# Galician translation for baobab.
# Copyright (C) 2012 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012."

#: C/index.page:8(credit/name) C/introduction.page:11(credit/name)
#: C/pref-view-chart.page:10(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:10(credit/name) C/scan-folder.page:11(credit/name)
#: C/scan-home.page:11(credit/name) C/scan-remote.page:10(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#: C/index.page:12(credit/name) C/introduction.page:15(credit/name)
#: C/pref.page:9(credit/name) C/pref-view-chart.page:18(credit/name)
#: C/pref-view-menu.page:9(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:14(credit/name) C/scan-folder.page:19(credit/name)
#: C/scan-home.page:15(credit/name) C/scan-remote.page:18(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:16(info/desc)
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"O <app>Analizador de uso de disco</app>, un analizador gráfico de "
"dispositivos de almacenamento."

#: C/index.page:21(page/title)
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador do uso do disco"

#: C/index.page:24(section/title)
msgid "Scan storage devices"
msgstr "Analizar dispositivos de almacenamento"

#: C/index.page:28(section/title)
msgid "Views and preferences"
msgstr "Vistas e preferencias"

#: C/introduction.page:19(credit/name) C/pref-view-chart.page:14(credit/name)
#: C/scan-file-system.page:18(credit/name) C/scan-folder.page:15(credit/name)
#: C/scan-home.page:19(credit/name) C/scan-remote.page:14(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#: C/introduction.page:23(info/desc)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, "
"graphically represents your use of storage space."
msgstr ""
"<app>Analizador de uso de disco</app>, tamén chamado <app>baobab</app>, "
"representa graficamente o uso do seu espazo de almacenamento."

#: C/introduction.page:28(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#: C/introduction.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for "
"analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or "
"remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital "
"cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either "
"the <link xref=\"scan-file-system\">whole file system</link> tree, <link "
"xref=\"scan-home\">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="
"\"scan-folder\">specific user-requested directory</link> or <link xref="
"\"scan-remote\">a remote folder</link>."
msgstr ""
"O <app>Analizador de uso de disco</app> é un aplicativo gráfico, baseado en "
"menú para o análise de uso de dispositivos de almacenamento. Pode usarse "
"para analizar múltiples dispositivos de almacenamento locais e remotos "
"(incluíndo discos duros, SSDs, chaves USB, cámaras dixitais e tarxetas de "
"memoria). O <app>Analizador de uso de disco</app> pode analizar tanto o "
"árbore de <link xref=\"scan-file-system\">todo o sistema</link>, <link xref"
"=\"scan-home\">o seu cartafol <file>Persoal</file></link>, un <link xref"
"=\"scan-folder\">cartafol específico solicitado polo usuario</link> ou <link "
"xref=\"scan-remote\">cartafol remoto</link>."

#: C/pref.page:13(info/desc)
msgid "Skip specific devices and partitions when scanning the file system."
msgstr ""
"Omitir dispositivos específcios e particións ao analizar o seu sistema de "
"ficheiros."

#: C/pref.page:18(page/title)
msgid "Disable scanning of individual storage devices and partitions"
msgstr ""
"Desactivar o análise de dispositivos e particións de almacenamento "
"individuais"

#: C/pref.page:20(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and "
"storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. "
"By default, all devices and partitions are selected, but the application "
"will store your preferences when you close it."
msgstr ""
"<app>Analizador de uso de disco</app> permítelle analizar só as particiósn e "
"dispositivos de almacenamento que seleccione no seu diálogo de "
"<gui>Preferencias</gui>. Por omisión, todos os dispositivos e particións "
"están seleccoinados, pero o aplicativo almacenará as preferencias cando se "
"peche."

#: C/pref.page:27(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
msgstr "Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>"

#: C/pref.page:30(item/p)
msgid ""
"Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect "
"those that you do not wish to scan"
msgstr ""
"Seleccione os dispositivos de almacenamento e particións que quere analizar, "
"ou deseleccionar aqueles que non queira analizar"

#: C/pref.page:34(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui> to save your preferences"
msgstr "Prema <gui>Pechar</gui> para gardar as súas preferencias"

#: C/pref.page:39(note/p)
msgid ""
"The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be "
"deselected"
msgstr ""
"O primeiro elemento na lista, que está montado en <file>/</file>, non pode "
"seleccionarse"

#: C/pref-view-chart.page:22(info/desc)
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr ""
"Mostrar os resultados nunha gráfica de tarta ou nunha gráfica en árbore."

