# Kazakh translation for baobab.
# Copyright (C) 2013 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-21 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:06+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Көрсетілген бумаларды (жергілікті немесе қашықтағы) немесе бөлімдерді "
"сканерлеп, нәтижені графикалық түрінде (әр буманың өлшемдік не пайыздық "
"есебі бар) көрсететін қарапайым қолданба."

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Диск қолдануын анализдеушісі"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қолжетерлік орынды тексеру"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "сақтауыш;орын;тазарту;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Есепке алынбайтын бөлімдер URI-лары"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер URI тізімі."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Белсенді график"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Графиктің қай түрі көрсетілуі тиіс."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Терезенің бастапқы өлшемі"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Терезе күйі"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Терезенің GdkWindowState күйі"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару және шығу"

#: ../src/baobab-application.vala:99
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Диск қолдануын анализдеушісі"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d нәрсе"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d күн"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ай"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d жыл"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Үй бумасы"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Буманы сканерлеу…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Қашықтағы буманы сканерлеу…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "Буманы а_шу"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Жолды алмасу буферіне көшіріп алу"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Қоқ_ыс шелегіне тастау"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Құрамасы"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Сақиналы график"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Ағаш тектес график"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Осы тур_алы"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "Аталық бумасына жы_лжыту"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Ү_лкейту"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: ../src/baobab-window.vala:224
msgid "Select Folder"
msgstr "Буманы таңдау"

#: ../src/baobab-window.vala:226
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../src/baobab-window.vala:227
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"

#: ../src/baobab-window.vala:232
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Тіркеу нүктелерін рекурсивті анализдеу"

#: ../src/baobab-window.vala:279
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Томды анализдеу мүмкін емес."

#: ../src/baobab-window.vala:311
msgid "Failed to show help"
msgstr "Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды"

#: ../src/baobab-window.vala:330
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:333
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Диск қолдануын анализдеу үшін графикалық қолданба."

#: ../src/baobab-window.vala:338
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:407
msgid "Failed to open file"
msgstr "Файлды ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../src/baobab-window.vala:427
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Файлды қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды"

#: ../src/baobab-window.vala:527
msgid "Devices and locations"
msgstr "Құрылғылар және орналасулар"

#: ../src/baobab-window.vala:583
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr ""
"\"%s\" бумасын немесе оның ішіндегі бірнеше буманы сканерлеу мүмкін емес."

#: ../src/baobab-window.vala:601
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Қолданудағы диск өлшемдерін анықтау мүмкін емес."

#: ../src/baobab-window.vala:601
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Орнына көрінетін өлшемдері көрсетіледі."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:618 ../src/baobab-window.vala:624
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" дұрыс бума емес"

#: ../src/baobab-window.vala:619 ../src/baobab-window.vala:625
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Диск қолдануын анализдеу мүмкін емес."