# Dzongkha translation of gnome-control-center
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:47+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་/à½à¼‹à½¡à½²à½‚་གི་མà½à½ ་མཚམསà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "དྲན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ནང་ à½à¼‹à½¡à½²à½‚་དང་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མà½à½ ་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½´à¼‹ མà½à½ ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚདà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "དྲན་བརྡའི་ཨེབ་རྟ་ཚུà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "དྲན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ཨེབ་རྟ་ཚུà¼"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོནà¼(_d)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
msgid "Select Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
msgid "No Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1130
msgid "Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:694
msgid "All Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"à½à¼‹à½–ྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་à½à½–ས་འབད་བའི་སà¾à½–ས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུགཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་སར་བར་"
"གྱིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་མི་ཚུགས་པསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
msgid "Unable to open address book"
msgstr "à½à¼‹à½–ྱང་ཀི་དེབ་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½˜à¼‹à½šà½´à½‚སà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
msgstr "མ་ཤེསས་པའི་ ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ཨའི་ཌི༠ལག་ལེན་པའི་ གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%sསà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
msgid "About Me"
msgstr "ངེད་ཀྱི་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་རང་དོན་བརྡ་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<i>གློག་འཕྲིན་</i>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>à½à¾±à½²à½˜à¼‹ </b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གà½à½¼à½„་à¼</b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>ལས་གཡོག</b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>བརྒྱུད་འཕྲིན་</b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
msgid "<b>Web</b>"
msgstr "<b>à½à½ºà½–་</b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>ལཱ་གཡོག་</b>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" ལྗིད་ཚད་=\"bold\">à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་</span>"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr "ཨེ་ཨའི་ཨེམ/ཨའི་ཅེཊི་:(_I)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
msgid "A_ddress:"
msgstr "à½à¼‹à½–ྱང་:(_d)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
msgid "A_ssistant:"
msgstr "ལས་རོགས་:(_s)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
msgid "Address"
msgstr "à½à¼‹à½–ྱང་à¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
msgid "C_ity:"
msgstr "གྲོང་སྡེ་:(_i)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
msgid "C_ompany:"
msgstr "ཚོང་སྡེ་:(_o)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "ཟླ་à½à½¼à¼‹:(_n)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "ཆོག་ཡིག་སོར་...(_r)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སོརà¼(_s)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
msgid "Change password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སོརà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
msgid "Ci_ty:"
msgstr "གྲོང་སྡེ་:(_t)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
msgid "Co_untry:"
msgstr "རྒྱལ་à½à½–་:(_u)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
msgid "Contact"
msgstr "འབྲེལ་ས"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "རྒྱལ་à½à½–་:(_n)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
msgid "Current _password:"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་:(_p)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
msgid "Full Name"
msgstr "མིང་ཆ་ཚང་à¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
msgid "Hom_e:"
msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼ (_e)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
msgid "IC_Q:"
msgstr "ཨའི་སི་ཀིའུ་:(_Q)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
msgid "M_SN:"
msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་:(_S)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
msgid "P.O. _box:"
msgstr "འགྲེམ་à½à½„་ཡིག་སྒྲོམ་:(_b)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
msgid "P._O. box:"
msgstr "འགྲེམ་à½à½„་ཡིག་སྒྲོམ་:(_O)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
msgid "Personal Info"
msgstr "རང་དོན་བརྡ་དོནà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr ""
"<b>ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–ས་</b> ཟེར་མི་ས་སྒོ་ནང་ à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་ ལོག་སྟེ་རང་ཡིག་དཔར་"
"རà¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
msgid "Select your photo"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་དཔར་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ "
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
msgid "State/Pro_vince:"
msgstr "མངའ་སྡེ་.མངའ་རིས་:(_v)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and "
"click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནི་ལུ་ འོག་གི་སྒོ་ནང་ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་ཞིནམ་ལས་ <b>བདེན་བཤད་</b> ལུ་ཨེབ་གà½à½„་"
"འབད༠བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས༠བདེན་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལོག་སྟེ་"
"རང་ཚར་ཅིག་ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–ས་ཞིནམ་ལས་ <b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> ལུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
msgid "User name:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
msgid "Web _log:"
msgstr "à½à½ºà½–་དྲན་དེབ་:(_l)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
msgid "Wor_k:"
msgstr "ལཱ་གཡོག་:(_k)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
msgid "Work _fax:"
msgstr "ལཱ་གི་དཔར་འཕྲིན་:(_f)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
msgid "Zip/_Postal code:"
msgstr "གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_p)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
msgid "_Address:"
msgstr "à½à¼‹à½–ྱང་:(_A)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
msgid "_Authenticate"
msgstr "བདེན་བཤད་འབདà¼(_A)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
msgid "_Department:"
msgstr "ལས་à½à½´à½„ས་:(_D)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
msgid "_Groupwise:"
msgstr "སྡེ་རིམ་:(_G)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
msgid "_Home page:"
msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½‚ྱི་ཤོག་ལེབ་:(_H)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
msgid "_Home:"
msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹:(_H)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
msgid "_Jabber:"
msgstr "ཇེབ་བར་:(_J)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
msgid "_Manager:"
msgstr "འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་:(_M)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
msgid "_Mobile:"
msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་:(_M)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
msgid "_New password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
msgid "_Profession:"
msgstr "à½à¾±à½‘་ལས་:(_P)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
msgid "_Retype new password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་སྟེ་རà¾à¾±à½–ས་:(_R)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
msgid "_State/Province:"
msgstr "མངའ་སྡེ་/མངའ་རིསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
msgid "_Title:"
msgstr "གོ་གནས་:(_T)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
msgid "_Work:"
msgstr "ལཱ་གཡོག་:(_W)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
msgid "_Yahoo:"
msgstr "ཡ་ཧུ་:(_Y)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
msgid "_Zip/Postal code:"
msgstr "གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_Z)"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:162
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "ཆ་ལག་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་à½à½¼à½“་སོང་ནུག"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:297
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "རྒྱབ་མà½à½ ི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་ ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "རྒྱབ་མà½à½ ི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:409
msgid "Authenticated!"
msgstr "བདེན་བཤད་འབད་ཡོདà¼"
#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#.
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:475
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་འགོ་à½à½¼à½‚་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནུག སླར་བདེན་བཤད་འབད་གནང་à¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:477
msgid "That password was incorrect."
msgstr "ཆོག་ཡིག་དེ་བདེན་མེད་ཨིན་པསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་དེ་སོར་ནུག"
#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:534
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ་:%sà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
msgid "The password is too short."
msgstr "ཆོག་ཡིག་དེ་à½à½´à½„་དྲགས་པསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540
msgid "The password is too simple."
msgstr "ཆོག་ཡིག་དེ་འཇམ་དྲགས་པསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:543
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་འདྲ་བསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:545
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་(ཚུ) ཡོད་དགོ"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་ཅོག་གཅིག་པསà¼"
#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:818
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "%s:%s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:821
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "རྒྱབ་མà½à½ ་གསར་བཚུགས་འབད་མི་བཙུགས་པསà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:822
msgid "A system error has occurred"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#. Update status message
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:842
msgid "Checking password..."
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:928
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> གུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:931
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr " <b>ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་</b> ས་སྒོ་ནང་ à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཆོག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:937
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "ཆོག་ཡིག་གཉིསཔོ་དེ་འདྲ་མཉམ་མེན་པསà¼"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
msgstr "<b>ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ</b>"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>དགའ་གདམ་ཚུ</b>"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘(_g)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་ "
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr ""
"འཕྲུལ་རིག་ལྕོགས་ཅན་ཕན་འà½à½–་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཤུལ་མའི་ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ནུས་པ་མི་འོང་à¼"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "à½à¼‹à½–སྡམས་à½à½ºà¼‹ ཕྱིར་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབདà¼(_L)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ཌའི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་ནང་ལུ་མཆོང་"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(_E)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད(_K)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད(_P)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ "
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་སà¾à½–ས་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚ས་ཅན་བཟོà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1098
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "གྱང་ཤོག་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1134
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
msgid "Font may be too large"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆེ་དྲགས་ནི་མསà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%d ཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ཚུགས་པར་ལཱ་"
"à½à½‚་འོང་༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
msgstr[1] ""
"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ཚུགས་པར་ལཱ་"
"à½à½‚་འོང་༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ཚུགས་པར་ལཱ་"
"à½à½‚་འོང་༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
msgstr[1] ""
"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་ %dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ཚུགས་པར་ལཱ་"
"à½à½‚་འོང་༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
msgid "Use previous font"
msgstr "ཧེ་མའི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འà½à½–་"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
msgid "Use selected font"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འà½à½–་"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:109
msgid "filename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr ""
"ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་གསལ་བཀོད་འབད (བརྗོད་དོན|རྒྱབ་བརྟེན|ཡིག་གཟུགས་ཚུ|ཨིན་ཊར་ཕེའིསི)"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
msgid "page"
msgstr "ཤོག་ལེབ"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[WALLPAPER...]"
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:439
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
msgid "Default Pointer"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེདà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:534
msgid "Apply Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ "
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:538
msgid "Apply Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ "
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:563
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མསà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:568
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མསà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:573
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "ད་ལྟོའི་ བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་མསà¼"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:857
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
msgid "<b>C_olors</b>"
msgstr "<b>ཚོས་གཞི་</b>(_o)"
#. font hinting
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
msgid "<b>Hinting</b>"
msgstr "<b>བརྡ་མཚོན་སྟོན་དོ</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
msgstr "<b>དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:5
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>སྔོན་ལྟ་b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>ལྷག་སྟོན་འབད་དོ་</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>ཧུམ་à½à¾±à½´à½‚་བཟོ་དོ</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
msgid "<b>Subpixel Order</b>"
msgstr "<b>སབ་པིཀ་སེལ་གོ་རིམ</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
msgid "<b>_Wallpaper</b>"
msgstr "<b>གྱང་ཤོག(_W)</b>"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:11
msgid "Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:12
msgid "Best _shapes"
msgstr "བཟོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤོསà¼(_s)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:13
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "à½à¾±à½‘་པར་ལེགས་ཤོསà¼(_n)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:14
msgid "C_ustomize..."
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_u)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
msgid "C_ut"
msgstr "བà½à½¼à½‚(_C)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
msgid ""
"Centered\n"
"Fill screen\n"
"Scaled\n"
"Zoom\n"
"Tiled"
msgstr ""
"སྦུག་ལུ་ཡོདཔ\n"
" གསལ་གཞི་གངམ\n"
"ཚད་འཇལ་ཡོདཔ\n"
"རྒྱས་ཟུམ\n"
"ཊ་ཡིལཊི"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr ""
"à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ འོག་རྟགས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ སོར་མི་དེ་གིས་ à½à¾±à½¼à½‘་ཤུལ་ལས་ ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབདà½à¼‹à½‘་ ནུས་པ་à½à½¼à½–་འོང་༠"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:23
msgid "Controls"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཚུà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:24
msgid "Customize Theme"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ བརྗོད་དོན"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:25
msgid "D_etails..."
msgstr "རྒྱས་བཤད་...(_e)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:26
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་གཟུགས་:(_k)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:27
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་ "
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:28
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རྒྱས་བཤདà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:29
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
msgid "Gra_yscale"
msgstr "གེརེ་སིཀེལà¼(_y)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
msgid "Icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
msgid "Interface"
msgstr "ཨིན་ཊར་་ཕེའིསི"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
msgid "Large"
msgstr "ཆེ་བ་ "
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
msgid "N_one"
msgstr "ཅི་མེདà¼(_o)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
msgid "New File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
msgid "Open File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
msgid "Pointer"
msgstr "དཔག་བྱེད"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
msgid "R_esolution:"
msgstr "ཧུམ་ཆ་:(_e)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
msgid "Save File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུངསà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
msgid "Save Theme As..."
msgstr "བཟུམ་སྦེ་ བརྗོད་དོན་སྲུངབཞག་འབད་..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
msgid "Save _As..."
msgstr "བཟུམ་སྦེ་ བརྗོད་དོན་སྲུངབཞག་འབད་... (_A)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
msgid "Save _background image"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ (_B)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོནà¼(_i)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
msgid "Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient"
msgstr ""
"རགས་པའི་མཚོ་གཞི\n"
"à½à½‘་སྙོམ་སྟེགས་རེས\n"
"ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རེས"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "ཡན་ལག་པིཀ་སེལ༠(ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "ཡན་ལག་་པིཀ་སེལ་ ཧུམ་à½à¾±à½´à½‚་བཟོ་དོ༠(ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
msgid "Text"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
msgid ""
"Text below items\n"
"Text beside items\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ\n"
"ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཟུར་à½à¼‹à½£à½´\n"
"ངོས་དཔར་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག\n"
"ཚིག་ཡིག་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་ཚུ་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
msgid "Theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་à½à¼‹à½¡à½²à½‚་ཚུ་:\"(_b)"
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
msgid "VB_GR"
msgstr "à½à½²à¼‹à½–ི་ཇི་ཨརà¼(_G)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
msgid "Window Border"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མà½à½ ་མཚམསà¼"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
msgid "_Add..."
msgstr "à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–ས་...(_A)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
msgid "_Application font:"
msgstr "གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་:(_A)"
#. pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
msgid "_BGR"
msgstr "བི་ཇི་ཨརà¼(_B)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུསà¼(_C)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
msgid "_Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:(_D)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
msgid "_Document font:"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས་:(_D)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་བà½à½´à½–་པའི་ དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ(_E)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོདà¼(_F)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "རྒྱ་ཚད་གà½à½“་བཟོས་ཡིག་གཟུགས་:(_F)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
msgid "_Full"
msgstr "གང་à¼(_F)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
msgid "_Input boxes:"
msgstr "ཨིན་པུཊི་སྒྲོམ་ཚུ་:(_I)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
msgid "_Install..."