#: C/pref-view-chart.page:26(page/title)
msgid "Different chart views"
msgstr "Visualizacións diferentes de gráficas"

#: C/pref-view-chart.page:28(page/p)
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors."
msgstr ""
"Por omisión, os resultados da análise mostra cada subcartafol como unha "
"sección dun anel, tendo un ángulo proporcional ao tamaño do cartafol "
"relevante. Os subcartafoles móstranse en diferentes cores."

#: C/pref-view-chart.page:31(page/p)
msgid ""
"Move your mouse over the rings chart displays more details about the "
"subfolders."
msgstr ""
"Mova o seu rato sobre os gráficos en anel para mostrar os detalles dos seus "
"cartafoles."

#: C/pref-view-chart.page:33(page/p)
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-"
"down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout "
"displays the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Pode cambiar a visibilidade da gráfica a <gui>Vista en árbore</gui> usando a "
"lista despregábel na parte superior da gráfica da parte dereita. A "
"dispositición en árbore mostra os cartafoles como caixas con tamaños "
"proporcionais."

#: C/pref-view-menu.page:13(info/desc)
msgid "Hide or show the toolbar and the status bar."
msgstr "Ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e a barra de estado."

#: C/pref-view-menu.page:17(page/title)
msgid "Toolbar and statusbar"
msgstr "Barra de ferramentas e barra de estado"

#: C/pref-view-menu.page:19(page/p)
msgid ""
"The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while "
"the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for "
"example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>)."
msgstr ""
"A <gui>barra de ferramentas</gui> fornece atallos a varias accións de "
"análise, mentres que a <gui>barra de estado</gui> fornece o estado do "
"aplicativo (por exemplo, <gui>Listo</gui> e <gui>Analizándo…</gui>)."

#: C/pref-view-menu.page:25(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and "
"enable or disable the option"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de ferramentas</gui></guiseq> "
"desde o menú e active ou desactivar a opción"

#: C/pref-view-menu.page:29(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu "
"and enable or disable the option"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de estado</gui></guiseq> desde o "
"menú e active ou desactive a opción"

#: C/scan-file-system.page:22(info/desc)
msgid "Scan all internal and removable storage devices."
msgstr "Analizar todos os dispositivos de almacenamento interno e extraíbel"

#: C/scan-file-system.page:26(page/title)
msgid "Scan the file system"
msgstr "Analizar o sistema de ficheiros"

#: C/scan-file-system.page:28(page/p)
msgid "To find out how much space your file system takes up:"
msgstr "Para saber canto espazo ten o seu sistema de ficheiros:"

#: C/scan-file-system.page:32(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from "
"the menu"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Analizar sistema de ficheiros</"
"gui></guiseq> desde o menú"

#: C/scan-file-system.page:37(page/p)
msgid ""
"Your file system includes all internal and removable storage devices which "
"are mounted when the respective folder is scanned."
msgstr ""
"O seus sistema de ficheiros inclúe todos os dispositivos de almacenamento "
"interno ou extraíbeis que están montados cando se analiza o cartafol "
"respectivo."

#: C/scan-file-system.page:41(note/p)
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete."
msgstr ""
"Se o sistema de ficheiros que tenta analizar é moi grande, pode levar varios "
"minutos analizalo por completo."

#: C/scan-file-system.page:43(note/p) C/scan-folder.page:48(note/p)
#: C/scan-home.page:44(note/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the "
"current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to "
"repeat the last scan."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Deter</gui></guiseq> para "
"cancelar o análise actual, ou <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Actualizar</"
"gui></guiseq> para repetir o último análise."

#: C/scan-file-system.page:48(page/p) C/scan-file-system.page:59(page/p)
#: C/scan-folder.page:60(page/p) C/scan-home.page:57(page/p)
#: C/scan-remote.page:97(note/p)
msgid ""
"Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the "
"<app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your "
"folder to <file>Trash</file>."
msgstr ""
"Prema co botón dereito sobre calquera cartafol e seleccione <gui>Abrir "
"cartafol</gui> para iniciar o aplicativo <app>Ficheiros</app>, ou <gui>Mover "
"ao lixo</gui> para mover o seu cartafol <file>Lixo</file>."

#: C/scan-file-system.page:52(page/p) C/scan-folder.page:53(page/p)
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
"\"ghelp:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</"
"link> to free up space. You can also use the results to estimate how much "
"space would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">backup</link> of specific folders."
msgstr ""
"Os resultados poden ser útiles para decidir que cartafoles poden <link href="
"\"ghelp:file-roller\">arquivarse</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">eliminarse</link> ou <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">moverse</link> para liberar espazo. Tamén pode usar os resultados para "
"estimar canto espazo libre precisa para facer unha <link href=\"help:gnome-"
"help/backup-how\">copia de respaldo</link> de cartafoles específicos."

