "racine de votre système de fichiers), ne peut pas être désactivé."

#~ msgid "Hide or show the toolbar and the status bar."
#~ msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils et barre d'état."

#~ msgid "Toolbar and statusbar"
#~ msgstr "Barre d'outils et barre d'état"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, "
#~ "while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application "
#~ "(for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>)."
#~ msgstr ""
#~ "La <gui>barre d'outils</gui> fournit des raccourcis aux diverses actions "
#~ "d'analyse tandis que la <gui>barre d'état</gui> fournit l'état de "
#~ "l'application (par exemple, <gui>Prêt</gui> et <gui>Analyse en cours...</"
#~ "gui>)."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu "
#~ "and enable or disable the option"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Barre d'outils</gui></"
#~ "guiseq> dans le menu pour activer ou désactiver l'option"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu "
#~ "and enable or disable the option"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Barre d'état</gui></guiseq> "
#~ "dans le menu pour activer ou désactiver l'option"

#~ msgid "To find out how much space your file system takes up:"
#~ msgstr "Pour savoir combien de place votre système de fichiers prend :"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> "
#~ "from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Analyser le système de "
#~ "fichiers</gui></guiseq> dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "Your file system includes all internal and removable storage devices "
#~ "which are mounted when the respective folder is scanned."
#~ msgstr ""
#~ "Votre système de fichiers inclut tous les périphériques de stockage "
#~ "internes ou amovibles qui sont montés lorsque le dossier correspondant "
#~ "est analysé."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the "
#~ "current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> "
#~ "to repeat the last scan."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Arrêter</gui></guiseq> pour "
#~ "annuler l'analyse en cours ou <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Actualiser</"
#~ "gui></guiseq> pour mettre à jour la dernière analyse."

#~ msgid ""
#~ "Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the "
#~ "<app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your "
#~ "folder to <file>Trash</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un clic-droit sur un des dossiers et sélectionnez <gui>Ouvrir le "
#~ "dossier</gui> pour lancer l'application <app>Fichiers</app> ou "
#~ "<gui>Mettre à la corbeille</gui> pour déplacer le dossier dans la "
#~ "<file>Corbeille</file>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Analyser un dossier...</gui></"
#~ "guiseq> dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "Use the file browser to navigate around your file system and select the "
#~ "desired folder"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le navigateur de fichiers pour parcourir votre système de "
#~ "fichiers et sélectionner le dossier souhaité."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> "
#~ "from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Analyser le dossier "
#~ "personnel</gui></guiseq> dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
#~ "\"help:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
#~ "delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
#~ "\">moved</link> to free up space. You can also use the results to "
#~ "estimate how much space would be needed for a <link href=\"help:gnome-"
#~ "help/backup-how\">backup</link> of your <file>Home</file> folder."
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats peuvent être utiles pour décider quels dossiers peuvent "
#~ "être <link href=\"help:file-roller\">archivés</link>, <link href=\"help:"
#~ "gnome-help/files-delete\">supprimés</link > ou <link href=\"help:gnome-"
#~ "help/files-copy\">déplacés</link> pour libérer de l'espace. Vous pouvez "
#~ "aussi utiliser les résultats pour estimer l'espace nécessaire pour faire "
#~ "une <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">sauvegarde</link> de votre "
#~ "dossier personnel."

#~ msgid ""
#~ "The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, "
#~ "<file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and "
#~ "<file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when "
#~ "GNOME is installed; others will be created by applications when they are "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "Les sous-répertoires par défaut comprennent habituellement <file>Bureau</"
#~ "file>, <file>Documents</file>, <file>Téléchargements</file>, "
#~ "<file>Photos</file> et <file>Musique</file>, entre autres. Certains "
#~ "existent déjà dès l'installation de GNOME, d'autres sont créés par les "
#~ "applications si besoin."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></"
#~ "guiseq> from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <guiseq><gui>Analyse</gui><gui>Analyser un dossier distant…</"
#~ "gui></guiseq> dans le menu."

#~ msgid "Choose the protocol that you wish to use"
#~ msgstr "Sélectionnez le type de service que vous voulez utiliser."

#~ msgid ""
#~ "Enter in the IP address of the remote storage device into the "
#~ "<gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you "
#~ "are using."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'adresse IP du périphérique de stockage distant dans le champ "
#~ "<gui>Serveur</gui> ou bien l'URI en fonction du type de service choisi."