# translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FIRST AUTHOR <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 12:03+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"First-Translator: Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषक"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषक प्राथमिकता"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "तपाईँको गृह फोल्डरका परिवर्तन अनुगमन गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "स्क्यानिङ गरेर हटाइने विभाजनको सूची ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "हटाइएका विभाजन"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Monitor Home"
msgstr "अनुगमन गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "स्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "गृह डाइरेक्टरीका कुनै पनि परिवर्तन अनुगमन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको तलको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "खालीस्थान विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "गृह स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "एउटा फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "स्क्यानिङ रोक्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "विश्लेषक"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "सबैलाई संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "सामाग्री"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "सबै विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
msgid "Scanning..."
msgstr "स्क्यानिङ..."

#: ../src/baobab.c:182
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:"

#: ../src/baobab.c:183
msgid "used:"
msgstr "प्रयोग गरिएका:"

#: ../src/baobab.c:184
msgid "available:"
msgstr "उपलब्ध:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "प्रतिशत पट्टी गणना गर्दैछ..."

#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
msgid "Ready"
msgstr "तयार"

#: ../src/baobab.c:421
#, fuzzy
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:"

#: ../src/baobab.c:443
#, fuzzy
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "कूल फाइल प्रणाली प्रयोग:"

#: ../src/baobab.c:484
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "यसका लागि हार्डलिङ्क समाविष्ट गर्दछ:"

#: ../src/baobab.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "% 5d सामाग्री"
msgstr[1] "% 5d सामाग्री"

#: ../src/baobab.c:620
#, fuzzy
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "जिनोम भीएफएस (GNOME VFS) अनुगमन सुरुआत गर्न सकेन"

#: ../src/baobab.c:621
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "तपाईँको गृह फोल्डरको परिवर्तन अनुगमन गरिने छैन ।"

#: ../src/baobab.c:945
#, fuzzy
msgid "Move to parent folder"
msgstr "फोल्डरमा हेर्नुहोस्"

#: ../src/baobab.c:949
msgid "Zoom in"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: ../src/baobab.c:953
msgid "Zoom out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: ../src/baobab.c:957
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट बचत गर्नुहोस् ।"

#: ../src/baobab.c:1143
msgid "View as Rings Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1145
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1250
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1251
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1281
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1298
#, fuzzy
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।"

#: ../src/baobab.c:1300
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Maximum depth"
msgstr "अधिकतम गहिराइ"

#: ../src/baobab-chart.c:206
#, fuzzy
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "मूलबाट रिङ चार्टमा खिचिएको अधिकतम गहिराइ"

#: ../src/baobab-chart.c:215
#, fuzzy
msgid "Chart model"
msgstr "रिङ चार्ट मोडेल"

#: ../src/baobab-chart.c:216
#, fuzzy
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "रिङ चार्टको मोडेल सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/baobab-chart.c:223
#, fuzzy
msgid "Chart root node"
msgstr "रिङ चार्टको मूल नोड"

#: ../src/baobab-chart.c:224
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "मोडेलबाट मूल नोड सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/baobab-chart.c:1690
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "पिक्सबफ छवि सिर्जना गर्न सकिँदैन !"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1700
msgid "Save Snapshot"
msgstr "स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/baobab-chart.c:1727
msgid "_Image type:"
msgstr "छवि प्रकार:"

#: ../src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "स्क्यान"

#: ../src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "यन्त्र"

#: ../src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#: ../src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "फाइल प्रणाली प्रकार"

#: ../src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "कूल साइज"

#: ../src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "अनुकूल स्थान"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "एसएसएच (SSH)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "सार्वजनिक एफटीपी (FTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "एफटीपी (FTP) (लगइन भएको)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "सञ्झ्याल सेयर"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "सुरक्षित WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "तपाईँले सर्भरका लागि नाम प्रविष्टि गर्नुपर्दछ"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "कृपया नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "स्थान (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "सर्भर:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
#, fuzzy
msgid "Optional information:"
msgstr "वैकल्पिक सूचना"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
#, fuzzy
msgid "_Share:"
msgstr "सेयर:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
#, fuzzy
msgid "_User Name:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "_Domain Name:"
msgstr "डोमेन नाम:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr ""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "सेवा प्रकार:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "स्क्यान"

#: ../src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "तपाईँको गृह फोल्डर फेरि स्क्यान गर्नुहुन्छ ?"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"तपाईँको गृह फोल्डरको सामाग्री परिवर्तन गरिएको छ । डिस्क प्रयोग विवरण अद्यावधिक गर्न "
"फेरि स्क्यान गर्नुहोस् बटन चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "फेरि स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../src/baobab-treeview.c:222
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "प्रयोग"

#: ../src/baobab-treeview.c:258
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "सामाग्री"

#: ../src/baobab-utils.c:72
msgid "Select Folder"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:84
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "लुकेका फोल्डर देखाउनुहोस्"

#: ../src/baobab-utils.c:263
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr ""

#: ../src/baobab-utils.c:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" मान्य फोल्डर होइन"

#: ../src/baobab-utils.c:290
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषण गर्न सकेन ।"

#: ../src/baobab-utils.c:326
msgid "_Open Folder"
msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: ../src/baobab-utils.c:332
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

# msgstr[1] "तँपाइहरु पक्का %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?"
#: ../src/baobab-utils.c:362
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "फोल्डर \"%s\" खोल्न सकेन"

#: ../src/baobab-utils.c:365
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "त्यहाँ फोल्डर प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।"

#: ../src/baobab-utils.c:433
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr " \"%s\" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन"

#: ../src/baobab-utils.c:441
#, fuzzy
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr " \"%s\" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन"

#: ../src/baobab-utils.c:443
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "विस्तृत विवरण: %s"

#: ../src/baobab-utils.c:479
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो ।"

#: ../src/callbacks.c:76
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:81
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "बाओबाब"

#: ../src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषण गर्ने ग्राफिकल उपकरण ।"

#: ../src/callbacks.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादक-श्रेय"

#: ../src/callbacks.c:208
msgid "The document does not exist."
msgstr "कागजात अवस्थित छैन ।"

#: ../src/callbacks.c:289
msgid "The folder does not exist."
msgstr "फोल्डर अवस्थित छैन ।"