# Biełaruski pierakład gnome-utils.HEAD.
# Copyright (C) 2007 Ihar Hračyška
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:55+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Spraŭdź pamiery katalohaŭ i dyskavuju prastoru"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizatar zaniataści dyskavaj prastory"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Nałady analizatara zaniataści dyskavaj prastory"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Abiary _pryłady, kab uklučyć u skanavańnie fajłavaj systemy:"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Naziraj za źmienami ŭ maim chatnim katalohu"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Śpis adrasoŭ partycyjaŭ, jakija nia treba skanavać."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Adrasy vyklučanych partycyjaŭ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Monitor Home"
msgstr "_Naziraj"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Panel statusu bačnaja"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Panel pryładździa bačnaja"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Ci nazirać za kožnaj źmienaj u chatnim katalohu."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Ci pavinna być bačnaj panel statusu ŭnizie hałoŭnaha vakna."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Ci pavinna być bačnaj panel pryładździa ŭ hałoŭnym aknie."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Ci pavinna być bačnaj bakavaja panel"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_Raźmierkavanaja prastora"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Abnavi"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "S_kanuj addaleny kataloh..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "_Skanuj kataloh..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Skanuj fajłavuju systemu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Skanuj kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "Skanuj chatni kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Skanuj addaleny kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Skanuj _fajłavuju systemu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Skanuj _chatni kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "Skanuj kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Skanuj addaleny kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Skanuj fajłavuju systemu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "Skanuj chatni kataloh"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "Panel _statusu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Spyni skanavańnie"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizatar"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zharni ŭsio"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "_Razharni ŭsio"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel pryładździa"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanavańnie..."

#: ../src/baobab.c:182
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Ahulnaja jomistaść fajłavaj systemy:"

#: ../src/baobab.c:183
msgid "used:"
msgstr "zaniata:"

#: ../src/baobab.c:184
msgid "available:"
msgstr "volna:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Padličeńnie pracentnych pałos..."

#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
msgid "Ready"
msgstr "Hatovy"

#: ../src/baobab.c:421
#, fuzzy
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Ahulnaja jomistaść fajłavaj systemy:"

#: ../src/baobab.c:443
#, fuzzy
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Ahulnaja zaniataść fajłavaj systemy:"

#: ../src/baobab.c:484
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "źmiaščaje mocnyja poviazi da:"

#: ../src/baobab.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "% 5d element"
msgstr[1] "% 5d elementy"
msgstr[2] "% 5d elementaŭ"

#: ../src/baobab.c:620
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nie ŭdałosia inicyjalizavać nazirańnie"

#: ../src/baobab.c:621
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Źmieny ŭ tvaim chatnim katalohu nia buduć naziranyja."

#: ../src/baobab.c:945
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Pierajdzi da baćkoŭskaha katalohu"

#: ../src/baobab.c:949
msgid "Zoom in"
msgstr "Pavialič"

#: ../src/baobab.c:953
msgid "Zoom out"
msgstr "Pamienš"

#: ../src/baobab.c:957
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "Zapišy zdymak ekranu"

#: ../src/baobab.c:1143
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Pakažy kołavuju dyjahramu"

#: ../src/baobab.c:1145
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Pakažy hierarhičnuju dyjahramu"

#: ../src/baobab.c:1250
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1251
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1281
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1298
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Nie ŭdałosia vyznačyć punkty mantavańnia."

#: ../src/baobab.c:1300
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Biaz punktaŭ mantavańnia niemahčyma analizavać užyćcio pamiaci."

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maksymalnaja hłybinia"

#: ../src/baobab-chart.c:206
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Maksymalnaja hłybinia, malavanaja na dyjahramie, pačaŭšy ad korania"

#: ../src/baobab-chart.c:215
msgid "Chart model"
msgstr "Typ dyjahramy"

#: ../src/baobab-chart.c:216
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Aznač typ dyjahramy"

#: ../src/baobab-chart.c:223
msgid "Chart root node"
msgstr "Karaniovy element dyjahramy"

#: ../src/baobab-chart.c:224
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Akreśl karaniovy element z madeli"

#: ../src/baobab-chart.c:1690
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Niemahčyma stvaryć vyjavu pikselnaha buferu!"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1700
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Zapišy adbitak"

#: ../src/baobab-chart.c:1727
msgid "_Image type:"
msgstr "_Typ vyjavy:"

#: ../src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: ../src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Pryłada"

#: ../src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt mantavańnia"

#: ../src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Typ fajłavaj systemy"

#: ../src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "Ahulny pamier"

#: ../src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "Dastupny"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Nie ŭdałosia praskanavać pałažeńnie \"%s\""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Asablivaje pałažeńnie"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "Publičny FTP"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (z aŭtaryzacyjaj)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Resurs Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Biaśpiečny WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Nie ŭdałosia spałučycca z serveram. Treba akreślić nazvu servera."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Akreśli nazvu i pasprabuj znoŭ."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Pałažeńnie (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "Dadatkovaja infarmacyja:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "_Resurs:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kataloh:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "Nazva _karystalnika:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nazva _damenu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr "Spałučy z serveram"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ pasłuhi:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "_Skanuj"

#: ../src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Pieraskanavać tvoj chatni kataloh?"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Źmieściva tvajho chatniaha katalohu źmianiłasia. Pieraskanuj, kab "
"aktualizavać źviestki ab zaniataści dyskavaj prastory."

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "_Pieraskanuj"

#: ../src/baobab-treeview.c:222
msgid "Folder"
msgstr "Kataloh"

#: ../src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Zaniataść"

#: ../src/baobab-treeview.c:258
msgid "Size"
msgstr "Pamier"

#: ../src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Źmieściva"

#: ../src/baobab-utils.c:72
msgid "Select Folder"
msgstr "Abiary kataloh"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:84
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Pakazvaj schavanyja katalohi"

#: ../src/baobab-utils.c:263
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr ""

#: ../src/baobab-utils.c:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" nie źjaŭlajecca sapraŭdnym kataloham"

#: ../src/baobab-utils.c:290
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Niemahčyma analizavać zaniataść dysku."

#: ../src/baobab-utils.c:326
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Adčyni kataloh"

#: ../src/baobab-utils.c:332
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Piera_niasi ŭ śmietnicu"

#: ../src/baobab-utils.c:362
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Niemahčyma adčynić kataloh \"%s\""

#: ../src/baobab-utils.c:365
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Niama zainstalavanaha prahladalnika, zdolnaha pakazać kataloh."

#: ../src/baobab-utils.c:433
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Niemahčyma pieranieści \"%s\" u śmietnicu"

#: ../src/baobab-utils.c:441
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Nie ŭdałosia pieranieści fajł u śmietnicu"

#: ../src/baobab-utils.c:443
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detali: %s"

#: ../src/baobab-utils.c:479
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Adbyłasia pamyłka pakazu dapamohi."

#: ../src/callbacks.c:76
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:81
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Hrafičnaja pryłada dla analizavańnia zaniataści dysku."

#: ../src/callbacks.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:208
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dakument nie isnuje."

#: ../src/callbacks.c:289
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Kataloh nie isnuje."