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
msgid "_Medium"
msgstr "འབྲིང་à¼(_M)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
msgid "_Monochrome"
msgstr "མོ་ནོ་ཀོརོམà¼(_M)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
msgid "_Name:"
msgstr "མིང་:(_N)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
msgid "_New"
msgstr "གསརཔà¼(_N)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
msgid "_None"
msgstr "ཅི་མེདà¼(_N)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
msgid "_Open"
msgstr "à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_O)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱརà¼(_P)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
msgid "_Print"
msgstr "དཔར་བསà¾à¾²à½´à½“à¼(_P)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
msgid "_Quit"
msgstr "སྤངས་à¼(_Q)"
#. pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
msgid "_RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བིà¼(_R)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½¦à¾’ྲིག་འབད་ (_R)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
msgid "_Save"
msgstr "སྲུངསà¼(_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
msgid "_Selected items:"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་:(_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
msgid "_Size:"
msgstr "ཚད་: (_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
msgid "_Slight"
msgstr "དུམ་གྲ་ཅིག(_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
msgid "_Style:"
msgstr "བཟོ་རྣམ་:(_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
msgid "_Tooltips:"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ: (_T) "
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
msgid "_VRGB"
msgstr "à½à½²à¼‹à½¨à½¢à¼‹à½‡à½²à¼‹à½–ིà¼(_V)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
msgid "_Window title font:"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་:(_W)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
msgid "_Windows:"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ: (_W)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
msgid "dots per inch"
msgstr "ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངསà¼"
#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "འབྱུང་སྣང་"
#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མà½à½¼à½„་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད"
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་"
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Theme Installer"
msgstr "བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་པ་"
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Gnome Theme Package"
msgstr "ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་"
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:45
msgid "No Wallpaper"
msgstr "གྱང་ཤོག་མིན་འདུག"
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207
msgid "Slide Show"
msgstr "བཤུད་བརྙན་ "
#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
#. * Folder: /path/to/file
#.
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:215
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s by %d %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s by %d %s\n"
"སྣོད་འཛིན་: %s"
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:221
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "པིག་སེལà¼"
msgstr[1] "པིག་སེལསིà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
msgid "Cannot install theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་ "
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:168
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "%s སྤྱོད་ཆས་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ནུགà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:218
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "བརྗོད་དོན་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སà¾à½–ས་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུགà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སà¾à½–ས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་ "
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "\"%s\" དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས༠"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"\"%s\" དེ་ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས༠འདི་ཡང་ཅིན་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དགོ་པའི་ བརྗོད་དོན་ "
"མ་འཕྲུལ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་༠"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
#, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་%s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུགà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:342
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "བརྗོད་དོན་ \"%s\" གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ཡོདཔ༠"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:374
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "བརྗོད་དོན་ \"%s\" འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:380
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཨིན་ན་ ཡང་ན་à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ད་ལà½à½¼à½ ི་བརྗོད་དོན་བཞག་ནི་ཨིན་ན?"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:382
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་བཞགà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:384
msgid "Apply New Theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་གསརཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབདà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "གནས་སà¾à½–ས་ཅིག་གི་སྣོད་à½à½¼à¼‹ གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:546
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ མà½à½¢à¼‹à½ à½à¾±à½¼à½£à¼‹à½…ན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག༠"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་à½à½¼à½„ས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བསà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ལངམ་མིན་འདུག\n"
"%s"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr ""
"%sའདི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན༠འདི་འབྱུང་à½à½´à½„ས་ཀྱི་ གནས་à½à½¼à½„ས་འབད་ "
"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:683
msgid "Select Theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:687
msgid "Theme Packages"
msgstr "བརྗོད་དོན་à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་ཚུ"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
#, c-format
msgid "Theme name must be present"
msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་ ངེས་པར་ཡོད་དགོ"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:161
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "བརྗོད་དོན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་དེ་གི་ཚབ་མ་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ནà¼"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
msgid "_Overwrite"
msgstr "ཚབ་སྲུང་ (_O)"
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:69
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ བརྗོད་དོན་འདི་ རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ནི་ཨིན་ན?"
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:121
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "བརྗོད་དོན་བà½à½¼à½“་གà½à½„་མི་ཚུགས་པས"
#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ ‘ཇི་ནོམ་-གཞི་སྒྲིག་-ཌེ་མཱོན་’ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས༠\n"
"ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ ལཱ་གཡོག་བཀོལ་à½à½ºà¼‹à½˜à½ºà½‘་པ་ཅིན་ དགའ་གདམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་འà½à½¼à½–་མི་ཚུགས༠"
"འདི་གིས་བོ་ནོ་བོ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ འབྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ ཇི་ནོམ་མེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་"
"(དཔེར་ན་ ཀེ་ཌི་ཨི) ལྟ་བུ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་à½à½¼à½‚་ལས་ ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་དང་ མི་མà½à½´à½“མ་འབྱུང་དོ་"
"ཡོདཔ་འོང་à¼"
#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས༠\n"
#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཙམ་འབད་དེ་སྤངས་à¼"
#: ../capplets/common/capplet-util.c:244
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:261
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1030
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "སྔོན་བཤུལ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབདà¼"
#: ../capplets/common/capplet-util.c:344
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%u ལས་%uའདྲ་བཤུས་རà¾à¾±à½–་དོà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "'%s' འདྲ་བཤུས་རà¾à¾±à½–་དོà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:172
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:298
msgid "Copying files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རà¾à¾±à½–་དོà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:207
msgid "Parent Window"
msgstr "རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:208
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "ཌའི་ལོག་འདི་གི་ རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
msgid "From URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ལསà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:215
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་ག་à½à½ºà¼‹à½£à½¦à¼‹ གནས་སོར་གà½à½„་དོà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "To URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་གནས་སོར་གà½à½„་ཡུལà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
msgid "Fraction completed"
msgstr "ཆ་ཤས་ཡོངས་སྒྲུབà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "གནས་སོར་གྱི་ཆ་ཤས་ ད་ལྟོ་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ཡིà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
msgid "Current URI index"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་à½à½¼à¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་à½à½¼à¼‹ - ༡ ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
msgid "Total URIs"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་བསྡོམསà¼"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
msgid "Total number of URIs"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་གྱངས་à½à¼‹à½¡à½¼à½„ས་བསྡོམསà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid "Key"
msgstr "ལྡེ་མིག"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:171
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ལྡེ་མིག"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:177
msgid "Callback"
msgstr "ཀཱལ་བེཀà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "ལྡེ་མིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སà¾à½–ས་ ཀཱལ་བེཀ་འདི་སྤྲོདà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
msgid "Change set"
msgstr "་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ འཇུག་སྤྱོད་ལུ་གà½à½„་ནིའི་ གནད་སྡུད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་ཚནà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུརà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "གནད་སྡུད་ཚུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་ à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སà¾à½–ས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ཀཱལ་བེཀ་ལས་གཞི་བསྒྱུརà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"གནད་སྡུད་ཚུ་ à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སà¾à½–ས་ སྤྲོད་དགོ་པའི་ཀཱལ་བེཀà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
msgid "UI Control"
msgstr "ཡུ་ཨའི་ཚད་འཛིནà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:202
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚད་འཛིན་འབད་མི་དངོས་པོ༠(སྤྱིར་བà½à½„་ལུ་à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ཅིག)"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:217
msgid "Property editor object data"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུདà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་ལུ་དགོ་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་གནད་སྡུདà¼à¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་གནད་སྡུད་ཀྱིས་ ཀཱལ་བེཀ་à½à½¢à¼‹à½‚à½à½„་པའི་བསྒང་à¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:225
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་ à½à½¢à¼‹à½‘གོ་པའི་སà¾à½–ས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1467
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་'%s'འཚོལ་མ་à½à½¼à½–à¼\n"
"\n"
"ཚར་ཅིག་ཕྱིར་བà½à½¼à½“་འབད་ཞིནམས་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་གནང་༠ཡང་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་པར་ གཞན་མི་ཅིག་ "
"གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1475
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"ང་གིས་ཡིག་སྣོད་'%s' à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½˜à¼‹à½¤à½ºà½¦à¼\n"
"རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à½ºà½‘་པའི་པར་ཅིག་ འོང་ནི་འདྲ་བསà¼\n"
"\n"
"དེ་གི་ཚབ་ལུ་ པར་གཞན་མི་ཅིག་སེལà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1594
msgid "Please select an image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1599
msgid "_Select"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼(_S)"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
msgid "Default Pointer - Current"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད་-ད་ལྟོའི་à¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
msgid "White Pointer"
msgstr "དཔག་བྱེད་དཀརཔོà¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
msgid "White Pointer - Current"
msgstr "དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་-ད་ལྟོའི་à¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
msgid "Large Pointer"
msgstr "དཔག་བྱེད་ཆེ་བà¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
msgid "Large Pointer - Current"
msgstr "དཔག་བྱེད་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའིà¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
msgid "Large White Pointer - Current"
msgstr "དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའིà¼"
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
msgid "Large White Pointer"
msgstr "དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བà¼"
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Preferred Applications"
msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམà¼"
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Start the preferred visual assistive technology"
msgstr "དགའ་གདམ་བརà¾à¾±à½–ས་ཡོད་པའི་ མà½à½¼à½„་བའི་ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གཡོག་བཀོལ་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
msgid "Visual Assistance"
msgstr "མà½à½¼à½„་བའི་ ཕན་à½à½–ས་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:133
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:177
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:222
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:279
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:330
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:381
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:434
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:484
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:877
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:899
#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ༠"
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1100
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ་ངོ་མ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1102
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་གà½à½“་བཟོà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
msgid "<b>Image Viewer</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན་མà½à½¼à½„་བྱེད་b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "<b>Instant Messenger</b>"
msgstr "<b>འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་སà¾à¾±à½ºà½£à¼‹à½”à¼</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "<b>Mail Reader</b>"
msgstr "<b>ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "<b>Mobility</b>"
msgstr "<b> ལས་གཡོག </b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "<b>Multimedia Player</b>"
msgstr "<b>སྣ་མང་བརྡ་ལམ་གྱི་གà½à½„་འཕྲུལ་</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
msgstr "<b>ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "<b>Text Editor</b>"
msgstr "<b>ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "<b>Video Player</b>"
msgstr "<b>à½à½²à¼‹à½Œà½²à½ ོ་གà½à½„་འཕྲུལ་</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "<b>Visual</b>"
msgstr "<i>མà½à½¼à½„་བའི</i>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>à½à½ºà½–་ བརའུ་ཟརà¼</b>"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "Accessibility"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "འབྱུང་བ་%sཆ་མཉམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ངོ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིནà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "C_ommand:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_O)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Co_mmand:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_m)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xecute flag:"