#: C/scan-folder.page:23(info/desc)
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Analiar un cartafol local, incluindo todos os subcartafoles."

#: C/scan-folder.page:27(page/title)
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analizar un cartafol"

#: C/scan-folder.page:29(page/p)
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Os análises de cartafoles individuais son máis rápidos que aqueles dos "
"sistemas de ficheiros completos, polo que podería ser máis eficiente se "
"quere información sobre unha parte específica do seu sistema de ficheiros."

#: C/scan-folder.page:35(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the "
"menu"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Analizar cartafol…</gui></"
"guiseq> desde o menú"

#: C/scan-folder.page:39(item/p)
msgid ""
"Use the file browser to navigate around your file system and select the "
"desired folder"
msgstr ""
"Use o explorador de ficheiros para navegar no seu sistema de ficheiros e "
"seleccoine o cartafol desexado"

#: C/scan-folder.page:43(item/p)
msgid "Click <gui>Open</gui> to commence scanning"
msgstr "Prema <gui>Abrir</gui> para comezar un análise"

#: C/scan-home.page:23(info/desc)
msgid ""
"Scan all of your personal files that are on your internal storage device."
msgstr ""
"Analizar todos os seus ficheiros persoais que están no seu dispositivo de "
"almacenamento interno."

#: C/scan-home.page:28(page/title)
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Analizar o seu <file>cartafol persoal</file>"

#: C/scan-home.page:30(page/p)
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average "
"user because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"O <file>cartafol persoal</file> é onde a maioría dos seus ficheiros están "
"gardados para case todos os usuarios xa que as preferencias por omisión son "
"que se garde ou copien os ficheiros en subcartafoles dentro del. Isto inclúe "
"as descargas de Internet, documentos nos que traballa e fotos da súa cámara. "
"Normalmente, existe un <file>cartafol persoal</file> para cada usuario no "
"computador."

#: C/scan-home.page:38(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from "
"the menu"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Analizar cartafol persoal</"
"gui></guiseq> desde o menú"

#: C/scan-home.page:49(page/p)
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
"\"ghelp:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</"
"link> to free up space. You can also use the results to estimate how much "
"space would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">backup</link> of your <file>Home</file> folder."
msgstr ""
"Os resultados poden ser útiles para decidir que cartafoles pode <link href="
"\"ghelp:file-roller\">arquivar</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">eliminar</link> ou <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">mover</"
"link> para liberar espazo. Tamén pode usar os resultados para estimar canto "
"espazo precisa para facer unha <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">copia de respaldo</link> do seu <file>cartafol persoal</file>."

#: C/scan-home.page:62(note/p)
msgid ""
"The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, "
"<file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and "
"<file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when "
"GNOME is installed; others will be created by applications when they are "
"needed."
msgstr ""
"Os subcartafoles por omisión normalmente inclúen <file>Escritorio</file>, "
"<file>Documentos</file>, <file>Descargas</file>, <file>Imaxes</file> e "
"<file>Música</file>, entre outros. Algúns deles xa existen cando GNOME se "
"instala; outros creanse por aplicativos cando os precisen."

#: C/scan-remote.page:22(info/desc)
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Analizar un cartafol remoto do seu computador."

#: C/scan-remote.page:26(page/title)
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analizar un cartafol remoto"

#: C/scan-remote.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"O <app>Analizador de uso de disco</app>pode analizar dispositivos de "
"almacenamento que son accesíbeis remotamente. Para analizar un sistema de "
"ficheiros completo ou un cartafol remoto específico:"

#: C/scan-remote.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> "
"from the menu"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Analizador</gui><gui>Analizar cartafol remoto…</"
"gui></guiseq> desde o menú"

#: C/scan-remote.page:38(item/p)
msgid "Choose the protocol that you wish to use"
msgstr "Seleccione o protocolo que desexa usar"

#: C/scan-remote.page:79(item/p)
msgid ""
"Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</"
"gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using."
msgstr ""
"Escriba o enderezo IP do dispositivo de almacenamento remoto no campo "
"<gui>Servidor</gui> ou o URI, dependendo do protocolo que está usando."

#: C/scan-remote.page:86(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a "
"password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Prema <gui>Analizar</gui> para continuar. Pode que se lle pregunte para máis "
"información, como o contrasinal ou nome de usuario, antes de que comece o "
"análise."

#: C/scan-remote.page:92(note/p)
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"O análise sobre a rede pode ser máis lento que o análise dun sistema de "
"ficheiros local."