msgstr "ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འà½à½–་:(_x)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Internet"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Multimedia"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Open link in new _tab"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_t)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Open link in new _window"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_w)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་à½à½ºà½–་བརའུ་ཟར་སྔོན་སྒྲིག་à½à½¼à½‚་ལསà½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Run at st_art"
msgstr "འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ(_a)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལà¼(_e)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "System"
msgstr "རིམ་ལུགསà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "_Run at start"
msgstr "འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ (_R)"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "བཱལ་སà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "བཱན་ཤི་སྙན་ཆ་གà½à½„་་འཕྲུལ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
msgid "Claws Mail"
msgstr "ཀལོསི་ ཡིག་འཕྲིན་"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
msgid "Dasher"
msgstr "ཌེ་ཤར"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ ཚོར་ཅན་གྱི་ བརའུ་ཟརà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
msgid "Debian Terminal Emulator"
msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
msgid "ETerm"
msgstr "ཨི་ཊམà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
msgid "Encompass"
msgstr "བརྒལ་བ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ཨི་པི་ཕ་ནི་ à½à½ºà½–་བརའུ་ཟརà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
msgid "Firebird"
msgstr "ཕའེར་བཌིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
msgid "Firefox"
msgstr "ཕའེར་ཕོགསིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
msgstr "ཇི་ནོམ་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ཇི་ནོམà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
msgid "Galeon"
msgstr "གེ་ལིའོནà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
msgid "Gnopernicus"
msgstr "ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
msgid "Gnopernicus with Magnifier"
msgstr "ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
msgid "Iceape"
msgstr "ཨའིསི་ཨེཔ་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
msgid "Iceape Mail"
msgstr "ཨའིསི་ཨེཔ་ ཡིག་འཕྲིན"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
msgid "Icedove"
msgstr "ཨའིསི་ཌོབ་"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
msgid "Iceweasel"
msgstr "ཨའིསི་à½à½²à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "ཀེ་ཌི་ཨི་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
msgid "KMail"
msgstr "ཀེ་མེལà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
msgid "Konqueror"
msgstr "ཀོང་ཀུ་རརà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Konsole"
msgstr "ཀཱན་སཱོལ་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "Midori"
msgstr "མི་ཌོ་རི་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "Mozilla"
msgstr "མོ་ཛི་ལà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Mozilla 1.6"
msgstr "མོ་ཛི་ལ་༡.༦à¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "མོ་ཛི་ལ་ ཡིག་འཕྲིནà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "མོ་ཛི་ལ་ à½à½±à½“་ཌར་བཌིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Muine Music Player"
msgstr "མུའིནི་སྙན་ཆ་གà½à½„་འཕྲུལ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Mutt"
msgstr "མཱཊིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
msgid "NXterm"
msgstr "ཨེན་ཨེགསི་ཊམà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྡ་སྤྲོད་པà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Opera"
msgstr "ཨོ་པི་རà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
msgid "Orca"
msgstr "ཨོར་ཀ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "ཆེ་ཤེལ་ཨོར་ཀ་དག་བཅསཔ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
msgid "RXVT"
msgstr "ཨར་ཨེགསི་à½à½²à¼‹à½Šà½²à¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོམ་གྱི་སྙན་ཆ་གà½à½„་འཕྲུལ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
msgid "SeaMonkey"
msgstr "སི་མོན་ཀི"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
msgid "SeaMonkey Mail"
msgstr "སི་མོན་ཀི་གི་ཡིག་འཕྲིན"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Sylpheed"
msgstr "སིལ་ཕིཊིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "སིལ་ཕིཊི་-ཀà¾à¼‹à½£à½±à½¦à½²à¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Terminator"
msgstr "རྩ་གྲོལ་གà½à½„་མི་ "
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
msgid "Thunderbird"
msgstr "à½à½±à½“་ཌར་བཌིà¼"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙེན་གà½à½„་འཕྲུལ"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
msgid "aterm"
msgstr "ཨེ་ཊམà¼"
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change screen resolution"
msgstr "གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདà¼"
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen Resolution"
msgstr "གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆà¼"
#: ../capplets/display/main.c:29
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་བà½à½„་"
#: ../capplets/display/main.c:30
msgid "Left"
msgstr "གཡོན"
#: ../capplets/display/main.c:31
msgid "Inverted"
msgstr "གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ"
#: ../capplets/display/main.c:32
msgid "Right"
msgstr "གཡས"
#: ../capplets/display/main.c:374
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "ཨེཆ་ཛེཌི %d "
#: ../capplets/display/main.c:514
msgid "_Resolution:"
msgstr "ཧུམ་ཆ་:(_R)"
#: ../capplets/display/main.c:532
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "ཡང་སེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:(_f)"
#: ../capplets/display/main.c:550
msgid "R_otation:"
msgstr "སà¾à½¼à½¢à¼‹à½¢à¾à¾±à½–་:(_o)"
#: ../capplets/display/main.c:569
msgid "Default Settings"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུà¼"
#: ../capplets/display/main.c:571
#, c-format
msgid "Screen %d Settings\n"
msgstr "གསལ་གཞི་%dགི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུà¼\n"
#: ../capplets/display/main.c:593
msgid "Screen Resolution Preferences"
msgstr "གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆའི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/display/main.c:628
#, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
msgstr "གློག་རིག་(%s)འདི་གི་དོན་ལུ་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབདà¼(_M)"
#: ../capplets/display/main.c:648
msgid "Options"
msgstr "གདམ་à½à¼‹à½šà½´à¼"
#: ../capplets/display/main.c:668
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹%dགི་ནང་འà½à½¼à½‘་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་"
"གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་à¼"
msgstr[1] ""
"གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹%dགི་ནང་འà½à½¼à½‘་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་"
"གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་à¼"
#: ../capplets/display/main.c:708
msgid "Keep Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག"
#: ../capplets/display/main.c:712
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཧུམ་ཆ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན?"
#: ../capplets/display/main.c:738
msgid "Use _Previous Resolution"
msgstr "ཧེ་མའི་ཧུམ་ཆ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ (_p)"
#: ../capplets/display/main.c:739
msgid "_Keep Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་(_k)"
#: ../capplets/display/main.c:888
msgid ""
"The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"ཨེགསི་སར་བར་དེ་གིས་ XRandR རྒྱ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ལུ་ རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½ བད་བས༠གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ ཧུམ་ཆའི་བསྒྱུར་"
"བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འà½à½¼à½–་པསà¼"
#: ../capplets/display/main.c:895
msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"XRandR རྒྱ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ཀྱི་à½à½¼à½“་རིམ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་དང་མà½à½´à½“་འགྱུར་མིན་འདུག གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་"
"ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འà½à½¼à½–་པསà¼"
#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘à¼"
#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔà¼"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New accelerator..."
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་..."
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ལེགས་བཅོས་པà¼"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་ཨང་à¼"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་à½à½–ས་ལམà¼"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བà¼"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:106
#: ../typing-break/drwright.c:483
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིནà¼"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:517
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་>"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:909
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"མགྱོགས་à½à½–ས་\"%s\"དེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་བà½à½´à½–༠ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འà½à½–་དང་ ཡིག་"
"དཔར་བརà¾à¾±à½–་མི་འགྱུརà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼\n"
"ཚད་འཛིན་ གདམ་ལྡེ་ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་ཚུ་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་གནང་à¼\n"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"མགྱོགས་à½à½–ས་\"%s\" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འà½à½–་ནུག\n"
" \"%s\"\n"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:970
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %sནང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བà¼\n"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1022
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %sནང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ༠\n"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བà¼"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1177
msgid "Shortcut"
msgstr "མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"མགྱོགས་à½à½–ས་ཅིག་ ཞུན་དག་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་ ཆ་མཚུངས་པའི་གྲལ་à½à½²à½‚་ལུ་ ཨེབ་གà½à½„་འབད་ཞིནམས་ལས་ མགྱོགས་འཕྲུལ་"
"གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–ས༠ཡང་ན་ བསལ་་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་བཤུད་ལུ་ཨེབà¼"
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་à½à½–ས་ལྡེ་མིག་ འགན་སྤྲོད་འབདà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"གཞི་སྒྲིག་ཙམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་སྤངས༠(མà½à½´à½“་འགྱུར་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག་ ད་ལྟོ་ཌེ་མཱོན་གྱིས་ ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་ནུག)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་བར་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ འགོ་བཙུགསà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:270
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དེ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་à½à½¼à½‚་ལས་ འགོ་བཙུགསà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:279
msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "- ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
msgid "<b>Bounce Keys</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡར་འཕར་བཟོ་</b>(_u)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
msgstr "<b>འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་འབད་དོ་</b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ཡོངས་à½à¾±à½–་</b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½ བད་</b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>Slow Keys</b>"
msgstr "<b>Slow Keys</b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<b>Sticky Keys</b>"
msgstr "<b>སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ </b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
msgstr "<b>ཡིག་དཔར་གྱི་བར་མཚམས་ ལག་ལེན་འà½à½–་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རà¾à¾±à½–ས་</b>(_L)"
#. fast acceleration
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>མགྱོགས་པར</i></small>"
#. long delay
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>རིངམོ་</i></small>"
#. short delay
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>à½à½´à½„་ཀུ་</i></small>"
#. slow acceleration
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>ལྷོད་ཆ་</i></small>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "A_cceleration:"
msgstr "མགྱོགས་སྤྱོད་: (_A)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་བཅུག(_o)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "à½à¾±à½‘་རྣམ་དེ་ཚུ་ ཨཱོན་དང་ཨོཕ་འགྱོ་བའི་སà¾à½–ས་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–སà¼( _F)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་པའི་སà¾à½–ས་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–ས་ (_M)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "སོར་སྟོན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གཡེབ་པའི་སà¾à½–ས་ བརྡ་སà¾à½‘་སྟོན་(_M)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "ལྡེ་མིག་ ཨེབ་པའི་སà¾à½–ས་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–ས་(_E)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–ས་(_C)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཨིན་པའི་སà¾à½–ས་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–ས་ (_A)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–ས་ (_R)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབདà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་ཅིག་ གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Choose a Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་ཅིག་ གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "འོད་རྟགས་དེ་ ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འགུལ་སྤར་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“ (_B)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་གྱི་ཚདà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
msgid "D_elay:"
msgstr "ཕྱིར་འགྱངས་:(_E)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "ལྡེ་མིག་གཉིས་གཅིག་à½à½¢à¼‹à½¨à½ºà½–་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩིས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོà½à¼‹à½¨à½²à½“་ (_B)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་མ་ཆོག་པའི་སà¾à½–ས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུནà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "བང་བཙོངས་à½à½ºà¼‹ བར་མཚམས་ཅིག་ མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུནà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་à½à¾±à½–་ "
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "ལྡེ་མིག་མར་འཆང་སྟེ་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ ལྡེ་མིག་གིས་ ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½¨à½ºà½–་ཨིནà¼(_r)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½šà½´à¼‹"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་གདམ་à½à¼‹à½šà½´à¼‹ "
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་:(_m)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "Layout _Options..."
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གདམ་à½à¼‹à½šà½´à¼‹à¼‹à¼‹à¼‹à¼‹ (_O)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "Layouts"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་ཚུà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""
"ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་ལུ་ ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½‚ྱི་གནོད་སà¾à¾±à½¼à½“་ བཀག་à½à½–ས་ལུ་ དུས་ཡུན་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རà¾à¾±à½–སà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "Mouse Keys"
msgstr "མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "Preview:"
msgstr "སྔོན་ལྟà¼:"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½‚ྱི་ཚདà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½¦à¾’ྲིག་འབད"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
msgid "S_peed:"
msgstr "མགྱོགས་ཚད་:(_p)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
msgid "Separate _layout for each window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་བཀོད་སོ་སོ་ (_L)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
msgid "Typing Break"
msgstr "ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་བར་མཚམསà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
msgid "_Allow to control the pointer using the keyboard"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ ལག་ལེན་འà½à½–་à½à½¼à½‚་ལས་ དཔག་བྱེད་ ཚད་འཛིན་འབད་བཅུག་ (_A)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
msgid "_Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ལས་ འཛུལ་སྤྱོད་à½à¾±à½‘་རྣམ་ཚུ་ ཨོན་དང་ཨོཕ་ འབད་བཅུག་ (_A)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_B)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
msgid "_Delay:"
msgstr "ཕྱིར་འགྱངས་:(_D)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཨེབ་གནོན་ ངོ་བཤུས་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ (_I)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
msgid "_Layouts:"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་ཚུ:(_L)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
msgid "_Models:"
msgstr "དཔེ་ཚུ་:(_M)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
msgid "_Notifications..."
msgstr "བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½šà½´à¼‹... (_N)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "འཆང་སྟེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག་ དང་ལེན་འབད་ (_O)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
msgid "_Selected layouts:"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་:(_S)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
msgid "_Simulate simultanous keypresses"
msgstr "དུས་མཉམ་ ལྡེ་མནན་ཚུ་ མཚུངས་པ་བཟོ་ "
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
msgid "_Speed:"
msgstr "མགྱོགསཚད་:(_S)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་: ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–སà¼(_T)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
msgid "_Variants:"
msgstr "à½à¾±à½‘་དངོས་ཚུ:(_V)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
msgid "_Vendors:"
msgstr "བཙོང་མི་ཚུ: (_V)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "ལཱ་གི་བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_W)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
msgid "minutes"
msgstr "སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
msgid "Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོདà¼"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
msgid "Vendors"
msgstr "བཙོངས་མི་ཚུ"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:235
msgid "Models"
msgstr "དཔེà¼"
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམà¼"
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
msgid "gesture|Move left"
msgstr "བརྡ་སྟོན་| གཡོན་à½à¼‹à½à½´à½‚་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ "
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
msgid "gesture|Move right"
msgstr "བརྡ་སྟོན་| གཡས་à½à¼‹à½à½´à½‚་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ "
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
msgid "gesture|Move up"
msgstr "བརྡ་སྟོན་| ཡར་བཤུད་"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
msgid "gesture|Move down"
msgstr "རྣམ་འགྱུར་| མར་བཤུད་ "
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
msgid "gesture|Disabled"
msgstr "རྣམ་འགྱུར་| ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་ "
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
msgstr "<b>ཨེབ་གà½à½„་ à½à½ºà½„ས་གཉིས་ཀྱི་ངལ་མཚམས་</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
msgstr "<b>འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་</b>"
#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<b>Dwell Click</b>"
msgstr "<b>ཌུའལ་ ཨེབ་གà½à½„་ </b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
msgstr "<b>དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་བལྟ་</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>མཱའུསི་གི་ཕྱོགས་</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<b>Pointer Speed</b>"
msgstr "<b>དཔག་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད་ </b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
msgstr "<b>མཚུངས་པ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གà½à½„་</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid ""
"<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
"</i>"
msgstr ""
"<i>à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཨེབ་གà½à½„་གཉིས་ལྡན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་ཤལ་དེ་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གà½à½„་"
"འབད༠</i>"
#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid ""
"<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
"i>"
msgstr ""
"<i>དེ་མ་ཚད་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ ཨེབ་གà½à½„་གི་དབྱེ་བ་ གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌུའལ་ ཨེབ་གà½à½„་ པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊི་"
"ཡང་ ལག་ལེན་འà½à½–་བà½à½´à½–༠</i>"
#. high sensitivity
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "<small><i>High</i></small>"
msgstr "<small><i>མà½à½¼à¼‹à½–་</i></small>"
#. large threshold
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "<small><i>Large</i></small>"
msgstr "<small><i>ཆེ་བ་</i></small>"
#. low sensitivity
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "<small><i>Low</i></small>"
msgstr "<small><i>དམའ་</i></small>"
#. small threshold
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "<small><i>Small</i></small>"
msgstr "<small><i>ཆུང་ཀུ་</i></small>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
msgid "Choose type of click _beforehand"
msgstr "ཨེབ་གà½à½„་གི་དབྱེ་བ་ སྔ་གོང་ལས་རང་ གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–ས་ (_B)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30
msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
msgstr "ཨེབ་གà½à½„་གི་དབྱེ་བ་ མཱའིསི་གི་བརྡ་སྟོན་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–ས་ (_U)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33
msgid "D_ouble click:"
msgstr " "
#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35
msgid "D_rag click:"
msgstr "ཨེབ་གà½à½„་ འདྲུད: (_R)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38
msgid "Seco_ndary click:"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གà½à½„: (_N)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "ཚད་འཛིན་ ལྡེ་མིག་མནན་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་ གནས་ས་སྟོན་ (_O)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:40
msgid "Show click type _window"
msgstr "ཨེབ་གà½à½„་དབྱེ་བ་གི་ à½à½²à½“་ཌོ་ སྟོན་ (_W)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:41
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "à½à½ºà¼‹à½¢à½ºà½¤à½²à¼‹à½§à½±à½¼à½£à½Œà½²à¼‹: (_T)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:42
msgid "_Acceleration:"
msgstr "མགྱོགས་སྤྱོད་:(_A)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:44
msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
msgstr "དཔག་བྱེད་ཀྱི་ འགུལ་སྤྱོད་བཀག་བཞག་པའི་སà¾à½–ས་ ཨེབ་གà½à½„་འགོ་བཙུགས་ (_I)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:45
msgid "_Left-handed"
msgstr "གཡོན་ལག་(_L)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:46
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "མོ་ཤཱན་ à½à½ºà¼‹à½¢à½ºà½¤à½²à¼‹à½§à½±à½¼à½£à½Œà½²à¼‹:(_T)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:47
msgid "_Right-handed"
msgstr "གཡས་ལག་ (_R)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:48
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "དྲན་ཚོར་:(_S)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:49
msgid "_Single click:"
msgstr "ཨེབ་གà½à½„་ རà¾à¾±à½„་པ: (_S)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:50
msgid "_Timeout:"
msgstr "ངལ་མཚམས་:(_T)"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:51
msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
msgstr "གཞི་རིམ་ཨེབ་གà½à½„་ འཆང་à½à½¼à½‚་ལས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གà½à½„་ ལཱ་འབད་བཅུག་ (_T)"
#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "མཱའུསིà¼"
#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་མཱའུསི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སིà¼"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ à½à½‘་ཀར་མà½à½´à½‘་ལམ་</b>(_i)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignore Host List</b>"
msgstr "<b>ཧོསིཊི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ སྣང་མེད་བཞག་</b>"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>རང་བཞིན་པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_A)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>ལག་དེབ་ཀྱི་ པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_M)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འà½à½–་</b>(_U)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "མà½à½¼à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½…ན་གྱི་རིམ་སྒྲིག"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལà¼(_U)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུà¼"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:à¼(_T)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ པོརོག་སི་གི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "Port:"
msgstr "འདྲེན་ལམ་:"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "S_ocks host:"
msgstr "སོཀསི་ ཧོསིཊི་:(_o)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "U_sername:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_s)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "_Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུà¼(_D)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:(_F)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:(_P)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་མà½à½ ་བཙན་བཟོ:(_S)"
#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ པོརོ་སི་གཅིག་པ་འདི་ལག་ལེན་འà½à½–་ (_U)"
#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ བྱུང་ལས་དང་མཉམ་སྦྲགས་འབདà¼"
#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་སà¾à½‘་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ %d"
#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ བཟོ་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¦à¼‹à½ བྱུང་ཡོད་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
msgid "Not connected"
msgstr "མ་མà½à½´à½‘་པསà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
msgid "Autodetect"
msgstr "རང་བཞིན་སà¾à¾±à½¼à½“་འཛིན་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:667
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ - མà½à½¼à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½²à¼‹à½“གསི་སྒྲ་སà¾à½‘་བཟོ་བཀོད་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:668
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "ཨརཊི་ཨེསི་ཌི་ - སྒྱུ་རྩལ་སྒྲ་སà¾à½‘་ཌེ་མཱོན་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:669
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:670
msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ - ཤེས་ཡོན་ཅན་སྒྲ་སà¾à½‘་ཌེ་མཱོན་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "ཨོ་ཨེསི་ཨེ་ - སྒྲ་སà¾à½‘་རིམ་ལུགས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "པོ་ལི་པའུ་ཌིའོ་སྒྲ་སà¾à½‘་སར་བར"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
msgid "Test Sound"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་སྒྲ་སà¾à½‘་"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
msgid "Silence"
msgstr "à½à½´à¼‹à½¦à½²à½˜à¼‹à½¦à½²à½˜à¼‹"
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1043
msgid "- GNOME Sound Preferences"
msgstr "- ཇི་ནོམ་སྒྲ་སà¾à½‘་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
msgstr "<b>རྣར་ཉན་ཞལ་འཛོམས་</b>"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
msgstr "<b>སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་</b>"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "<b>Music and Movies</b>"
msgstr "<b>སྙན་ཆ་དང་གློག་བརྙན་</b>"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "<b>Sound Events</b>"
msgstr "<b>སྒྲ་སà¾à½‘་བྱུང་ལས་</b>"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" ཚད་=\"larger\">བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་</span>"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Click OK to finish."
msgstr "རྫོགས་ནིའི་དོན་ལུ་ བà½à½´à½–་གུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "Devices"
msgstr "à½à½–ས་འཕྲུལà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
msgstr "མཉེན་ཆས་སྒྲ་སà¾à½‘་བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(ཨི་ཨེསི་ཌི)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
msgid "Flash _entire screen"
msgstr "གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ རིབ་སྟོན་འབདà¼(_e)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ རིབ་སྟོན་འབདà¼(_w)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
msgid "S_ound playback:"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་གà½à½„་ནི་:(_o)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
msgid ""
"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
"Control keys to select multiple tracks if required."
msgstr ""
"ལྡེ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹à½šà½‘་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ à½à½–ས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད༠དགོས་མà½à½¼à¼‹à½¡à½¼à½‘པ་"
"ཨིན་པ་ཅིན་ སྣ་མང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ནིའི་དོན་ལས་ སོར་ལྡེ་དང་ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འà½à½–à¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
msgid "So_und playback:"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་གà½à½„་ནི་:(_u)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
msgid "Sou_nd capture:"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་འཛིན་བཟུང་:(_n)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
msgid "Sound Preferences"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
msgid "Sounds"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘à¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
msgid "System Beep"
msgstr "རིམ་ལུགས་བརྡ་སà¾à½‘à¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
msgid "Test"
msgstr "བརྟག་ཞིབà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོà¼"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
msgid "_Device:"
msgstr "à½à½–ས་འཕྲུལ:(_D)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
msgid "_Enable system beep"
msgstr "རིམ་ལུགས་བརྡ་སà¾à½‘་ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(_E)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
msgid "_Play system sounds"
msgstr "རིམ་ལུགས་སྒྲ་སà¾à½‘་གà½à½„་à¼(_P)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
msgid "_Sound playback:"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་གà½à½„་ནི་:(_S)"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
msgid "_Visual system beep"
msgstr "མà½à½¼à½„་བའི་རིམ་ལུགས་བརྡ་སà¾à½‘à¼(_V)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་གྱི་གློག་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགསà¼"
#. translators: this is the Control key
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
msgid "C_ontrol"
msgstr "ཚད་འཛིནà¼(_o)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:607
msgid "_Alt"
msgstr "གདམ་ལྡེà¼(_A)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
msgid "H_yper"
msgstr "ཧའི་པརà¼(_y)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "ཡང་དག (ཡང་ན་ \"Windows logo\")(_u)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
msgid "_Meta"
msgstr "མེ་ཊà¼(_M)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "<b>Movement Key</b>"
msgstr "<b>འགུལ་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ལྡེ་མིག་</b>"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "<b>Titlebar Action</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་བྱ་བ་</b>"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "<b>Window Selection</b>"
msgstr "<b>སྒོ་སྒྲིག་གི་སེལ་འà½à½´à¼‹</b>"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་སྟེ་འཛིན་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་བཟུང་à¼"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Preferences"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "བྱ་བ་འདི་བསྒྲུབ་ནི་ལུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ལུ་ ཨེབ་གà½à½„་ཚར་གཉིས་འབདà¼(_D)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "ཆེར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་བར་མཚམས་:(_I)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:8
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཆེར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་འབདà¼(_R)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "མཱའུསི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གུ་ལས་ཕར་འགྱོà½à¼‹à½‘་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼(_S)"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
msgid "seconds"
msgstr "སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹à½šà½´à¼"
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your window properties"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུà¼"
#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:369
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>%s འགོ་བཙུགས་</b>"
#: ../libslab/application-tile.c:388
msgid "Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་"
#: ../libslab/application-tile.c:435
msgid "Upgrade"
msgstr "ཡར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་"
#: ../libslab/application-tile.c:450
msgid "Uninstall"
msgstr "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་"
#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:737
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "དགའ་མི་ཚུ་ལས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་"
#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:739
msgid "Add to Favorites"
msgstr "དགའ་མི་ཚུ་ལུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–ས་"
#: ../libslab/application-tile.c:864
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལས་ རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་"
#: ../libslab/application-tile.c:866
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལུ་ à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–ས་"
#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<འཕར་ཚན་=\"large\"><b>མà½à½´à½“་མི་ཚུ་མ་འà½à½¼à½–à¼</b> </span><span>\n"
"\n"
" à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ཚགས་མ་ \"<b>%s</b>\" འདི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ག་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹à½¡à½„་མི་མà½à½´à½“་མསà¼</span>"
#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "གཞན་མི་"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1061
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "ཤོག་à½à¾²à½˜à¼‹à½‚སརཔ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1065
msgid "New Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117
msgid "Home"
msgstr "à½à¾±à½²à½˜"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1133
msgid "File System"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་་རིམ་ལུགས"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
msgid "Network Servers"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སར་་བར"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1166
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབà¼"
#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:170
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>à½à¼‹à½•à¾±à½º </b>"
#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:189 ../libslab/document-tile.c:228
msgid "Rename..."
msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་..."
#: ../libslab/directory-tile.c:203 ../libslab/directory-tile.c:212
#: ../libslab/document-tile.c:242 ../libslab/document-tile.c:251
msgid "Send To..."
msgstr "...ལུ་གà½à½„་"
#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:227 ../libslab/document-tile.c:277
msgid "Move to Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་"
#: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:850
msgid "Delete"
msgstr "བà½à½¼à½“་གà½à½„་"
#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1022
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ \"%s\" རྟག་བརྟན་སྦེ་ བà½à½¼à½“་གà½à½„་ནི་ངེས་à½à½²à½‚་ཨིན་ན?"
#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1026
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་བà½à½¼à½“་གà½à½„་པ་ཅིག་ དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་༠"
#: ../libslab/document-tile.c:189
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b> \"%s\" དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹</b>"
#: ../libslab/document-tile.c:201
msgid "Open with Default Application"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹"
#: ../libslab/document-tile.c:212
msgid "Open in File Manager"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ནང་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹"
#: ../libslab/document-tile.c:633
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../libslab/document-tile.c:640
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:648
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "ད་རིས་ %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:658
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "à½à¼‹à½¢à¾©à¼‹ %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:670
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:678
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:680
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "རྒྱུ་རྫས་'%s'ལུ་རེ་བ་་མེད་པའི་à½à¾±à½‘་ཆོས'%s'"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "རྒྱུ་རྫས་'%s'གི་à½à¾±à½‘་ཆོས་'%s' མ་à½à½¼à½–"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས '%s', ངོ་རྟགས '%s' རེ་བ་ཡོདཔ"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས'%s' ནང་ན '%s'"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "གནད་སྡུད་ཌའིརསི་ནང་ནུས་ཅན་གྱི་དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "ཡུ་ཨར་་ཨེལ་'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་མིན་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་གི་དབྱེ་བ་ངེས་འཛིན་འབད་མིན་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་སྒེར་གྱི་དར་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མིན་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་སྡེ་ཚན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མིན་འདུག"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "'%s'དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་མིང'%s' à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་དང་བཅསཔ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་མིན་འདུག"
#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "ད་ལྟོ་འཚོལ་"
#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b> à½à¼‹à½•à¾±à½º %s་</b>"
#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "རིམ་ལུགས་རྣམ་གྲངས་ལས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་"
#: ../libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘à¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "ཕྱིར་བསà¾à¾±à½¼à½‘à¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "བོ་ཡིང་à¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "སྒྲ་འཕྲུལà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "à½à½²à½„་སྒྲà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "བརྡ་སà¾à½‘་རà¾à¾±à½–སà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་མིན་འདུག"
#: ../libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སà¾à½‘་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བསà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག\n"
"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སà¾à½‘་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་"
"འོང་à¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག"
#: ../libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོད་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ à½à½ºà½–་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པསà¼"
#: ../libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོད་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་..."
#: ../libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "རིམ་ལུགས་སྒྲ་སà¾à½‘à¼"
#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་\"%s\" གིས་ རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཅིག་ à½à½¼à¼‹à½ གོད་མ་འབད་བསà¼\n"
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
msgid "Maximize"
msgstr "མང་མà½à½ ་ལུ་སེང་à¼"
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:391
msgid "Minimize"
msgstr "ཆུང་ཀུ་བཟོ་ "
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:392
msgid "Roll up"
msgstr "ཡར་བསྒྲིལ"
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:393
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད་"
#: ../shell/control-center.c:62
#, c-format
msgid "key not found [%s]\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་འà½à½¼à½–་ [%s]\n"
#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Filter"
msgstr "ཚགས་མ་"
#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Groups"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཚུ་"
#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Common Tasks"
msgstr "མà½à½´à½“་མོང་ལས་ཀ་ཚུ་"
#: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སà¾à½–ས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་à½à¼‹à½–སྡམས"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "ལ་འགན་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལ་གཡོག་རྩ་བསà¾à¾²à½ºà½‘་གà½à½„་་ནི་ཡང་ན་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–ས་ནི་ཕྱིར་à½à½¼à½“་ཤལà¼"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "ལ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གྲོགས་རམ་གུ་ཕྱིར་འà½à½¼à½“་ཤལ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འགོ་བཙུགས་ནི་གུ་ཕྱིར་à½à½¼à½“་གྱི་ཤལ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "ཡར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ནི་ཡང་ན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་གུ་ཕྱིར་à½à½¼à½“་གྱི་ཤལ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr ""
"གྲོགས་རམ་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ལུ་ ཤལ་à½à¼‹à½–སྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་་བརྡ་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr ""
"འགོ་བཙུགས་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ལུ་ ཤལ་à½à¼‹à½–སྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ ་བརྡ་སྟོན་འབདà½à¼‹"
"ཨིན༠"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr ""
"བསྡོམས་ནི་ཡང་ན་བསà¾à¾²à½ºà½‘་གà½à½„་ ནི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ལུ་ཤ ལ་འདི་à½à¼‹à½–སྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་"
"ན་བརྡ་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr ""
"ཡར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་ལུ་ ཤལ་འདི་à½à¼‹à½–སྡམས་ནི་ཨིན་ན་"
"མེན་ན་ བརྡ་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "ལས་ཀའི་མིང་དང་འགན་རོགས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"ལས་ཀའི་མིང་འདི་ཚད་འཛིན་དབུས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ དེ་ལས་\";\"དབྱེ་བྱེད་གྲོགས་རམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་"
"མིང་ à¼à½£à½¦à¼‹à½€à¼‹à½‘ེ་གི་དོན་ལས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབདà¼"
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
msgid ""
"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
msgstr ""
"[ཌེཀསི་ཊོབ་རྒྱབ་བརྟེན་སོར ;རྒྱབ་བརྟེན་ ཌེཀསི་ཊོབ བརྗོད་དོན་སོར ཇིཊི་ཀེ-བརྗོད་དོན་-སེལ་བྱེད ཌེཀསི་ཊོབ་ འཇུག་"
"སྤྱོད་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་-འཇུག་སྤྱོད༠ཌེཀསི་ཊོབ དཔར་འཕྲུལ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–ས ཇི་ནོམ-ཀབསི- འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་"
"པ་གིས་ཌེཀསི་ཊོབ]"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་བདེན་པ་ཅིན་ \"མà½à½´à½“་མོངས་ལས་ཀ་\"ཤུགས་བདེན་བཟོ་བའི་སà¾à½–ས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་à½à¼‹à½–སྡམས་"
"འོང་༠"
#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆསà¼"
#: ../typing-break/drw-break-window.c:188
msgid "_Postpone Break"
msgstr "བར་མཚམས་ ཕར་འགྱངས(_P)"
#: ../typing-break/drw-break-window.c:244
msgid "Take a break!"
msgstr "བར་མཚམས་ཅིག་ལེནà¼"
#. { N_("/_Enabled"), NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb), POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#. translators: keep the initial "/"
#: ../typing-break/drwright.c:129
msgid "/_Preferences"
msgstr "/ དགའ་གདམ་ཚུà¼(_P)"
#: ../typing-break/drwright.c:130
msgid "/_About"
msgstr "/ སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼(_A)"
#: ../typing-break/drwright.c:132
msgid "/_Take a Break"
msgstr "/ བར་མཚམས་ལེནà¼(_T)"
#: ../typing-break/drwright.c:501
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼‹%d "
msgstr[1] "ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼‹%d"
#: ../typing-break/drwright.c:505
#, c-format
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼‹à½‚ཅིག་ལས་ཉུངམ་à¼"
#: ../typing-break/drwright.c:592
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"ཡིག་དཔར་བར་མཚམས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ ཌའི་ལོག་དེ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ འབག་འོང་མ་ཚུགས་: %s"
#: ../typing-break/drwright.c:611
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་ <richard@imendio.com>"
#: ../typing-break/drwright.c:612
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–ས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌིà¼"
#: ../typing-break/drwright.c:621
msgid "A computer break reminder."
msgstr "གློག་རིག་བར་མཚམས་ཀྱི་ དྲན་བསà¾à½´à½£à¼‹à½…ིག"
#: ../typing-break/drwright.c:623
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་ མ་དངུལ་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½à½¼à½‚་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་à½à½´à½„ས་ནང་ སà¾à½‘་བསྒྱུར་འབད་ཡི༠à½à¼‹à½‚སལ་"
"གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འà½à½–་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>"
#: ../typing-break/main.c:61
msgid "Enable debugging code"
msgstr "རà¾à¾±à½ºà½“་སེལ་འབད་བའི་ཨང་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ"
#: ../typing-break/main.c:63
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½‚ནས་à½à½¼à½„ས་ཡོད་ག་མེད་ག་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད"
#: ../typing-break/main.c:89
msgid "Typing Monitor"
msgstr "ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པà¼"
#: ../typing-break/main.c:105
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་གིས་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½˜à½„འ་à½à½¼à½„ས་དེ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་"
"ཨིན༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གུ་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½˜à½„འ་à½à½¼à½„ས་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་à½à¾±à½¼à½‘་རའི་པེ་ནཱལ་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་"
"གà½à½„་འབད་དེ་ ‘པེ་ནཱལ་གུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–ས་’ ཟེར་མི་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–ས་པའི་སྒོ་ལས་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½˜à½„འ་à½à½¼à½„ས་ སེལ་འà½à½´à¼‹"
"འབད་དེ་ à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་ ཨེབ་གà½à½„་འབད་བའི་à½à½¼à½‚་ལས་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½˜à½„འ་à½à½¼à½„ས་ à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་ཚུགསà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
msgid "Set as Application Font"
msgstr "གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
msgid "Sets the default application font"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིཔ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་ "
"བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་ "
"བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་ བརྡ་"
"བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་ བརྡ་"
"བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr ""
"ཨ་ཡིག་དཀར་མཛེས་ལས་འà½à¾²à½´à½„ས་ཤེས་བློའི་གà½à½ºà½¢à¼à¼ ཕས་རྒོལ་à½à¼‹à½¦à¾à¾±à½ºà½¦à¼‹à½Ÿà½²à½£à¼‹à½‚ནོན་གདོང་ལྔ་བཞིནà¼à¼ ཆགས་à½à½¼à½‚ས་ཀུན་བྲལ་"
"མཚུངས་མེད་འཇམ་དབྱངས་མà½à½´à½¦à¼à¼ མཧཱ་མà½à½¦à¼‹à½”འི་གཙོ་བོར་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
msgid "Style:"
msgstr "བཟོ་རྣམ་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
msgid "Size:"
msgstr "ཚད་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
msgid "Version:"
msgstr "à½à½¼à½“་རིམ་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
msgid "Copyright:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
#, c-format
msgid "usage: %s fontfile\n"
msgstr "ལག་ལེན་: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་%s \n"
#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "་ཡིག་གཟུགས་མà½à½¼à½„་འབྱེད་ "
#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ སྔོན་ལྟ་ "
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "མà½à½ºà¼‹à½‚ཟེར་ལུ་ཚིག་ཡིག་(སྔོན་སྒྲིག: Aa)"
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "TEXT"
msgstr "ཚིག་ཡིག"
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚད (སྔོན་སྒྲིག: ༦༤)"
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "SIZE"
msgstr "ཚད"
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:246
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད"
#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:262
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་མིང་དཔྱད་འབདà½à¼‹à½‘་འཛོལ་བ : %s\n"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?</span>"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
msgid "Do _not apply font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབདà¼(_n)"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr ""
"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་མི་ བརྗོད་དོན་དེ་གིས་ ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན་པས༠ཡིག་"
"གཟུགས་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་à½à½ºà¼‹à½¡à½¼à½‘à¼"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid "_Apply font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་འབདà¼(_A)"
#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:485
msgid "Themes"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:127
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤདà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:134
msgid "Control theme"
msgstr "ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོནà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:140
msgid "Window border theme"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མà½à½ ་མཚམས་ཀྱི་བརྗོད་དོནà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:146
msgid "Icon theme"
msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོནà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr "བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབས་à½à½ºà¼‹à½¦à¾¡à½¼à½‘་འོང་à¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་"
"འà½à½–་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འà½à½–་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་"
"སྒྲིག་འབདà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
msgid "Thumbnail command for themes"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོདà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
msgid "Whether to thumbnail installed themes"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མà½à½ºà½–་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེནà¼"
#. translators: you may want to include non-western chars here
#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:58
msgid "ABCDEFG"
msgstr "ཀ་à½à¼‹à½‚་ང་à¼à¼‹à½…་ཆ་ཇ་ཉà¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:84
msgid "[FILE]"
msgstr "[ཡིག་སྣོད]"
#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
msgid "Apply theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འà½à½–à¼"
#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default theme"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
msgid "Show help options"
msgstr "གྲོགས་རམ་གདམ་à½à¼‹à½šà½´à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
#~ msgstr "མཱའུསི་དགའ་གདམ་གྱི་ ཌའི་ལོག་ %s གསར་བཙུགས་འབདà½à¼‹à½‘་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#~ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་'%sནང་ལས་ འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#~ msgid "Import Feature Settings File"
#~ msgstr "à½à¾±à½‘་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ ནང་འདྲེན་འབདà¼"
#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "ནང་འདྲེནà¼(_I)"
#~ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ འཛུལ་སྤྱོད་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#~ msgid ""
#~ "This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard "
#~ "accessibility features will not operate without it."
#~ msgstr ""
#~ "རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འདི་མེད་པར་ ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་à½à¾±à½‘་"
#~ "རྣམ་གྱིས་ ལཱ་འབད་མི་བà½à½´à½–à¼"
#~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
#~ msgstr "<b>མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་</b>(_M)"
#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<b>ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་</b>(_R)"
#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<b>à½à¾±à½‘་རྣམ་ཚུ་</b>"
#~ msgid "<b>Toggle Keys</b>"
#~ msgstr "<b>ལྡེ་མིག་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་</b>"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "གཞི་རྩà¼"
#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "ཨེལ་ཌི་ཨི་ཅིག་ ཨཱོན་འབདà½à¼‹à½‘་ བརྡ་སà¾à½‘་ཚར་གཅིག་དང་ གཅིག་ཨོཕ་རà¾à¾±à½–་ད་ བརྡ་སà¾à½‘་ཚར་གཉིས་རà¾à¾±à½–སà¼"
#~ msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་ཨེབ་གནོན་དང་ དཔག་བྱེད་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངསà¼(_v)"
#~ msgid "E_nable Toggle Keys"
#~ msgstr "སོར་སྟོན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(_n)"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "ཚགས་མà¼"
#~ msgid ""
#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a "
#~ "user selectable period of time."
#~ msgstr ""
#~ "ལག་ལེན་པའི་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་བà½à½´à½–་པའི་ དུས་ཚོད་ནང་འà½à½¼à½‘་བྱུང་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་ཅོག་གཅིགཔ་དེ་ ཤུལ་ལས་"
#~ "ཨེབ་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་་བཞག"
#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ༠(འཛུལ་སྤྱོད་ཨགེསི)"
#~ msgid "Ma_ximum pointer speed:"
#~ msgstr "དཔག་བྱེད་ཀྱི་ མགྱོགས་ཚད་མང་མà½à½ ་:(_x)"
#~ msgid "Mouse _Preferences..."
#~ msgstr "མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་...(_P)"
#~ msgid ""
#~ "Only accept keys after they have been pressed and held for a user "
#~ "adjustable amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ཨེབ་ཞིནམ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གིས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་པའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཆང་སྟེ་ཡོད་"
#~ "པ་ཅིན་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག་ དང་ལེན་འབདà¼"
#~ msgid ""
#~ "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier "
#~ "keys in sequence."
#~ msgstr ""
#~ "ལེགས་བཅོས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ གོ་རིམ་བཞིན་ཨེབ་པའི་à½à½¼à½‚་ལས་ དུས་མཉམ་ལུ་ སྣ་མང་ལྡེ་མིག་ བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་"
#~ "འà½à½–à¼"
#~ msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
#~ msgstr "མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་མང་མà½à½ ་ལུ་ མགྱོགས་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབད་ནིའི་དུས་ཚོདà¼(_l)"
#~ msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
#~ msgstr "ཨང་ཡིག་ལྡེ་མིག་གདན་དེ་ མཱའུསི་ཚད་འཛིན་གདན་ཅིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདà¼"
#~ msgid "_Disable if unused for:"
#~ msgstr ":གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འà½à½–་པར་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོà¼(_D)"
#~ msgid "_Enable keyboard accessibility features"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ à½à¾±à½‘་རྣམ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(_E)"
#~ msgid "_Import Feature Settings..."
#~ msgstr "à½à¾±à½‘་རྣམ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་...(_I)"
#~ msgid "_accepted"
#~ msgstr "དང་ལེན་འབད་ཡོདཔà¼(_a)"
#~ msgid "_pressed"
#~ msgstr "ཨེབ་པà¼(_p)"
#~ msgid "_rejected"
#~ msgstr "དང་ལེན་མེད་པà¼(_r)"
#~ msgid "characters/second"
#~ msgstr "ཡིག་འབྲུ་/སà¾à½¢à¼‹à½†à¼"
#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "མི་ལི་སà¾à½¢à¼‹à½†à¼"
#~ msgid "pixels/second"
#~ msgstr "པིག་སེལསི་/སà¾à½¢à¼‹à½†à¼"
#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྱོ(_t)"
#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་རྒྱས་བཤདà¼"
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་-བà½à½¼à½“་གà½à½„་"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "<b>Width:</b> %d %s\n"
#~ "<b>Height:</b> %d %s\n"
#~ "<b>Type:</b> %s\n"
#~ "<b>Location:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "<b>རྒྱ་ཚད:</b> %d %s\n"
#~ "<b>མà½à½¼à¼‹à½šà½‘:</b> %d %s\n"
#~ "<b>དབྱེ་བ:</b> %s\n"
#~ "<b>གནས་à½à½¼à½„ས:</b> %s"
#~ msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་དེ་ མ་འཕྲུལ་ཅིག་ཨིན༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་དེ་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དགོà¼"
#~ msgid "The file format is invalid"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པསà¼"
#~ msgid "This theme is not in a supported format."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་འདི་ རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½£à¾¡à½“་པའི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་མེན་པསà¼"
#~ msgid "The file format is invalid."
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པསà¼"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "མà½à½´à½‘་དོ་..."
#~ msgid "Preferred Assistive Technology"
#~ msgstr "ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢"
#~ msgid "Mobility AT"
#~ msgstr "འགུལ་སà¾à¾±à½¼à½‘ ཨེ་ཊི"
#~ msgid "Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology"
#~ msgstr "དགའ་གདམ་བརà¾à¾±à½–ས་ཡོད་པའི་ཇི་ནོམ་འགུལ་སà¾à¾±à½¼à½‘་ཕན་འà½à½–ས་འཕྲུལ་རིག་གཡོག་བཀོལ"
#~ msgid "Autostart the preferred AT"
#~ msgstr "དགའ་གདམ་ཨེ་ཊི་རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས"
#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "མà½à½¼à½„་བའི"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༡.༤à¼"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༡.༥à¼"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༡.༦à¼"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༢.༠à¼"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༢.༢à¼"
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
#~ msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་༢.༤à¼"
#~ msgid "Links Text Browser"
#~ msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཚིག་ཡིག་གི་ བརའུ་ཟརà¼"
#~ msgid "Lynx Text Browser"
#~ msgstr "ལི་ནེགསི་ཚིག་ཡིག་གི་ བརའུ་ཟརà¼"
#~ msgid "Simple OnScreen Keyboard"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་འཇམ་སམ"
#~ msgid "W3M Text Browser"
#~ msgstr "ཌབ་ལུ་༣ཨེམ་ཚིག་ཡིག་གི་ བརའུ་ཟརà¼"
#~ msgid "_Keep resolution"
#~ msgstr "ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག(_K)"
#~ msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ཆས་ %s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#~ msgid "_Accessibility"
#~ msgstr "འཛུལ་སྤྱོདà¼(_A)"
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "གདམ་à½à¼‹à½¢à¾à¾±à½–ས་..."
#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
#~ msgstr "མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་གི་ རང་བཞིན་ལྡེ་སྒྲོམà¼"
#~ msgid "_Accessibility..."
#~ msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་...(_A)"
#~ msgid "%d millisecond"
#~ msgid_plural "%d milliseconds"
#~ msgstr[0] "མི་ལི་སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹%dà¼"
#~ msgstr[1] "མི་ལི་སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹%dà¼"
#~ msgid "Unknown Pointer"
#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་དཔག་བྱེདà¼"
#~ msgid "The default pointer that ships with X"
#~ msgstr "ཨེགསི་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ སà¾à¾±à½ºà½£à¼‹à½ དྲེན་འབད་མི་ སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེདà¼"
#~ msgid "The default pointer inverted"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད་གནས་ལོག་ཅནà¼"
#~ msgid "Large version of normal pointer"
#~ msgstr "སྤྱིར་བà½à½„་དཔག་བྱེད་ཀྱི་à½à½¼à½“་རིམ་ཆེ་བà¼"
#~ msgid "Large version of white pointer"
#~ msgstr "དཔག་བྱེད་དཀར་པོའི་ à½à½¼à½“་རིམ་ཆེ་བà¼"
#~ msgid "Pointer Theme"
#~ msgstr "དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོནà¼"
#~ msgid "<i>Fast</i>"
#~ msgstr "<i>མགྱོགས་པར་</i>"
#~ msgid "<i>High</i>"
#~ msgstr "<i>མà½à½¼à¼‹à½–་</i>"
#~ msgid "<i>Large</i>"
#~ msgstr "<i>ཆེ་བ་</i>"
#~ msgid "<i>Low</i>"
#~ msgstr "<i>དམའ་བ་</i>"
#~ msgid "<i>Slow</i>"
#~ msgstr "<i>ལྷོད་ཆ་</i>"
#~ msgid "<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>ཆུང་ཀུ་</i>"
#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟ་ཚུà¼"
#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཚད་འཛིན་ཨེབ་ད་ དཔག་བྱེད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼(_p)"
#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "འགུལ་བསà¾à¾±à½¼à½‘à¼"
#~ msgid "Pointer Size:"
#~ msgstr "དཔག་བྱེད་ཚད་:"
#~ msgid "Pointers"
#~ msgstr "དཔག་བྱེད་ཚུà¼"
#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Large"
#~ msgstr ""
#~ "ཆུང་ཀུ\n"
#~ "འབྲིང་མ\n"
#~ "ཆེ་བ"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས"
#~ msgid "Slow Keys Alert"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོདà¼"
#~ msgid ""
#~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
#~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹à¼¨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་"
#~ "པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་à½à¾±à½‘་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་à½à½–ས་འདི་ཨིནà¼"
#~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?à¼"
#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "ཤུགས་ལྡན་བཟོà¼(_A)"
#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "ཤུགས་མེད་བཟོà¼(_D)"
#~ msgid "Do_n't activate"
#~ msgstr "ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོà¼(_n)"
#~ msgid "Do_n't deactivate"
#~ msgstr "ཤུགས་མེད་མ་བཟོà¼(_n)"
#~ msgid "Sticky Keys Alert"
#~ msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡà¼"
#~ msgid ""
#~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut "
#~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལà½à¼‹à½ བྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་"
#~ "པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་à½à¾±à½‘་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་à½à½–ས་འདི་ཨིནà¼"
#~ msgid ""
#~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
#~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
#~ "keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལà½à¼‹à½ བྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ༠འདི་གིས་ "
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་à½à¾±à½‘་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རà¾à¾±à½–་ཨིནà¼"
#~ msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
#~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
#~ msgstr ""
#~ "སྣོད་à½à½¼à¼‹\"%s\"གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་མི་ཚུགས་པསà¼\n"
#~ "འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིནà¼"
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
#~ "This is needed to allow changing cursors."
#~ msgstr ""
#~ "སྣོད་à½à½¼à¼‹\"%s\"གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་མི་ཚུགས་པསà¼\n"
#~ "འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིནà¼"
#~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
#~ msgstr "ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་à½à½ºà½„ས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག\n"
#~ msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
#~ msgstr "ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་à½à½ºà½„ས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག\n"
#~ msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
#~ msgstr "ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག\n"
#~ msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
#~ msgstr "ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པསà¼\n"
#~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
#~ msgstr ""
#~ "གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་''%u'ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདà½à¼‹à½–ཟུམ་ཅིག་འདུག"
#~ msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
#~ msgstr "ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འà½à½–་སྟེ་འདུག\n"
#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to the key (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ལྡེ་མིག་(%s)ལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ཡོད་མི་\n"
#~ "(%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསà¾à¾±à½ºà½‘པ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#~ msgid ""
#~ "Error activating XKB configuration.\n"
#~ "It can happen under various circumstances:\n"
#~ "- a bug in libxklavier library\n"
#~ "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
#~ "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
#~ "\n"
#~ "X server version data:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ཨེགསི་ཀེ་བི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཛོལ་བà¼\n"
#~ "འདི་ཆ་རà¾à¾±à½ºà½“་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་à½à½¼à½‚་ལུ་འབྱུང་མི་དེ་ཡང་à¼\n"
#~ "-libxklavier དཔེ་མཛོད་ནང་ རà¾à¾±à½ºà½“་ཅིག་ཡོད་པའི་སà¾à½–ས་དང་à¼\n"
#~ "-(xkbcomp, xmodmap utilities) ནང་རà¾à¾±à½ºà½“་ཅིག་ཡོད་པའི་སà¾à½–སà¼\n"
#~ "-ཨེགསི་སར་བར་ མà½à½´à½“་འགྱུར་མེད་པའི་ libxkbfile བསྟར་སྤྱོད་འབད་བའི་་སà¾à½–སà¼\n"
#~ "\n"
#~ "ཨེགསི་སར་བར་à½à½¼à½“་རིམ་གནད་སྡུདà¼\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གནས་སྟངས་འདི་ རà¾à¾±à½ºà½“་ཅིག་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་ གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང་དགོཔ་: \n"
#~ "-<b>%s</b>གི་གྲུབ་འབྲསà¼\n"
#~ "-<b>%s</b>གི་གྲུབ་འབྲསà¼"
#~ msgid ""
#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
#~ "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཨེགསི་ཕིརི་ ༤.༣.༠.ལག་ལེན་འà½à½–་དོà¼\n"
#~ "མགུ་à½à½¼à½˜à½¦à¼‹à½”འི་ ཨེགསི་ཀེ་བི་ རིམ་སྒྲིག་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ཡོདà¼\n"
#~ "རིམ་སྒྲིག་འཇམ་སམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འà½à½–་ ཡང་ཅིན་ ཨེགསི་ཕིརི་མཉེན་ཆས་ཀྱི་ à½à½¼à½“་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ ལེན་à½à½–ས་"
#~ "འབད་à¼"
#~ msgid "Do _not show this warning again"
#~ msgstr "ཉེན་བརྡ་འདི་ལོག་སྟེ་མ་སྟོནà¼(_n)"
#~ msgid ""
#~ "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
#~ "settings.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Which set would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ཨེགསི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ད་ལྟོ་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་མི་འདྲ་"
#~ "བས༠</b>\n"
#~ "\n"
#~ "རེ་བ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་མི་དེ་%sཨིན་རུང་ འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་%sཚུ་འདུག\n"
#~ "\n"
#~ "ཆ་ཚན་ག་དེ་ ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་སྨོ?"
#~ msgid "Use X settings"
#~ msgstr "ཨེགསི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འà½à½–à¼"
#~ msgid "Keep GNOME settings"
#~ msgstr "ཇི་ནོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཞག"
#~ msgid ""
#~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command "
#~ "is set and points to a valid application."
#~ msgstr ""
#~ "སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་à½à½¼à½–་མ་ཚུགས༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དང་ནུས་ཅན་"
#~ "འཇུག་སྤྱོད་ལུ་དོན་ཚན་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབདà¼"
#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute command: %s\n"
#~ "Verify that this is a valid command."
#~ msgstr ""
#~ "བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འà½à½–་མ་ཚུགས༠\n"
#~ "འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད༠"
#~ msgid ""
#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"
#~ "Verify that the machine is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགསà¼\n"
#~ "གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབདà¼"
#~ msgid ""
#~ "There was an error starting up the screensaver:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Screensaver functionality will not work in this session."
#~ msgstr ""
#~ "གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བà½à½´à½–à¼"
#~ msgid "_Do not show this message again"
#~ msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོནà¼(_D)"
#~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#~ msgid "Cannot determine user's home directory"
#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½‚ྱི་སྣོད་à½à½¼à¼‹ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་པསà¼"
#~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདà½à¼‹à½‘་ རེ་བ་བསà¾à¾±à½ºà½‘་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་"
#~ "པསà¼\n"
#~ msgid "A_vailable files:"
#~ msgstr "འà½à½¼à½–་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼(_v)"
#~ msgid "Do _not show this warning again."
#~ msgstr "ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོནà¼(_n)"
#~ msgid "Load modmap files"
#~ msgstr "མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབདà¼"
#~ msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་(ཚུ) མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "མངོན་གསལ་འབདà¼(_L)"
#~ msgid "_Loaded files:"
#~ msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L)"
#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "བརྡ་མཚོན་རྒྱུད་དུང་ གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བà¼"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "དབྱེ་བà¼"
#~ msgid ""
#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
#~ "for preview"
#~ msgstr ""
#~ "བི་ཇི་ འཇུག་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ: རྩ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བི་ཇི་ ཨེཔ་ལའི་ཡར་ རྩ་བ༠ཡང་ཅིན་ སྔོན་ལྟའི་"
#~ "དོན་ལུ་ བི་ཇི་ འཇུག་སྤྱོད་པ་-སྔོན་ལྟ"
#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་པ་དེ་ སྔོན་ལྟ་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒྱ་ཚད: ༦༤ ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
#~ msgid "Preview Height"
#~ msgstr "མà½à½¼à¼‹à½šà½‘་སྔོན་ལྟ་འབདà¼"
#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་པ་དེ་ སྔོན་ལྟ་ཨིན་པ་ཅིན་ མà½à½¼à¼‹à½šà½‘: ༤༨ ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "གསལ་གཞིà¼"
#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
#~ msgstr "བི་ཇི་འཇུག་སྤྱོད་པ་ འབྲི་སའི་གསལ་གཞིà¼"
#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ %m/%d/%Y"
#~ msgid ""
#~ "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
#~ msgstr ""
#~ "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རà¾à¾±à½„་དང་ ཚིག་ཡིག་/* གི་དོན་ལུ་ མ་ཡིམ་ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་མི་ཚུ་ མིང་"
#~ "དཔྱད་ནང་བཞག་ནི་ཨིནà¼"
#~ msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རà¾à¾±à½„་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབདà¼"
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "གློག་འཕྲིནà¼"
#~ msgid "E-mail's shortcut."
#~ msgstr "གློག་འཕྲིན་གྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "ཕྱིར་བà½à½¼à½“à¼"
#~ msgid "Eject's shortcut."
#~ msgstr "ཕྱིར་བà½à½¼à½“་གྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Home folder"
#~ msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½‚ྱི་ལེ་སྣོདà¼"
#~ msgid "Home folder's shortcut."
#~ msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½‚ྱི་ལེ་སྣོད་ཀྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Launch help browser"
#~ msgstr "བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབདà¼"
#~ msgid "Launch help browser's shortcut."
#~ msgstr "བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་ཀྱི་ མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Launch web browser"
#~ msgstr "à½à½ºà½–་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད"
#~ msgid "Launch web browser's shortcut."
#~ msgstr "à½à½ºà½–་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་ཀྱི་ མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རà¾à¾±à½–སà¼"
#~ msgid "Lock screen's shortcut."
#~ msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ཕྱིར་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབདà¼"
#~ msgid "Log out's shortcut."
#~ msgstr "ཕྱིར་བསà¾à¾±à½¼à½‘་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Media player"
#~ msgstr "བརྡ་བརྒྱུད་གà½à½„་འཕྲུལ"
#~ msgid "Media player key's shortcut."
#~ msgstr "བརྡ་ལམ་གà½à½„་མི་ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Next track key's shortcut."
#~ msgstr "ཤུལ་མའི་གླུ་གཞས་ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "à½à½ºà½˜à¼"
#~ msgid "Pause key's shortcut."
#~ msgstr "à½à½ºà½˜à¼‹à½“ིའི་ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Play (or play/pause)"
#~ msgstr "གà½à½„་༠(ཡང་ན་ གà½à½„་/à½à½ºà½˜)"
#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
#~ msgstr "གà½à½„་༠(ཡང་ན་ ་གà½à½„་/à½à½ºà½˜) ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Previous track key's shortcut."
#~ msgstr "ཧེ་མའི་གླུ་གཞས་ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Search's shortcut."
#~ msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Skip to next track"
#~ msgstr "གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་གོམ་འགྱོà¼"
#~ msgid "Skip to previous track"
#~ msgstr "ཧེ་མའི་གླུ་རིམ་ལུ་གོམ་འགྱོà¼"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ཉལà¼"
#~ msgid "Sleep's shortcut."
#~ msgstr "ཉལ་ནིའི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Stop playback key"
#~ msgstr "ལོག་གà½à½„་ནི་ མཚམས་འཇོག་གི་ལྡེ་མི"
#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
#~ msgstr "ལོག་གà½à½„་ནི་མཚམས་འཇོག་གི་ ལྡེ་མིག་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་མར་ཕབà¼"
#~ msgid "Volume down's shortcut."
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་མར་ཕབ་ཀྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Volume mute"
#~ msgstr "སà¾à½‘་མེདà¼"
#~ msgid "Volume mute's shortcut."
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་སà¾à½‘་མེད་ཀྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པà¼"
#~ msgid "Volume step as percentage of volume."
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་རིམ་པ་ སà¾à½‘་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་à¼"
#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་ཡར་སེང་à¼"
#~ msgid "Volume up's shortcut."
#~ msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་ཡར་སེང་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "ཨེགསི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ་ཕའི་སà¾à½–ས་ འཛོལ་བ་བྱུང་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼"
#~ msgid "Run screensaver at login"
#~ msgstr "ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་སà¾à½–ས་ལུ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལà¼"
#~ msgid "Show Startup Errors"
#~ msgstr "་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོནà¼"
#~ msgid "Start screensaver"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགསà¼"
#~ msgid "<b>Applications</b>"
#~ msgstr "<b>གློག་རིམ་</b>"
#~ msgid "<b>Support</b>"
#~ msgstr "<b>རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹</b>"
#~ msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ཚར་རེ་འབདà½à¼‹à½‘་ ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་འདི་ཚུ་འགོ་བཙུགསà¼"
#~ msgid ""
#~ "No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package "
#~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
#~ "'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་མི་འà½à½¼à½–་པས༠གསལ་གཞི་གུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹ འà½à½¼à½–་"
#~ "ནིའི་དོན་ལུ་ 'ཇི་ཨོ་ཀེ་' à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ༠གསལ་གཞི་ལྷག་ནི་དང་ ཆེར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ཀྱི་ལྕོགས་"
#~ "གྲུབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ 'ཨོ་ཨར་སི་ཨེ་' à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོà¼"
#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. "
#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ འà½à½¼à½–་ཚུགས་པའི་ ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས༠"
#~ "གསལ་གཞི་གུའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹ འà½à½¼à½–་à½à½–ས་ནི་ལུ་ ‘ཇི་ཨོ་ཀེ་’ à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ"
#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. "
#~ "The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ འà½à½¼à½–་ཚུགས་པའི་ ཕན་à½à½–ས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས༠"
#~ "གསལ་གཞི་ལྷག་ནི་དང་ ཆེར་བསà¾à¾±à½ºà½‘་ཀྱི་ལྕོགས་གྲུབ་དོན་ལུ་ 'ཨོ་ཨར་སི་ཨེ་་' à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་"
#~ "དགོà¼"
#~ msgid "Change your Desktop Background settings"
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདà¼"
#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "ཌེཀསི་་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞིà¼"
#~ msgid "Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔགི་ རྒྱབ་གཞིའི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid "_Add Wallpaper"
#~ msgstr "གྱང་ཤོག་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–སà¼(_A)"
#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "རྫོགསà¼(_F)"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼(_R)"
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "དབུས་སྒྲིག"
#~ msgid "Fill Screen"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་བཀང་à¼"
#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "ཆ་ཚད་འཇལ་ཡོདཔà¼"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམà¼"
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "ཊའིལཌི་à¼"
#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "་ཚོས་གཞི་རགས་པà¼"
#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "à½à½‘་སྙོམས་སྟེགས་རིསà¼"
#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རིསà¼"
#~ msgid "- Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "- ཌེཀསི་ཊོཔགི་ རྒྱབ་གཞིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་"
#~ msgid "background size|%s, %d %s x %d %s"
#~ msgstr "རྒྱབ་གཞི་ཚད་|%s, %d %s x %d %s"
#~ msgid "Select fonts for the desktop"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#~ msgid "Font Preferences"
#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "འབྲིང་མ་à¼"
#~ msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་མà½à½¢à¼‹à½ à½à¾±à½¼à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½–à½à½¼à½“་བà½à½„་ཡོད༠བརྗོད་དོན་གཞན་ཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་གནང་à¼"
#~ msgid ""
#~ "No themes could be found on your system. This probably means that your "
#~ "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
#~ "installed the \"gnome-themes\" package."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལུ་ བརྗོད་དོན་ག་ནི་ཡང་འཚོལ་མ་à½à½¼à½–༠འདི་གི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་\"Theme "
#~ "Preferences\" ཌའི་ལོག་དེ་ ཚུལ་མིན་འབད་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས༠ཡང་ཅིན་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ "
#~ "\"gnome-themes\" à½à½´à½˜à¼‹à½¦à¾’ྲིལ་དེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདà½à¼‹à½ ོང་ནི་མསà¼"
#~ msgid "The theme file location specified to install is invalid"
#~ msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་à½à½¼à½„ས་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པསà¼"
#~ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
#~ msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་འདི་ བརྗོད་དོན་བསྲུང་ནིའི་ཨེབ་རྟ་གུ་ ཨེབ་པའི་à½à½¼à½‚་ལས་བསྲུང་ཚུགསà¼"
#~ msgid ""
#~ "The default theme schemas could not be found on your system. This means "
#~ "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
#~ "configured incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ལས་འཆར་དེ་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ འཚོལ་མ་à½à½¼à½–༠དེ་གི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་མེ་ཊ་"
#~ "སི་ཊི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདà½à¼‹à½ ོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་ཇི་ཀཱོནཕ་དེ་ བདེན་མེད་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་"
#~ "འབདà½à¼‹à½ ོང་ནི་མསà¼"
#~ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼"
#~ msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
#~ msgstr "<b>à½à¾±à½¼à½‘་ལུ་བརྗོད་དོན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུགà¼</b>"
#~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
#~ msgstr ""
#~ "བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་དང་རྒྱབ་གཞིའི་ བསམ་འཆར་ག་ནི་ཡང་ མི་བཀོད་པསà¼"
#~ msgid "This theme suggests a font and a background:"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་དང་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་མསà¼"
#~ msgid "_Install Theme..."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)"
#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "རྒྱབ་ལོག་འབདà¼(_R)"
#~ msgid "_Save Theme..."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་སྲུངས་...(_S)"
#~ msgid "theme selection tree"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་སེལ་འà½à½´à½ ི་རྩ་འབྲེལà¼"
#~ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
#~ msgstr "གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་ འབྱུང་སྣང་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབདà¼"
#~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་b>"
#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག"
#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་འོག་གི་ ཚིག་ཡིག་ཚུà¼"
#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་ཟུར་à½à½ ི་ ཚིག་ཡིག་ཚུà¼"
#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག"
#~ msgid "_Detachable toolbars"
#~ msgstr "འཕྱལ་བà½à½´à½–་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་à¼(_D)"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་à¼"
#~ msgid "A_vailable layouts:"
#~ msgstr "འà½à½¼à½–་ཚུགས་པའི་སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་:(_v)"
#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
#~ msgstr "- ཇི་ནོམ་མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་"
#~ msgid "Save Color Scheme"
#~ msgstr "ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་"
#~ msgid "Save color scheme as:"
#~ msgstr "བཟུམ་སྦེ་ ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་"
#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ "སྲོལ་སྒྲིག"
#~ msgid "S_aved schemes:"
#~ msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་པའི་འཆར་ལས་ཚུ་:(_a)"
#~ msgid "_Enable custom colors"
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_E)"
#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "གྲོགས་རམ་འà½à½¼à½–་ཚུགསཔ་མེད་"
#~ msgid "GNOME Control Center"
#~ msgstr "ཇི་ནོམ་ཚད་འཛིན་ལྟེ་བà¼"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ལས་:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ལུ་:"
#~ msgid "Sound & Video Preferences"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་དང་à½à½²à¼‹à½Œà½²à½ ོ་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid ""
#~ "Can not install themes. \n"
#~ "The gzip utility is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "བརྗོད་དོན་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགསà¼\n"
#~ "ཇི་ཛིཔ་གི་སྤྱོད་ཆས་དེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བསà¼"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The theme \"%s\" has been installed."
#~ "</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
#~ msgstr ""
#~ "<ལྗིད་ཚད་=\"bold\" ཚད་=\"larger\"> བརྗོད་དོན་ \"%s\" དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི༠</span>\n"
#~ "\n"
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ད་ལྟོ་རང་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན ཡང་ན་ à½à¾±à½¼à½‘་རའི་ད་ལྟོ་གི་ བརྗོད་དོན་དེ་རང་ བཞག་ནི་ཨིན་"
#~ "ན?"
#~ msgid "Theme _Details"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུà¼(_D)"
#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསà¼\n"
#~ "ཌེ་མཱོན་འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་གà½à½“་བཟོà¼"
#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་ ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½„ོན་གསལ་འབད་བའི་སà¾à½–ས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་བསྡུ་གསོག "
#~ "ཨེགསི་མོཌི་མེཔ་ལུ་བརྟེན་པའི་ བདེ་སྒྲིག་ཚུ་ ལོག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕན་à½à½¼à½‚ས་ཡོདཔ་ཨིནà¼"
#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "$ à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½‚ྱི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½“ང་ འà½à½¼à½–་ཚུགས་པའི་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ཅིག"
#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་སà¾à½–ས་ལུ་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔà¼"
#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་རེའི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་སོ་སོ་བཞག་སྟེ་ འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–à¼"
#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་དུས་མà½à½´à½“་གྱི་ ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼"
#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོདà¼"
#~ msgid "Keyboard model"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེà¼"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "ཇི་ཀཱནོཕ་ནང་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ རིམ་ལུགས་ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་(ངོས་ལེན་མེདཔ་)ནང་ལས་ ཟུར་à½à½¢à¼‹à½–ཞག་ནི་"
#~ "ཨིནà¼"
#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "བརྡ་སྟོན་པ་ཚུ་ སྒྲིག་བཀོད་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་གཅིག་à½à½¢à¼‹ སྲུངས་/སོར་ཆུད་འབདà¼"
#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "སྡེ་ཚན་མིང་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་སྟོནà¼"
#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "སྡེ་ཚན་མིང་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་སྟོན༠(ཨེགསི་ཕིརི་གིས་ རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½ བད་མི་ སྣ་མང་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་"
#~ "à½à½¼à½“་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རà¾à¾±à½„མ་གཅིག)"
#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "\"X sysconfig changed\" གི་ ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ མར་མནོན་འབདà¼"
#~ msgid "The Keyboard Preview, X offset"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ༠ཨེགསི་པར་ལེནà¼"
#~ msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ༠à½à½ ི་པར་ལེནà¼"
#~ msgid "The Keyboard Preview, height"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ༠མà½à½¼à¼‹à½šà½‘à¼"
#~ msgid "The Keyboard Preview, width"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ༠རྒྱ་ཚདà¼"
#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "མགྱོགས་པ་རང་ ཇི་ཀཱོནཕི་ནང་གི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གཞི་སྒྲིག་དེ་ (རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་) ཟུར་བཞག་འབད་ནི་"
#~ "ཨིན༠ཇི་ནོམ་༢.༡༢ ལས་ཚུར་ ལྡེ་མིག་འདི་ ནུས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་ལེན་ནིའི་"
#~ "དོན་ལུ་ à½à½–ས་ལམ་དང་ སྒྲིག་བཀོད་ གདམ་à½à½ ི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་གནང་à¼"
#~ msgid "keyboard layout"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོདà¼"
#~ msgid "keyboard model"
#~ msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེà¼"
#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "མོཌི་མེཔ་ ཡིག་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚"
#~ msgid "Break reminder"
#~ msgstr "བར་མཚམས་ཀྱི་དྲན་བསà¾à½´à½£à¼"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "ཕྱོགསà¼"
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགསà¼"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid ""
#~ "Icon Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ %s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག\n"
#~ "དེ་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་རྒྱས་བཤད་ནང་ལས་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཚུགསà¼"
#~ msgid ""
#~ "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "སྒོ་སྒྲིག་གི་མà½à½ ་མཚམས་བརྗོད་དོན་ %s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག\n"
#~ "དེ་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་རྒྱས་བཤད་ནང་ལས་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཚུགསà¼"
#~ msgid ""
#~ "Controls Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "ཚད་འཛིན་གྱི་བརྗོད་དོན་ %s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག\n"
#~ "དེ་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་རྒྱས་བཤད་ནང་ལས་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཚུགསà¼"
#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན་་%sམངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#~ msgid "layout \"%s\""
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
#~ msgstr[0] "སྒྲིག་བཀོད་ \"%s\"à¼"
#~ msgstr[1] "སྒྲིག་བཀོད་ \"%s\"à¼"
#~ msgid "option \"%s\""
#~ msgid_plural "options \"%s\""
#~ msgstr[0] "གདམ་à½à¼‹\"%s\"à¼"
#~ msgstr[1] "གདམ་à½à¼‹\"%s\"à¼"
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
#~ msgstr "དཔེ་ \"%s\"དང་ %s ༠%sà¼"
#~ msgid "no layout"
#~ msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིན་འདུག"
#~ msgid "no options"
#~ msgstr "གདམ་à½à¼‹à½˜à½²à½“་འདུག"
#~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
#~ msgstr "ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དེ་ བདེན་པ་མེན་པས༠ལོག་ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–སà¼"
#~ msgid "Unexpected error has occurred"
#~ msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་འཚོལ་བ་བྱུང་ནུག"
#~ msgid "Please type the passwords."
#~ msgstr "ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཡིག་དཔར་རà¾à¾±à½–སà¼"
#~ msgid "Old pa_ssword:"
#~ msgstr "ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་:(_s)"
#~ msgid "Could not display help"
#~ msgstr "གྲོགས་གྲམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསà¼"
#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">བརྗོད་དོན་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་</span>"
#~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་འདྲུད་པའི་à½à½¼à½‚་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགསà¼"
#~ msgid "Short _description:"
#~ msgstr "འགྲེལ་བཤད་à½à½´à½„་ཀུ:(_d)"
#~ msgid "_Theme name:"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་:(_T)"
#~ msgid "No '/dev/pmu' device found"
#~ msgstr "'/dev/pmu' à½à½–ས་འཕྲུལ་མིན་འདུག"
#~ msgid "Not a powerbook"
#~ msgstr "པ་à½à½¢à¼‹à½–ུཀ་ཅིག་མེན་པསà¼"
#~ msgid "Wrong permission for '/dev/pmu' device"
#~ msgstr "'/dev/pmu' à½à½–ས་འཕྲུལ་གྱི་གི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ཕྱི་འགྱུརà¼"
#~ msgid "Brightness down"
#~ msgstr "དཀར་མདངས་མར་ཕབà¼"
#~ msgid "Brightness down's shortcut."
#~ msgstr "དཀར་མདངས་མར་ཕབ་ཀྱི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Brightness up"
#~ msgstr "དཀར་མདངས་ཡར་སེང་à¼"
#~ msgid "Brightness up's shortcut."
#~ msgstr "དཀར་མདངས་ཡར་སེང་གི་མགྱོགས་à½à½–སà¼"
#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "ཨི་པི་ཕ་ནིà¼"
#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
#~ msgstr "ཞུན་དགཔ་དེ་གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་དང་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་à¼"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་རà¾à¾±à½–ས་..."
#~ msgid "Can open _URIs"
#~ msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½šà½´à½‚སà¼(_U)"
#~ msgid "Can open multiple _files"
#~ msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½šà½´à½‚སà¼(_f)"
#~ msgid "Custom Editor Properties"
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་རྒྱུ་དངོསà¼"
#~ msgid "Default Mail Reader"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མིà¼"
#~ msgid "Default Terminal"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལà¼"
#~ msgid "Default Text Editor"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔà¼"
#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་à½à½ºà½–་བརའུ་ཟརà¼"
#~ msgid "Default Window Manager"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ཞུན་དག..."
#~ msgid "Run in a _terminal"
#~ msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་ ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_t)"
#~ msgid ""
#~ "Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the "
#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "à½à¾±à½¼à½‘་ལུ་དགོ་མི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ཅིག་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད༠དེ་གིས་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་"
#~ "གུ་བརྡུང་སྟེ་ མིག་འཕྲུལ་གྱི་à½à½ºà½“་དེ་གཡབ༠དེ་ལས་ དེ་གི་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མིག་འཕྲུལ་གྱི་གླུ་གར་ཅིག་འà½à¾²à½–་"
#~ "དགོ"
#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
#~ msgstr "ནེཊི་སིཀེཔ་གི་ à½à½‚་རིང་ཚད་འཛིན་ ཧ་གོà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼(_N)"
#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་ནང་ན་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་འདི་ ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_e)"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼"
#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_C)"
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "རྒྱུ་དངོས་...(_P)"
#~ msgid "_Select:"
#~ msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་...(_S)"
#~ msgid "_Terminal font:"
#~ msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་:(_T)"
#~ msgid "Large Cursor"
#~ msgstr "འོད་རྟགས་ཆེ་བà¼"
#~ msgid "E_nable sound server startup"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོà¼(_n)"
#~ msgid "_Sound an audible bell"
#~ msgstr "རྣར་ཉན་བà½à½´à½–་པའི་ དྲིལ་སà¾à½‘་ཅིག་སྟོནà¼(_S)"
#~ msgid "_Visual feedback:"
#~ msgstr "མà½à½¼à½„་བའི་བསམ་ལན་:(_V)"
#~ msgid "_Go To Theme Folder"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་ལེ་སྣོད་ལུ་འགྱོà¼(_G)"
#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་%sགི་གནང་བ་ཚུ་ རྒྱུན་ཆད་སོ་ནུག\n"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "བྱུང་ལསà¼"
#~ msgid "Sound File"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཡིག་སྣོདà¼"
#~ msgid "_Sounds:"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཚུ་:(_S)"
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "གà½à½„་à¼(_P)"
#~ msgid "The typing monitor is already running."
#~ msgstr "ཡིག་དཔར་བརà¾à¾±à½–་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་à½à½ºà¼‹à½ དུག"
#~ msgid "Information about myself"
#~ msgstr "རང་ཉིད་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½‚ྱི་བརྡ་དོནà¼"
#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་ཅིག་འà½à½´à¼"
#~ msgid "%i of %i"
#~ msgstr "%i གི་%i"
#~ msgid "Transferring: %s"
#~ msgstr "%sགནས་སོར་གà½à½„་དོà¼"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་དོ་..."
#~ msgid "Set the font for applications"
#~ msgstr "གློག་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
#~ msgstr "མà½à½ ་སྒོ་དང་ དེ་དང་འདྲ་བའི་ གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མོ་ནོ་སིཔེསི་ཡིག་གཟུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབདà¼"
#~ msgid "_Use Font"
#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_U)"
#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
#~ "next time you log in.</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>དྲན་འཛིན་</b>à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ </small></i>ལུ་ ནང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ "
#~ "གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་མི་འà½à½¼à½–"
#~ msgid "Sound preferences"
#~ msgstr "སྒྲ་སà¾à½‘་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུà¼"
#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration)"
#~ msgstr ""
#~ "མགྱོགས་པ་རང་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་གི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཆ་མེད་གà½à½„་ནི་ཨིན༠(རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས)"